秦女卷衣翻譯及注釋

天子居未央，妾侍卷衣裳。

譯文：天子身居未央宮，妻妾來(lái)收拾衣裳。

注釋：未央：漢宮名。

顧無(wú)紫宮寵，敢拂黃金床。

譯文：現(xiàn)在未得皇上在紫宮寵愛(ài)，怎敢拂坐黃金床？

注釋：紫宮：帝王宮禁。這里借指天子。

水至亦不去，熊來(lái)尚可當(dāng)。

譯文：沒(méi)有皇上的旨意，洪水來(lái)了也不敢亂走，如果皇上遇到危險(xiǎn)，舍命也要保護(hù)皇上，就像博熊的馮婕妤一樣。

注釋：“水至”句：劉向《列女傳·貞順》：楚昭王出游，留婦人漸臺(tái)之上而去。王聞江水大至，使使者迎夫人，忘持其符。夫人曰：“王與宮人約，令召宮人必以符，今使者不持符，妾不敢行?！庇谑鞘狗等》?，則水大至，臺(tái)崩，夫人流而死。

微身奉日月，飄若螢之光。

譯文：卑微之身侍奉日月，輕飄若飛螢之光。

注釋：日月：象征君王。

愿君采葑菲，無(wú)以下體妨。

譯文：愿君采擷葑菲草的時(shí)候，不因?yàn)樗母侩y看而拋棄它的葉片。

注釋：“愿君”句：意謂愿君王勿以自己身份身的低下，而忽視自己對(duì)君王的一片忠心。