桓靈時童謠翻譯及注釋

舉秀才，不知書。

譯文：被推舉作秀才的人竟然不識字。

注釋：秀才：漢代為舉士的科目，要文才出眾的人才能當選。

舉孝廉，父別居。

譯文：被薦舉作孝廉的人竟然不贍養(yǎng)父母。

注釋：孝廉：本來是漢代選舉宮吏的兩種科目?！靶ⅰ敝感⒆?，“廉”指廉潔之士，后來合稱“孝廉”。

寒素清白濁如泥，

譯文：被選拔為寒素、清白的人竟然像污泥一樣骯臟，

注釋：寒素：漢晉時舉拔士人的科目名。一說指出身清貧。清白：也是漢代選拔士人的科目名。一說指為官清廉。

高第良將怯如雞。

譯文：被稱為是干吏良將的竟然象雞一樣膽小。

注釋：高第：漢代選拔士人的科目名。一說指出身豪門。