長相思·云千重翻譯及注釋

云千重，水千重，身在千重云水中。月明收釣筒。

譯文：層層迭迭的云層，層層迭迭的水光山色，我獨自垂釣置身于這層層迭迭的山水之中。明月高掛才收釣筒慢慢回家。

注釋：千重（zhòng）：指千層，層層迭迭。釣筒：插在水里捕魚的竹器。

頭未童，耳未聾，得酒猶能雙臉紅。一尊誰與同。

譯文：現(xiàn)在頭發(fā)還未稀疏斑白，耳朵尚可聽見，得到美酒仍能一醉方休。只是在這幽深的山林中，又有誰能陪我喝酒呢？

注釋：頭未童：韓愈《進學(xué)解》：“頭童齒豁”。原指山無草木，比喻人禿頂。