獄中題壁翻譯及注釋

望門投止思張儉，忍死須臾待杜根。

譯文：逃亡生活是如此緊張，看到有人家就上門投宿，我希望出亡的康有為、梁啟超能像張儉一樣受到人們的保護。也希望戰友們能如杜根一樣忍死待機完成變法維新的大業。

注釋：望門投止：望門投宿。張儉：東漢末年高平人，因彈劾宦官侯覽，被反誣“結黨”，被迫逃亡，在逃亡中凡接納其投宿的人家，均不畏牽連，樂于接待。事見《后漢書·張儉傳》。忍死：裝死。須臾：不長的時間。杜根：東漢末年定陵人。事見《后漢書·杜根傳》。

我自橫刀向天笑，去留肝膽兩昆侖。(版本一)

譯文：我橫刀而出，仰天大笑，因為去者和留者肝膽相照、光明磊落，有如昆侖山一樣的雄偉氣魄。

注釋：橫刀：屠刀，意謂就義。兩昆侖：有兩種說法，其一是指康有為和瀏陽俠客大刀王五；其二為“去”指康有為（按：康有為在戊戌政變前潛逃出京，后逃往日本），“留”指自己。

望門投趾憐張儉，直諫陳書愧杜根。

手擲歐刀仰天笑，留將公罪后人論。(版本二)