詠河市歌者翻譯及注釋

豈是從容唱渭城，個(gè)中當(dāng)有不平鳴。

譯文：我聽(tīng)出來(lái)了，你并不是從容不迫地演唱著《渭城曲》，你的歌聲中充滿了激越與不平。

注釋：河市：也叫市河，要蘇州城內(nèi)。歌者：賣唱人。渭城：即《渭城曲》，根據(jù)唐代詩(shī)人王維的送別詩(shī)《送元二使安西》譜成的樂(lè)曲，又叫《陽(yáng)關(guān)三疊》，唐宋時(shí)期十分流行。這里是說(shuō)賣唱人唱這支流行曲，不在于它的送別友人的內(nèi)容。個(gè)中：此中。當(dāng)：想必。

可憐日晏忍饑面，強(qiáng)作春深求友聲。

譯文：可憐你在這黃昏時(shí)候面容憔悴忍受著饑餓的煎熬，強(qiáng)打著笑容唱著，好似那春天的鳥(niǎo)兒，為了求友不住地啼鳴。

注釋：日晏：天色已晚。忍饑面－－挨餓的臉色。春深求友聲：用《詩(shī)經(jīng)》中“嚶其鳴矣，求其友聲“的典故。是說(shuō)：春天黃鶯叫個(gè)不停。是為了尋伴侶。這兩句說(shuō)：可憐他唱到天晚，還沒(méi)吃口飯，依然忍饑挨餓，強(qiáng)作黃鶯般的歌聲來(lái)吸引聽(tīng)眾。