長相思·村姑兒翻譯及注釋

村姑兒，紅袖衣，初發(fā)黃梅插秧時(shí)，雙雙女伴隨。

譯文：年輕的村姑身穿紅衣，在梅子成熟的時(shí)候，下地插秧，她們前后相隨，結(jié)伴而行。

注釋：長相思：詞牌名。初發(fā)黃梅：指梅子黃時(shí)。梅樹早春開花，梅子立夏后熟，梅子黃時(shí)正是插秧時(shí)節(jié)。

長歌詩，短歌詩，歌里真情恨別離，休言伊不知。

譯文：一路上，唱著長歌和短歌，歌里唱出了她們的真情，唱出了心中的怨恨別離，別說這一片心意他不知。

注釋：歌詩：即歌曲，比喻以歌詞唱?jiǎng)e情。休言：不要說。伊：他，指村女的情人。