浣溪沙·誰念西風(fēng)獨(dú)自涼翻譯及注釋

誰念西風(fēng)獨(dú)自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽。

譯文：秋風(fēng)吹冷，孤獨(dú)的情懷有誰惦念？看片片黃葉飛舞遮掩了疏窗，佇立夕陽下，往事追憶茫茫。

注釋：誰：此處指亡妻。蕭蕭：風(fēng)吹葉落發(fā)出的聲音。疏窗：刻有花紋的窗戶。

被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香，當(dāng)時(shí)只道是尋常。

譯文：酒后小睡，春日好景正長(zhǎng)，閨中賭賽，衣襟滿帶茶香，昔日平常往事，已不能如愿以償。

注釋：被酒：中酒、酒醉。春睡：醉困沉睡，臉上如春色。賭書：此處為李清照和趙明誠的典故。消得：消受，享受。