漢宮詞翻譯及注釋

青雀西飛竟未回，君王長在集靈臺。

譯文：王母的信使青鳥啊，你飛去西方竟然還沒回來，只累得求仙的君王，依然長久地守候在集靈臺。

注釋：青雀：指青鳥，即《山海經》中提到的西王母所使之神鳥。君王：明指漢武帝，暗喻唐武宗。集靈臺：漢時臺名。

侍臣最有相如渴，不賜金莖露一杯。

譯文：唉，有一位文學侍臣，最是有司馬相如的消渴病，君王啊，你怎不賜予他那金莖上的仙露一杯？

注釋：侍臣：侍奉帝王的廷臣。相如渴：相如即司馬相如。司馬相如患有消渴疾。金莖露：承露盤中的露，是漢武帝在建章宮神明臺所立的金銅仙人承露盤接貯的“云表之露”。傳說將此露和玉屑服之，可得仙道。