詩品二十四則·沈著翻譯及注釋

綠杉野屋，落日氣清。

譯文：綠林中深藏著樸陋的小屋，一抹斜暉余照更顯得天朗氣清。

脫巾獨步，時聞鳥聲。

譯文：詩人脫去頭巾瀟灑獨步，時時聽到鳥的鳴聲。

鴻雁不來，之子遠行。

譯文：書信不來，親人遠行。

所思不遠，若為平生。

譯文：我想念的游子并不遙遠，好象依然相處互慰平生。

海風碧云，夜渚月明。

譯文：海風吹送著碧云，明月掩映著沙洲。

如有佳語，大河前橫。

譯文：這時作家如能寫出佳句，就會顯現那沉著的妙境。