達(dá)摩支曲翻譯及注釋

搗麝成塵香不滅，拗蓮作寸絲難絕。

譯文：麝香搗成粉塵香不滅，蓮藕折成寸斷絲難絕。

注釋：達(dá)摩支曲：樂府舞曲名。摩，一作“磨”。又名《泛蘭叢》。麝：麝香，麝腹部香腺分泌物，此物香味濃烈，為上等香料。拗：折斷。蓮：蓮藕。絲：蓮藕之絲，與“思”諧音。

紅淚文姬洛水春，白頭蘇武天山雪。

譯文：歷經(jīng)萬難文姬回故鄉(xiāng)，白頭蘇武心如天山雪。

注釋：紅淚：血紅的眼淚。文姬：漢末女作家蔡琰的字。洛水春：指蔡文姬終于回到故國及后期的生活。洛水，水名，在今河南省，蔡文姬及董祀是陳留郡人，離洛水不遠(yuǎn)，所以詩人用“洛水春”指代他們的生活。蘇武：西漢杜陵人，字子卿，漢武帝天漢元年（前100），他奉使出使匈奴，被匈奴扣留。天山雪：說蘇武心向漢朝，終不屈節(jié)，心潔如天山的霜雪。

君不見無愁高緯花漫漫，漳浦宴馀清露寒。

譯文：不見無愁天子盡歡宴，宴后津水之濱清露寒。

注釋：無愁高緯，“無愁天子”高緯。高緯，北齊后主，一位荒淫的亡國之君?；褐钙渖莩逕o度的生活。漫慢，無邊無際。漳浦：漳水之濱，此處指漳水之濱的鄴城。漳，漳水，源出山西，流經(jīng)鄴城（今河北省臨漳縣）。浦，水邊。

一旦臣僚共囚虜，欲吹羌管先汍瀾。

譯文：一旦君臣被虜成囚徒，要吹羌管不禁淚漣漣。

注釋：汍瀾：流淚的樣子。

舊臣頭鬢霜華早，可惜雄心醉中老。

譯文：北齊老臣過早添白發(fā)，可惜醉夢之中度殘年。

注釋：舊臣：指高緯的祖、父兩代遺留下來的老臣。霜華早：指由于憂憤而過早地白了頭發(fā)。華，一作“雪”。

萬古春歸夢不歸，鄴城風(fēng)雨連天草。

譯文：人說自古春回夢不回，只見鄴城風(fēng)雨草連天。

注釋：夢：指高緯奢侈無度的生活。