飲酒·其九翻譯及注釋

清晨聞叩門(mén)，倒裳往自開(kāi)。

譯文：清早就聽(tīng)敲門(mén)聲，不及整衣去開(kāi)門(mén)。

注釋?zhuān)旱股眩旱怪路?，忙著迎客，還不及穿好衣服。

問(wèn)子為誰(shuí)與？田父有好懷。

譯文：請(qǐng)問(wèn)來(lái)者是何人？善良老農(nóng)懷好心。

注釋?zhuān)汉脩眩汉眯哪c。

壺漿遠(yuǎn)見(jiàn)候，疑我與時(shí)乖。

譯文：攜酒遠(yuǎn)道來(lái)問(wèn)候，怪我與世相離分。

注釋?zhuān)汗裕哼`背。

襤縷茅檐下，未足為高棲。

譯文：破衣?tīng)€衫茅屋下，不值先生寄貴身。

注釋?zhuān)阂h縷：無(wú)緣飾的破舊短單衣，泛指破爛的衣服。

一世皆尚同，愿君汩其泥。

譯文：舉世同流以為貴，愿君隨俗莫認(rèn)真。

注釋?zhuān)荷型和骱衔邸ｃ椋簲嚮臁?/p>

深感父老言，稟氣寡所諧。

譯文：深深感謝父老言，無(wú)奈天生不合群。

注釋?zhuān)悍A氣：天賦的氣性。

紆轡誠(chéng)可學(xué)，違己詎非迷。

譯文：仕途做官誠(chéng)可學(xué)，違背初衷是迷心。紆轡：拉著車(chē)倒回去。詎：豈。

且共歡此飲，吾駕不可回。

譯文：姑且一同歡飲酒，決不返車(chē)往回奔！