嶺南江行翻譯及注釋

瘴江南去入云煙，望盡黃茆是海邊。

譯文：江水南去隱入那茫茫云煙，遍地黃茅的盡頭便是海邊。

注釋?zhuān)赫谓汗艜r(shí)認(rèn)為嶺南地區(qū)多有瘴癘之氣，因而稱(chēng)這里的江河為瘴江。云煙：云霧，煙霧。黃茆：即黃茅，一年生或多年生草本植物。

山腹雨晴添象跡，潭心日暖長(zhǎng)蛟涎。

譯文：雨過(guò)天晴山腰間大象出沒(méi)，陽(yáng)光灼熱潭水里水蛭浮現(xiàn)。

注釋?zhuān)荷礁梗荷窖?。象跡：大象的蹤跡。潭心：水潭中心。蛟涎：蛟龍的口液。這里指水蛭。

射工巧伺游人影，颶母偏驚旅客船。

譯文：射工陰險(xiǎn)地窺伺行人身影，颶母不時(shí)地驚擾旅客舟船。

注釋?zhuān)核牛焊Q伺。射工：即蜮，古代相傳有一種能含沙射影的動(dòng)物。颶母：颶風(fēng)來(lái)臨前天空出現(xiàn)的一種云氣，形似虹霓。亦用以指颶風(fēng)。

從此憂(yōu)來(lái)非一事，豈容華發(fā)待流年。

譯文：從今后憂(yōu)慮之事何止一樁，哪容我衰老之身再挨幾年！

注釋?zhuān)喝A發(fā)：花白的頭發(fā)。流年：如水般流逝的光陰、年華?！?/p>