五美吟·綠珠翻譯及注釋

瓦礫明珠一例拋，何曾石尉重嬌嬈？

注釋：瓦礫明珠一例拋：把明珠（喻綠珠）當作瓦礫一樣地拋棄。石尉：即石崇，他曾任散騎常侍、侍中，出領南蠻校尉，故稱石尉。嬌嬈，美麗的女子，指綠珠。

都緣頑福前生造，更有同歸慰寂寥。

注釋：“都緣”二句：綠珠跳樓死去后，石崇也一家被殺。詩中說他還是有前生注定的厚福的，因為尚有綠珠與他同歸地府，可以慰其寂寞。以悲劇為有福，即書中所謂“命意新奇，別開生面”。