新嫁娘詞翻譯及注釋

三日入廚下，洗手作羹湯。

譯文：新婚三天來(lái)到廚房，洗手親自來(lái)作羹湯。

注釋：三日：古代風(fēng)俗，新媳婦婚后三日須下廚房做飯菜。羹：泛指做成濃的菜肴。

未諳姑食性，先遣小姑嘗。

譯文：不知婆婆什么口味，做好先讓小姑品嘗。

注釋：“未諳”句：意思是還不熟悉婆婆的口味。諳：熟悉。姑食性：婆婆的口味。遣：讓。小姑：一作“小娘”。丈夫的妹妹。也稱小姑子。