江梅引·人間離別易多時(shí)翻譯及注釋

丙辰之冬，予留梁溪，將詣淮南不得，因夢(mèng)思以述志。

譯文：慶元二年的冬天，我留在無(wú)錫，將往合肥而不能實(shí)現(xiàn)，依照夢(mèng)中所思以記述自己的感情。

注釋?zhuān)罕剑核螌幾趹c元二年（1196）。梁溪：在今無(wú)錫市，相傳因東漢梁鴻曾居此而得名。詣淮：到淮南去。合肥在淮河以南。詣，往。

人間離別易多時(shí)。見(jiàn)梅枝，忽相思。幾度小窗幽夢(mèng)手同攜。今夜夢(mèng)中無(wú)覓處，漫徘徊，寒侵被，尚未知。

譯文：人世間的離別容易看重時(shí)節(jié)，見(jiàn)梅枝，相思情忽地涌上心頭。幾回小窗內(nèi)幽深的夢(mèng)里，花間漫步手牽手。今夜夢(mèng)中找不到你，我徒自徘徊獨(dú)游。夢(mèng)中我還未感覺(jué)，寒氣已將衾被浸透。

注釋?zhuān)河膲?mèng)：幽遠(yuǎn)的夢(mèng)。

濕紅恨墨淺封題。寶箏空，無(wú)雁飛?？∮蜗锬埃憧沼?、古木斜暉。舊約扁舟，心事已成非。歌罷淮南春草賦，又萋萋。漂零客，淚滿(mǎn)衣。

譯文：眼淚沾濕了紅箋，怨恨飽和著墨跡。淡淡地封了信函，題了信頭。寶箏空放久不彈，沒(méi)有飛雁把書(shū)投。風(fēng)流地游蕩在大街小巷，想來(lái)只有古樹(shù)斜陽(yáng)空自留。舊目小舟共載的盟約，美好的心愿已付之東流。唱罷淮南小山“王孫不歸”的詩(shī)句，恰好又是春草萋萋的時(shí)候。四處漂泊的游子，思念往事，淚滿(mǎn)衣袖。

注釋?zhuān)簼窦t：一說(shuō)，紅淚。《麗情集》載蜀妓灼灼以軟綃聚紅淚寄裴質(zhì)。一說(shuō)，淚水濕透紅箋。恨墨：表達(dá)運(yùn)籌別恨的書(shū)信。封題：封緘書(shū)信。寶箏：箏的美稱(chēng)。無(wú)雁飛：即無(wú)人彈奏，雁柱不動(dòng)?？∮危簞儆危嘀噶及?。算空有：意為算來(lái)空有……借指回憶過(guò)去。舊約：往日之約?；茨希褐鸽[士淮南小山劉安。萋萋：草木生長(zhǎng)茂盛的樣子。