采薇(節(jié)選)翻譯及注釋

昔我往矣，楊柳依依。

譯文：回想當(dāng)初出征時，楊柳依依隨風(fēng)吹；

注釋：昔：從前。矣：語氣助詞。依依：形容樹枝柔弱，隨風(fēng)搖擺的樣子。

今我來思，雨雪霏霏。

譯文：如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。

注釋：思：語氣助詞。霏霏：雪花飛舞的樣子。

行道遲遲，載渴載饑。

譯文：道路泥濘難行走，又渴又饑真勞累。我心傷悲，莫知我哀！滿心傷感滿腔悲。我的哀痛誰體會。

注釋：我心傷悲，莫知我哀！

我心悲傷，莫知我哀！