卜算子·樽前一曲歌翻譯及注釋

樽前一曲歌，歌里千重意。才欲歌時淚已流，恨應更、多于淚。

譯文：美酒當前，歌女高唱一曲，歌中似有千重含義。她在剛要唱歌之時已經淚流滿面，恐怕她心中的苦恨比淚水還多。

注釋：樽前：在酒樽之前。一作“尊前”。恨應更、多于淚：按《卜算子》詞調，結句本為五字句，此處加一字，為襯字。下闋結句同。

試問緣何事？不語如癡醉。我亦情多不忍聞，怕和我、成憔悴。

譯文：我試著問她，為何事而如此悲傷？她如癡如醉，沉默不語。我也是個多情人，聽不了傷心人說傷心事。唯恐兩人同病相憐，共同悲歌。

注釋：緣：因為，由于。