踏莎行·題草窗詞卷翻譯及注釋

白石飛仙，紫霞凄調(diào)，斷歌人聽知音少。幾番幽夢欲回時，舊家池館生青草。

譯文：草窗詞有白石飛仙的飄逸清空，兼紫霞翁的凄迷諧婉之調(diào)。豈料如今一曲歌罷，賞音寂然，知音頓少。想必草窗曾幾番幽夢，魂歸人間，但見舊家池館，人物兩非，叢生青草。

注釋：踏莎行：詞牌名，又名“踏雪行”“踏云行”“柳長春”“惜余春”“轉(zhuǎn)調(diào)踏莎行”等。雙調(diào)五十八字，前后段各五句、三仄韻。草窗：即周密。草窗詞卷：指周密《蕷洲漁笛譜》。白石：指南宋詞人姜夔。周密詞即學白石詞的清空俊雅。白石飛仙：借用白石先生事指白石道人姜夔。據(jù)《神仙傳》，白石先生為中黃丈人弟子，至彭祖時已二千歲。不肯修升天之道，唯取不死而已。常煮白石為糧。因就白石山而居，時人號曰“白石飛仙”。紫霞：南宋詞人楊纘，他善識曲創(chuàng)調(diào)。這里指周密的詞嚴于音韻。

風月交游，山川懷抱，憑誰說與春知道？空留離恨滿江南，相思一夜蘋花老。

譯文：清風明月交游的逸興，山川萬物引發(fā)的慨然懷抱，此時憑借什么才能告知你春天又已來到？空留下寫滿江南離恨的詞卷，夜夜思念故人，萍花也凋殘衰老。

注釋：風月交游，山川懷抱：指周密詞多寫自己陶醉山水，隱居山林的情懷。