唐多令·秋暮有感翻譯及注釋

休去采芙蓉。秋江煙水空。帶斜陽(yáng)、一片征鴻。欲頓閑愁無(wú)頓處，都著在兩眉峰。

譯文：不要去采芙蓉花，秋天的江面煙水空漾。夕陽(yáng)下，一群大雁正在回家。想把心中的閑愁安頓好，卻安頓不好。全都堆在緊鎖的眉峰上。

注釋：唐多令：詞牌名，《太和正音譜》注“越調(diào)”，亦入高平調(diào)。也寫作《糖多令》，又名《南樓令》《箜篌曲》等。雙調(diào)，六十字，上下片各五句四平韻。芙蓉：指荷花。頓：安置。著在：放置在。

心事寄題紅。畫橋流水東。斷腸人、無(wú)奈秋濃?；厥讓訕菤w去懶，早新月、掛梧桐。

譯文：滿腹的心事寫在紅葉上，讓它隨著流水飄向冬。秋意越濃，人越傷心?；赝邩?，遲遲才回去。此時(shí)，一輪新月已早早掛在梧桐上。

注釋：題紅：題詩(shī)于紅葉之上。唐僖宗時(shí)宮女韓氏題詩(shī)紅葉置御溝中，為卜子于侑所得。后僖宗放宮女，裕適娶韓氏。見(jiàn)《太平廣記》；又唐宣宗時(shí)盧渥亦有得題詩(shī)紅葉而娶宮女之事，見(jiàn)《云溪友議》。秋濃：指的是深秋。層樓：高樓。