賀新郎·送陳真州子華翻譯及注釋

北望神州路。試平章、這場(chǎng)公事，怎生分付。記得太行山百萬(wàn)，曾入宗爺駕馭。今把作、握蛇騎虎。君去京東豪杰喜，想投戈、下拜真吾父。談笑里，定齊魯。

譯文：向北眺望通往中原的路，試著議論議論，這一場(chǎng)恢復(fù)中原的大事，該怎么囑咐？記得太行山王善、楊進(jìn)聚眾百萬(wàn)，曾經(jīng)接受東京留守宗澤駕馭?，F(xiàn)在朝廷對(duì)義兵左右為難就象握著毒蛇騎著老虎。你到京東路去義軍領(lǐng)袖會(huì)高興，料想他們一定會(huì)放下武器拜你為父。談笑間，平定齊魯。

注釋：平章：議論，籌劃。公事：指對(duì)金作戰(zhàn)的國(guó)家大事。分付：安排，處理?！坝浀谩倍?；指靖康之變后在河北、山西等地結(jié)集的抗金義軍，其中有不少歸附東京留守宗澤。把作：當(dāng)作。握蛇騎虎：比喻危險(xiǎn)。真吾父：用郭子儀事。郭子儀曾僅率數(shù)十騎入回紇大營(yíng)，回紇首領(lǐng)馬而拜，說(shuō)：“真吾父也。”

兩河蕭瑟惟狐兔。問(wèn)當(dāng)年、祖生去后，有人來(lái)否。多少新亭揮淚客，誰(shuí)夢(mèng)中原塊土。算事業(yè)、須由人做。應(yīng)笑書生心膽怯，向車中、閉置如新婦?？漳克停櫲ァ?p class="y">譯文：黃河兩岸一派蕭條只見亂跑的狐兔，試問(wèn)當(dāng)年、祖逖離開這里后，還有人來(lái)過(guò)否？多少在建業(yè)新亭灑淚的士大夫，誰(shuí)真正想到過(guò)中原那一大塊國(guó)土？算起來(lái)恢復(fù)大業(yè)必須由適當(dāng)?shù)娜藖?lái)做。應(yīng)該笑象我等書生心里膽怯，向車中、關(guān)閉起來(lái)象新媳婦?？湛盏啬克?，邊塞的鴻雁飛去。

注釋：兩河：指河北東路、西路，當(dāng)時(shí)為金統(tǒng)治區(qū)。狐兔：指敵人。祖生：祖逖。這里指南宋初年的抗金名將宗澤、岳飛等?！岸嗌佟倍洌褐^士大夫只會(huì)痛哭流涕沽名釣譽(yù)而不去行動(dòng)。新亭，用新亭對(duì)泣事。塊土：猶言國(guó)土。