逍遙堂會(huì)宿二首翻譯及注釋

時(shí)宿于逍遙堂，追感前約，為二小詩記之。

譯文：轍幼從子瞻讀書，未嘗一日相舍。既仕，將宦游四方，讀韋蘇州詩至“安知風(fēng)雨夜，復(fù)此對(duì)床眠”，惻然感之，乃相約早退，為閑居之樂。故子瞻始為鳳翔幕府，留詩為別曰：“夜雨何時(shí)聽蕭瑟？”其后子瞻通守余杭，復(fù)移守膠西，而轍滯留于淮陽、濟(jì)南，不見者七年。熙寧十年二月，始復(fù)會(huì)于澶濮之間，相從來徐留百余日。

逍遙堂后千尋木，長送中宵風(fēng)雨聲。

譯文：逍遙堂后千丈高的幽森古木，半夜里遠(yuǎn)方送來蕭蕭的風(fēng)雨聲。

注釋：故子瞻始為鳳翔幕府，留詩為別曰：“夜雨何時(shí)聽蕭瑟？”其后子瞻通守余杭，復(fù)移守膠西，而轍滯(zhì)留于淮陽、濟(jì)南，不見者七年。熙寧十年二月，始復(fù)會(huì)于澶(chán)濮(pú)之間，相從來徐留百余日。時(shí)宿于逍遙堂，追感前約，為二小詩記之?！耙褂辍本洌捍司湟娞K軾《辛丑十一月十九日既與子由別于鄭州西門之外馬上賦詩一篇寄之》?；掠危菏枪糯咳藶橹\取一官半職，離開家鄉(xiāng)拜謁權(quán)貴、廣交朋友的旅游。惻然：哀憐的樣子，悲傷的樣子。余杭：此指杭州。膠西：今山東膠縣，宋代屬密州（治所在今山東諸城），此指密州。滯留：謂有才德的人長久不得官職或不得升遷。淮陽：即陳州，治所在今河南淮陽。濟(jì)南：即齊州，治所在今山東濟(jì)南。澶：澶州，今河南濮陽。濮：濮州，今山東鄄城北。

誤喜對(duì)床尋舊約，不知漂泊在彭城。

譯文：誤以為實(shí)現(xiàn)了對(duì)床共聽夜雨的盟約而高興，暫時(shí)忘懷了眼前不過是漂泊在彭城。

注釋：千尋：原本作“千章”，據(jù)別本改。一尋為八尺，千尋形容樹木高大。中宵：夜晚。

秋來東閣涼如水，客去山公醉似泥。

譯文：秋天官舍里夜涼似水，我離去后你將像山公爛醉如泥。

注釋：對(duì)床：兩人對(duì)床而臥。彭城：即今江蘇徐州。

困臥北窗呼不起，風(fēng)吹松竹雨凄凄。

譯文：困臥在北窗喊也喊不醒，只聽得窗外風(fēng)吹松竹寒雨凄凄。

注釋：東閣：一作“官閣”。客去：一作“別后”?？?，作者自指。山公醉似泥：化用山簡事，《晉書·山簡傳》載，山簡為襄陽太守時(shí)，“每出嬉游，多之（習(xí)家）池上，置酒輒醉，名之曰高陽池。時(shí)有兒童歌曰：‘山公出何許，往至高陽池。日夕倒載歸，酩酊無所知?！鄙焦?，指蘇軾。