望洞庭湖贈(zèng)張丞相翻譯及注釋

八月湖水平，涵虛混太清。

譯文：八月洞庭湖水暴漲幾與岸平，水天一色交相輝映迷離難辨。

注釋?zhuān)汉摚喊炜?，指天空倒映在水中。涵：包容。虛：虛空，空間?；焯澹号c天混為一體。太清：指天空。

氣蒸云夢(mèng)澤，波撼岳陽(yáng)城。

譯文：云夢(mèng)大澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶涌似乎把岳陽(yáng)城撼動(dòng)。

注釋?zhuān)簹庹粼茐?mèng)澤，波撼岳陽(yáng)城：云夢(mèng)大澤水汽蒸騰，洞庭湖的波濤搖撼著岳陽(yáng)城。云夢(mèng)澤：古代云夢(mèng)澤分為云澤和夢(mèng)澤，指湖北南部、湖南北部一帶低洼地區(qū)。洞庭湖是它南部的一角。撼：一作“動(dòng)”。岳陽(yáng)城：在洞庭湖東岸。

欲濟(jì)無(wú)舟楫，端居恥圣明。

譯文：想要渡湖卻苦于找不到船只，圣明時(shí)代閑居又覺(jué)愧對(duì)明君。

注釋?zhuān)河麧?jì)無(wú)舟楫：想渡湖而沒(méi)有船只，比喻想做官而無(wú)人引薦。濟(jì)：渡。楫：劃船用具，船槳。端居恥圣明：生在太平盛世自己卻閑居在家，因此感到羞愧。端居：閑居。圣明：指太平盛世，古時(shí)認(rèn)為皇帝圣明，社會(huì)就會(huì)安定。

坐觀垂釣者，徒有羨魚(yú)情。

譯文：坐看垂釣之人多么悠閑自在，可惜只能空懷一片羨魚(yú)之情。

注釋?zhuān)鹤^：一作“徒憐”。徒：只能。一作“空”。