于中好·小構(gòu)園林寂不嘩翻譯及注釋

小構(gòu)園林寂不嘩，疏籬曲徑仿山家。晝長(zhǎng)吟罷風(fēng)流子，忽聽(tīng)楸枰響碧紗。

譯文：小小的園林一片寂靜而不喧嘩，稀疏的籬笆和曲折的小徑都仿照著山野人家的樣式。白天在這里吟唱《風(fēng)流子》，到了晚上可以聽(tīng)到碧紗窗里傳出棋子落盤(pán)的聲音。

注釋：山家：山野人家。風(fēng)流子：詞牌名，原唐教坊曲名，分單調(diào)、雙調(diào)兩體。單調(diào)三十四字，仄韻。。楸枰：棋盤(pán)，古時(shí)多用楸木制作，故名。響：棋子落盤(pán)的聲音，即敲棋聲。

添竹石，伴煙霞。擬憑樽酒慰年華。休嗟髀里今生肉，努力春來(lái)自種花。

譯文：添加一些竹子和石頭，來(lái)襯托山水的自然風(fēng)光。隹備在這里用酒來(lái)度過(guò)年華，不要感嘆會(huì)在安逸舒適的生活中無(wú)所作為，等來(lái)年春天來(lái)到時(shí)，親自在這里種植花草。

注釋：竹石：竹與石。煙霞：指山水自然。樽酒：意即杯酒。休嗟：休嘆。嗟：感嘆聲。髀里今生肉：因長(zhǎng)久不騎馬，大腿上的肉又長(zhǎng)起來(lái)了。意為不要嘆老嗟卑，自尋苦惱。