虞美人·殘燈風(fēng)滅爐煙冷翻譯及注釋

殘燈風(fēng)滅爐煙冷，相伴唯孤影。判教狼藉醉清樽，為問世間醒眼是何人。

譯文：燈殘風(fēng)滅，香爐之煙也已經(jīng)變冷，相伴的只有自己孤單的身影。情愿喝得酩配大醉，借清酒來麻醉自己，問世間醒眼的是什么人。

注釋：爐煙：熏爐或香爐之煙?！芭薪獭本洌阂庵^情愿喝得酩配大醉，借清酒來麻醉自己。判：情愿、甘愿、不惜之意。清樽：酒器，借指清酒（清醇之酒）。亦作“青樽”。亦作“清罇”。醒眼：清醒之眼光。

難逢易散花間酒，飲罷空搔首。閑愁總付醉來眠，只恐醒時依舊到樽前。

譯文：相聚難離別易，唯又離別之時的酒宴，喝完之后獨自搔頭。閑愁總是交付喝醉來入眠，只害怕醒來時候自己依然在酒器面前。

注釋：花間酒：謂美景良辰時之酒宴。搔首：以手搔頭。焦急或有所思貌。