就義詩(shī)翻譯及注釋

浩氣還太虛，丹心照千古。

譯文：我本為浩然正氣而生，僅為國(guó)而死，浩氣當(dāng)還于太空，雖我將死，但丹心可永存，可千秋萬代照耀后世。

注釋：浩氣：正氣。正大剛直的精神。還：這里是回歸的意思。太虛：太空。丹心：紅心，忠誠(chéng)的心。千古：長(zhǎng)遠(yuǎn)的年代，千萬年。

生平未報(bào)國(guó)，留作忠魂補(bǔ)。

譯文：生平早有報(bào)國(guó)心，卻未能報(bào)國(guó)留下遺憾，留下忠魂作厲鬼仍要為國(guó)除害殺敵作補(bǔ)償。

注釋：生平：一輩子，一生。報(bào)國(guó)：報(bào)效國(guó)家。忠魂：忠于國(guó)家的靈魂，忠于國(guó)家的心靈、精神?；辏鹤髡叩脑馐侵杆篮蟮幕觎`，這是古人的看法。