蝶戀花·密州上元翻譯及注釋

燈火錢塘三五夜，明月如霜，照見人如畫。帳底吹笙香吐麝，更無一點塵隨馬。

譯文：杭州城的元宵夜，明月好似霜，照得人好似一幅畫。帳底吹笙，燃香的香氣好似麝香，更無一點塵土隨著馬而去。

注釋：錢塘：此處代指杭州城。三五夜：即每月十五日夜，此處指元宵節(jié)?！罢找姟本洌盒稳莺贾莩窃?jié)的繁華、熱鬧景象。帳：此處指富貴人家元宵節(jié)時在堂前懸掛的幃帳。香吐麝：意謂富貴人家的帳底吹出一陣陣的麝香氣。麝：即麝香，名貴的香料。

寂寞山城人老也！擊鼓吹簫，卻入農(nóng)桑社?；鹄錈粝∷断拢杌柩┮庠拼挂?。

譯文：寂寞的密州城里人們都老了，人們沿街擊鼓吹簫而行，最后卻轉到農(nóng)桑社祭祀土地神。燈火清冷稀少霜露降下，陰暗昏沉的烏云籠罩著大地，要下雪了。

注釋：山城：此處指密州。社：農(nóng)村節(jié)日祭祀活動。垂，靠近。