詠懷古跡五首·其二翻譯及注釋

搖落深知宋玉悲，風(fēng)流儒雅亦吾師。

譯文：落葉飄零是深知宋玉的悲哀，他的風(fēng)流儒雅堪當(dāng)我的老師。

注釋：搖落：凋殘，零落。風(fēng)流儒雅：指宋玉文采華麗瀟灑，學(xué)養(yǎng)深厚淵博。

悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時(shí)。

譯文：悵望千秋往事灑下同情淚水，身世同樣凄涼可惜生不同時(shí)。

注釋：“蕭條”句：意謂自己雖與宋玉隔開幾代，蕭條之感卻是相同。

江山故宅空文藻，云雨荒臺(tái)豈夢(mèng)思。

譯文：江山依舊故宅猶在空留文藻，云雨荒臺(tái)難道真是荒唐夢(mèng)思。

注釋：故宅：江陵和歸州（秭歸）均有宋玉宅，此指秭歸之宅?？瘴脑澹核谷艘讶ィ挥性?shī)賦留傳下來。云雨荒臺(tái)：陽臺(tái)：山名，在今重慶市巫山縣。

最是楚宮俱泯滅，舟人指點(diǎn)到今疑。

譯文：最可嘆楚王宮殿早蕩然無存，駕船人還指點(diǎn)遺跡讓人生疑。

注釋：楚宮：楚王宮。