減字木蘭花·新月翻譯及注釋

晚妝欲罷，更把纖眉臨鏡畫。準待分明，和雨和煙兩不勝。

譯文：晚妝梳罷，又手執(zhí)畫筆。鏡中，你的纖纖柳眉，是否正如窗外的一彎新月。回首天邊，煙雨正朦朧，讓人看不分明的，是藏在煙雨后的一彎新月。

注釋：晚妝：女子梳理晚妝。纖眉：纖細的柳眉。準待：準備等待。分明：清楚。不勝：不甚分明。

莫教星替，守取團圓終必遂。此夜紅樓，天上人間一樣愁。

譯文：這樣的夜空，不需要有星星，和我一起守著永恒誓言的。是你，是在星海飄搖的一彎新月。寂靜的夜，寂寞的小樓。茫茫人間，你我同樣的哀愁。想必也如天邊的那彎新月。

注釋：守取團圓：本指等到月圓時，這里雙關(guān)，另一層意思是與意中人團圓。