定西番·細(xì)雨曉鶯春晚翻譯及注釋

細(xì)雨曉鶯春晚。人似玉，柳如眉，正相思。

譯文：蒙蒙細(xì)雨里，曉鶯唱著晚春的晨曲。一位容顏如玉的美女，彎彎的柳眉，含著多少相思的情意。

注釋：定西番：唐教坊曲名，后用作詞牌名。人似玉：比喻美人如玉。

羅幕翠簾初卷，鏡中花一枝。腸斷塞門消息，雁來稀。

譯文：把翠簾羅帳高高卷起，看鏡中容貌花一樣艷麗。相思使她愁腸斷，只緣暮春雁來少，斷了邊關(guān)愛人的消息。

注釋：羅幕：絲羅帳幕。古代閨閣多懸掛于臥室，或懸于紗窗、珠簾之上，目的是為了防塵、遮光。腸斷：表示極度關(guān)切。塞門：塞外關(guān)口。雁：此語意雙關(guān)，詠雁兼指“雁書”。