原文
◎順帝三
五年春正月癸亥，禁濫予僧人名爵。庚午，太陰犯井宿。乙亥，熒惑犯天江。濮州鄄城、范縣饑，賑鈔二千一百八十錠。冀寧路交城等縣饑，賑米七千石。桓州饑，賑鈔二千錠。云需府饑，賑鈔五千錠。開平縣饑，賑米兩月。興和寶昌等處饑，賑鈔萬五千錠。
二月庚寅，信州雨土。甲午，太陰犯昴宿。戊戌，祭社稷。庚子，免廣海添辦鹽課萬五千引，止辦元額。壬寅，太陰犯靈臺。
三月辛酉，八魯剌思千戶所民被災(zāi)，遣太禧宗禋院斷事官塔海發(fā)米賑之。戊辰，灤河住冬怯憐口民饑，每戶賑糧一石、鈔二十兩。
夏四月辛卯，革興州興安縣。癸巳，立伯顏南口過街塔二碑。乙未，加封孝女曹娥為慧感靈孝昭順純懿夫人。壬寅，太陰犯日星及房宿。己酉，申漢人、南人、高麗人不得執(zhí)軍器、弓矢之禁。是月，車駕時巡上都。
五月己未朔，晃火兒不剌、賽禿不剌、紐阿迭列孫、三卜剌等處六愛馬大風(fēng)雪，民饑，發(fā)米賑之。庚午，太陰犯心宿。壬申，太陰犯斗宿。丙子，太白犯昴宿。丙戌，加封瀏陽州道吾山龍神崇惠昭應(yīng)靈顯廣濟侯。六月壬寅，月食。甲辰，熒惑退入南斗。庚戌，汀州路長汀縣大水，平地深可三丈余，沒民廬八百家，壞民田二百頃，戶賑鈔半錠，死者一錠。乙卯，達達民饑，賑糧三月。是月，沂、莒二州民饑，發(fā)糧賑糶之。
秋七月辛酉、壬戌，熒惑犯南斗。甲子，熒惑犯南斗，太陰犯房宿。甲戌，太白經(jīng)天。丙子，開上都、興和等處酒禁。丁丑，封皇姊月魯公主為昌國大長公主。戊寅，太白經(jīng)天。詔：“諸王位下官毋入常選。”甲申，常州宜興山水出，勢高二丈，壞民廬。乙酉，太白經(jīng)天。丙戌，太白復(fù)經(jīng)天。
八月丁亥，車駕至自上都。戊子，太白經(jīng)天。祭社稷。己丑，太白復(fù)經(jīng)天。庚寅，宗王脫歡脫木爾各愛馬人民饑，以鈔三萬四千九百錠賑之。宗王脫憐渾禿各愛馬人民饑，以鈔萬一千三百五十七錠賑之。太白經(jīng)天。辛卯，太白復(fù)經(jīng)天。甲午，太陰犯斗宿。丁酉，太白犯軒轅。戊戌、己亥，太白經(jīng)天。壬寅至甲辰，太白復(fù)經(jīng)天。乙巳，太陰犯昴宿。九月丁巳，沈陽饑，民食木皮，賑糶米一千石。戊午，太白經(jīng)天。己未，太白復(fù)經(jīng)天。
冬十月辛卯，享于太廟。壬辰，禁倡優(yōu)盛服，許男子裹青巾，婦女服紫衣，不許戴笠、乘馬。甲午，詔命伯顏為大丞相，加元德上輔功臣之號，賜七寶玉書龍虎金符。己亥，熒惑犯壘壁陣。是月，衡州饑，賑糶米五千石。遼陽饑，賑米五百石。文登、牟平二縣饑，賑糶米一萬石。
十一月丁巳，熒惑犯壘壁陣。禁宰殺。戊辰，開封杞縣人范孟反，偽傳帝旨，殺河南行省平章政事月祿帖木兒、左丞劫烈、廉訪使完者不花等，已而捕誅之。癸酉，瑞州路新昌州雨木冰，至明年二月始解。是月，八番順元等處饑，賑鈔二萬二十錠。
十二月辛卯，復(fù)立都水庸田使司于平江。先是嘗置而罷，至是復(fù)立。甲午，太陰犯昴宿。癸酉，熒惑犯外屏。是歲，敕賜曲阜宣圣廟碑。工部廳梁上出芝草，一本七莖。袁州饑，賑糶米五千石。膠、密、莒、濰等州饑，賑鈔二萬錠。
六年春正月丁卯，太陰犯鬼宿。甲戌，立司禋監(jiān)，奉太祖、太宗、睿宗三朝御容于石佛寺。乙亥，太陰犯房宿。戊寅，追封闊兒吉思宣誠戡難翊運致美功臣、太師、開府儀同三司、上柱國，追封晉寧王，謚忠襄。是月，察忽、察罕腦兒等處馬災(zāi)，賑鈔六千八百五十八錠。邳州饑，賑米兩月。
