冬末同友人泛瀟湘翻譯及注釋

殘臘泛舟何處好？最多吟興是瀟湘。

譯文：臘月將盡時(shí)去哪里泛舟最好呢？吟詩起興最好之地莫過于瀟湘。

注釋：殘臘：臘月快要結(jié)束的時(shí)候。臘，指農(nóng)歷十二月。吟：吟詩。瀟湘：代指湖南一帶。

就船買得魚偏美，踏雪沽來酒倍香。

譯文：靠近湘江正在捕魚的漁船買來最肥美的魚兒，逢與落雪時(shí)沽來的酒酒香更加醇厚。

注釋：偏：表示程度，很、最、特別。倍：加倍。

猿到夜深啼岳麓，雁知春近別衡陽。

譯文：夜深之時(shí)，深山里的猿啼遍了整片岳麓山，雁知道春天快到了，就別離衡陽飛回北方。

注釋：岳麓：岳麓山，在湖南長沙。雁知春近：這里指雁自衡陽而北返。

與君剩采江山景，裁取新詩入帝鄉(xiāng)。

譯文：我與君更好欣賞這江山綺麗之景，裁來新擬的詩句傳到長安。

注釋：剩：更。采：采摘，指欣賞。帝鄉(xiāng)：指原零陵，即現(xiàn)在的永州。