蝶戀花·初捻霜紈生悵望翻譯及注釋

初捻霜紈生悵望。隔葉鶯聲，似學(xué)秦娥唱。午睡醒來(lái)慵一餉。雙紋翠簟鋪寒浪。

譯文：手執(zhí)潔白的紈扇，無(wú)語(yǔ)凝思，心生惆悵?？帐幨幍姆块g里獨(dú)自一人，偏又響起陣陣鶯聲，好似美女輕唱。午睡醒后，好一會(huì)兒還嬌困無(wú)力。那鋪床上的雙紋翠席，尤如平展著清涼的細(xì)浪。

注釋?zhuān)耗恚河檬种篙p輕拿起。霜紈：指潔白紈扇。悵望：惆悵、怨恨。秦娥：指年輕貌美女子。慵：懶。一餉：即一響，短暫的時(shí)問(wèn)。雙紋翠簟：織有成雙花紋的翠簟。簟，竹制涼席。寒浪：即指簟紋。竹席清涼，花紋起伏如浪，故稱(chēng)“寒浪”。

雨罷蘋(píng)風(fēng)吹碧漲。脈脈荷花，淚臉紅相向。斜貼綠云新月上。彎環(huán)正是愁眉樣。

譯文：夏雨初霽，掠過(guò)蕷草的微風(fēng)吹拂著新漲的碧水，那水中荷花，帶著晶瑩的雨珠，亭亭玉立，搖曳生姿。雨后的荷花含情脈脈，紅紅的臉頰上掛著淚珠似得看著人們。新月彎彎，尤如女郎愁眉，蹙于烏發(fā)之下。

注釋?zhuān)禾O(píng)風(fēng)：掠過(guò)蕷草的微風(fēng)。綠云：指藍(lán)天下之浮云，喻指女子烏發(fā)。此句即“新月斜貼綠云上”。上，緩緩爬上。彎環(huán)：彎彎如環(huán)之月亮。