鵲橋仙·繡衾初展翻譯及注釋

繡衾初展，銀紅旋剔，不盡燈前歡語(yǔ)。人間歲歲似今宵，便勝卻、貂蟬無(wú)數(shù)。

譯文：鋪展開繡花的錦被，剔亮燈燭，我們?cè)跓粝聲硵⒅阅c。如果年年的日子都像今晚，那就算勝卻了人間一切的恩愛了。

注釋：鵲橋仙：詞牌名，又名“鵲橋仙令”“金風(fēng)玉露相逢曲”等。雙調(diào)五十六字，上下片各兩仄韻，一韻到底。上下片首兩句要求對(duì)仗。繡衾（qīn）：繡花的被。前蜀韋莊《天仙子》詞：“繡衾香冷懶重熏?！毙蓿盒绿蕖Ｐ?，新，時(shí)間副詞。剔，指挑起燈芯剔除余燼，使燈更亮。歡語(yǔ)：愉快的交談。勝卻：勝過(guò)。貂蟬：古代王公顯宦冠上之飾物。此處泛指高官厚祿。

霎時(shí)送遠(yuǎn)，經(jīng)年怨別，鏡里朱顏難駐。封侯覓得也尋常，何況是、封侯無(wú)據(jù)。

譯文：轉(zhuǎn)眼間就要離開，此后便是長(zhǎng)年的相思怨恨，我的容顏也很難一直美麗下去啊。就算你在外邊被封了侯，那也不是什么重要的事，更何況，封侯是多么遙遠(yuǎn)的事啊。

注釋：霎時(shí)：片刻。經(jīng)年：一年或整年。朱顏：紅潤(rùn)美好的容顏，指青春年少。難駐：難以留住。尋常：平常，普通。無(wú)據(jù)：沒有依據(jù)。意謂不可能。