岳陽樓翻譯及注釋

漢水方城帶百蠻，四鄰誰道亂周班。

譯文：浩浩的漢水巍巍的方城山，強盛的楚國統轄百蠻，四鄰各國也沒有誰議論這亂了周班。

注釋：岳陽樓：岳陽西門城樓，唐玄宗開元中張說所建，俯臨洞庭，為觀覽勝地。漢水方城：原指楚國誓死抗擊齊國入侵的決心。此指楚國地域廣袤。漢水：水名，又稱漢江。方城，山名，在今河南葉縣南。一說方城指春秋時楚國北面邊境上的長城。帶：領有。百蠻：古代南方少數民族的總稱。周班：周室封爵的等級。

如何一夢高唐雨，自此無心入武關。

譯文：為什么自從迎娶了秦女做了一場高唐云雨夢，從此以后就再也沒有心思去攻打武關。

注釋：高唐雨：此指男歡女愛之事。武關：古關隘，是秦國的南關。舊址在陜西商縣東一百八十里處。