浣溪沙·詠橘翻譯及注釋

菊暗荷枯一夜霜。新苞綠葉照林光。竹籬茅舍出青黃。

譯文：一夜秋霜過(guò)后，菊花凋謝荷葉枯萎，而新橘卻在經(jīng)霜之后變得更加鮮亮，整個(gè)橘林都閃著光亮。原來(lái)是橘子由青色逐漸變成金黃色了。

注釋：一夜霜：橘經(jīng)霜之后，顏色開(kāi)始變黃而味道也更美。新苞：指新橘，橘經(jīng)霜變黃，又有外皮包裹，如新生的黃色花苞。青黃：指橘子，橘子成熟時(shí)，果皮由青色逐漸變成金黃色。屈原《橘頌》“青黃雜糅，文章?tīng)€兮”。

香霧噀人驚半破，清泉流齒怯初嘗。吳姬三日手猶香。

譯文：摘下一個(gè)剝開(kāi)之后，香味噴人，初嘗新橘，汁水齒舌間如泉般流淌。據(jù)說(shuō)，吳地產(chǎn)的橘子女孩子剝后，手上三日仍留有余香。

注釋：噀：噴。清泉：喻橘汁。吳姬：吳地美女。