讀山海經(jīng)·其一翻譯及注釋

孟夏草木長，繞屋樹扶疏。

譯文：孟夏的時節(jié)草木茂盛，綠樹圍繞著我的房屋。

注釋：孟夏：初夏。農(nóng)歷四月。扶疏：枝葉茂盛的樣子。

眾鳥欣有托，吾亦愛吾廬。

譯文：眾鳥快樂地好像有所寄托，我也喜愛我的茅廬。

注釋：欣有托：高興找到可以依托的地方。

既耕亦已種，時還讀我書。

譯文：耕種過之后，我時常返回來讀我喜愛的書。

窮巷隔深轍，頗回故人車。

譯文：居住在僻靜的村巷中遠(yuǎn)離喧囂，即使是老朋友駕車探望也掉頭回去。

注釋：深轍：軋有很深車轍的大路。頻回故人車：經(jīng)常讓熟人的車調(diào)頭回去。

歡言酌春酒，摘我園中蔬。

譯文：（我）歡快地飲酌春酒，采摘園中的蔬菜。

注釋：歡言：高興的樣子。

微雨從東來，好風(fēng)與之俱。

譯文：細(xì)雨從東方而來，夾雜著清爽的風(fēng)。

注釋：與之俱：和它一起吹來。

泛覽《周王傳》，流觀《山海》圖。

譯文：泛讀著《周王傳》，瀏覽著《山海經(jīng)圖》。

注釋：泛覽：瀏覽。周王傳：即《穆天子傳》，記載周穆王西游的書。流觀：瀏覽。山海圖：帶插圖的《山海經(jīng)》。

俯仰終宇宙，不樂復(fù)何如？

譯文：?（在）俯仰之間縱覽宇宙，還有什么比這個更快樂呢？

注釋：?俯仰：在低頭抬頭之間。終宇宙：遍及世界。