浣紗女翻譯及注釋

錢塘江畔是誰(shuí)家，江上女兒全勝花。

譯文：錢塘江邊是誰(shuí)的家鄉(xiāng)呢？江上的女孩全部都漂亮如花。

注釋：浣：洗濯。紗：棉、絲織物的通稱。錢塘江：在今浙江。勝：超過(guò)，勝過(guò)。

吳王在時(shí)不得出，今日公然來(lái)浣紗。

譯文：好色的吳王統(tǒng)治時(shí)她們不敢出門，如今卻毫無(wú)顧忌地到春江洗紗。

注釋：吳王：特指春秋時(shí)期吳國(guó)的國(guó)君夫差。不得出：不能出。因夫差好色，越王勾踐曾獻(xiàn)美女西施與他，以亂吳國(guó)之政。據(jù)說(shuō)西施本是越國(guó)的一個(gè)浣紗女，故說(shuō)“吳王在時(shí)不得出”。公然：毫無(wú)顧忌，公開地。