酒泉太守席上醉后作翻譯及注釋

酒泉太守能劍舞，高堂置酒夜擊鼓。

譯文：酒泉太守持劍翩翩舞起，高堂置酒夜間鼓聲敲擊。

注釋：酒泉：郡名，即肅州，今甘肅酒泉。高堂：指高大的廳堂。

胡笳一曲斷人腸，座上相看淚如雨。

譯文：胡茄一曲令人肝腸欲斷，座上客人相對淚下如雨。

注釋：胡笳：古代管樂器。

琵琶長笛曲相和，羌兒胡雛齊唱歌。

譯文：琵琶長笛曲曲互相應(yīng)和，胡家兒女齊聲唱起歌曲。

注釋：胡雛：即胡兒。

渾炙犁牛烹野駝，交河美酒歸叵羅。

譯文：全牛野駝燒好擺在桌上，交河美酒斟滿金酒杯里。

注釋：渾：全。炙：燒烤。犁牛：雜色牛。叵羅：酒杯。

三更醉后軍中寢，無奈秦山歸夢何。

譯文：三更醉后臥在軍帳之中，夢中無法向那秦山歸去！

注釋：秦山：即終南山，又名秦嶺。