南歌子·手里金鸚鵡翻譯及注釋

手里金鸚鵡，胸前繡鳳凰。偷眼暗形相，不如從嫁與，作鴛鴦。

譯文：待嫁的女子手中正繡著金鸚鵡，胸前繃子床上繡著鳳凰。暗中左顧右盼，偷偷打量，心想就這樣嫁給他，作一生的鴛鴦吧。

注釋：南歌子：唐教坊曲名，后用作詞牌名。又名《南柯子》、《春宵曲》、《望秦川》、《風(fēng)蝶令》等。楊文生考此詞曲調(diào)本。金鸚鵡：金色鸚鵡，此指女子繡件上的花樣。偷眼：偷偷瞥視、窺望。形相：端詳、觀察。從嫁與：嫁給他。從：跟、隨。作鴛鴦：比喻結(jié)為夫妻；鴛鴦：鳥名，形似野鴨，雌雄雙柄雙止，偶居不離，古稱“匹鳥”。