國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·河廣翻譯及注釋

誰(shuí)謂河廣？一葦杭之。誰(shuí)謂宋遠(yuǎn)？跂予望之。

譯文：誰(shuí)說(shuō)黃河寬又廣？一片葦筏就能航。誰(shuí)說(shuō)宋國(guó)很遙遠(yuǎn)？踮起腳尖就能望見(jiàn)。

注釋：河：黃河。葦：用蘆葦編的筏子。杭：通“航”。跂：古通“企”，踮起腳尖。予：而。一說(shuō)我。

誰(shuí)謂河廣？曾不容刀。誰(shuí)謂宋遠(yuǎn)？曾不崇朝。

譯文：誰(shuí)說(shuō)黃河廣又寬？難以容納小木船。誰(shuí)說(shuō)宋國(guó)很遙遠(yuǎn)？一個(gè)早晨就能到達(dá)。

注釋：曾：乃，竟。刀：通“舠（dāo）”，小船。曾不容刀，意為黃河窄，竟容不下一條小船。崇朝：終朝，自旦至食時(shí)。形容時(shí)間之短。