二月甲申朔，詔權(quán)止今年印鈔。戊子，祭社稷。己丑，太陰犯昴宿。丙申，太陰犯太微垣。己亥，黜中書大丞相伯顏為河南行省左丞相，詔曰：“朕踐位以來，命伯顏為太師、秦王、中書大丞相，而伯顏不能安分，專權(quán)自恣，欺朕年幼，輕視太皇太后及朕弟燕帖古思，變亂祖宗成憲，虐害天下。加以極刑，允合輿論。朕念先朝之故，尚存憫恤，今命伯顏出為河南行省左丞相。所有元領(lǐng)諸衛(wèi)親軍并怯薛丹人等，詔書到時，即許散還。”以太保馬札兒臺為太師、中書右丞相，太尉塔失海牙為太傅，知樞密院事塔馬赤為太保，御史大夫脫脫為知樞密院事，汪家奴為中書平章政事，嶺北行省平章政事也先帖木兒為御史大夫。增設(shè)京城米鋪，從便賑糶。壬寅，詔：“除知樞密院事脫脫之外，諸王侯不得懸?guī)Чh(huán)刀輒入內(nèi)府?！惫锩?，太陰犯心宿。乙巳，罷各處船戶提舉、廣東采珠提舉二司。丁未，太陰犯羅堰。立延徽寺，以奉寧宗祀事。罷司禋監(jiān)。罷通州、河西務(wù)等處抽分按利房，大都東里山查提領(lǐng)所。戊申，熒惑犯月星。己酉，彗星如房星大，色白，狀如粉絮，尾跡約長五寸余。彗指西南，漸向西北行。是月，福寧州大水，溺死人民。京畿五州十一縣水，每戶賑米兩月。
三月甲寅，漳州義士陳君用襲殺反賊李志甫，授君用同知漳州路總管府事。乙卯，益都、般陽等處饑，賑之。丙辰，赦漳、潮二州民為李志甫、劉虎仔脅從之罪，褒贈軍將死事者。丁巳，大斡耳朵思風(fēng)雪為災(zāi)，馬多死，以鈔八萬錠賑之。癸亥，四怯薛役戶饑，賑米一千石、鈔二千錠。成宗潛邸四怯薛戶饑，賑米二百石、鈔二百錠。以知樞密院事脫脫、御史大夫別兒怯不花、知樞密院事牙不花知經(jīng)筵事，中書參議阿魯佛住兼經(jīng)筵官。太陰犯軒轅。丁卯，詔賜江南行臺御史中丞史惟良、御史中丞耿煥、山東廉訪使張友諒、中書參知政事許有壬上尊、束帛。庚午，太陰犯房宿。辛未，詔徙伯顏于南恩州陽春縣安置。壬申，太陰犯南斗。丁丑，以治書侍御史達識帖睦邇?yōu)榭麻w大學(xué)士，翰林直學(xué)士揭傒斯為奎章閣供奉學(xué)士。戊寅，太白犯月星。辛巳，彗星見，自二月己酉至三月庚辰，凡三十二日。是月，淮安路山陽縣饑，賑鈔二午五百錠，給糧兩月。順德路邢臺縣饑，賑鈔三千錠。
夏四月己丑，享于太廟。庚寅，詔大天源延圣寺立明宗神御殿碑。以同知樞密院事鐵木兒塔識為中書右丞。丙午，詔封馬札兒臺為忠王及加答剌罕之號，馬札兒臺辭。
五月癸丑，禁民間藏軍器。乙卯，監(jiān)察御史普魯臺言：“右丞相馬札兒臺辭答剌罕及王爵名號，宜示天下，以勸廉讓?！睆闹?。己未，詔以黨兀巴太子擒賊阿答理胡，歿于王事，追封涼王，謚忠烈。漳州龍巖尉黃佐才獲李志甫余黨鄭子箕，佐才因與賊戰(zhàn)，妻子四十余口皆遇害，以佐才為龍巖縣尹。丁卯，太陰犯斗宿。辛未，降鈔萬錠，給守衛(wèi)宮闕內(nèi)外門禁唐兀，左、右阿速，貴赤，阿兒渾，欽察等衛(wèi)軍。丙子，車駕時巡上都。置月祭各影堂香于大明殿，遇行禮時，令省臣就殿迎香祭之。以宦者伯不花為長寧寺卿。是月，濟南饑，賑鈔萬錠。六月丙申，詔撤文宗廟主，徙太皇太后不答失里東安州安置，放太子燕帖古思于高麗，其略曰：
昔我皇祖武宗皇帝升遐之后，祖母太皇太后惑于憸慝，俾皇考明宗皇帝出封云南。英宗遇害，正統(tǒng)浸偏，我皇考以武宗之嫡，逃居朔漠，宗王大臣同心翊戴，肇啟大事，于時以地近，先迎文宗，暫總機務(wù)。繼知天理人倫之攸當(dāng)，假讓位之名，以寶璽來上，皇考推誠不疑，即授以皇太子寶。文宗稔惡不悛，當(dāng)躬迓之際，乃與其臣月魯不花、也里牙、明里董阿等謀為不軌，使我皇考飲恨上賓。歸而再御宸極，思欲自解于天下，乃謂夫何數(shù)日之間，宮車弗駕。海內(nèi)聞之，靡不切齒。又私圖傳子，乃構(gòu)邪言，嫁禍于八不沙皇后，謂朕非明宗之子，遂俾出居遐陬。祖宗大業(yè)，幾于不繼。內(nèi)懷愧慊，則殺也里牙以杜口。上天不佑，隨降殞罰。叔嬸不答失里，怙其勢焰，不立明考之冢嗣，而立孺稚之弟懿璘質(zhì)班，奄復(fù)不年，諸王大臣以賢以長，扶朕踐位。國之大政，屬不自遂者，詎能枚舉。每念治必本于盡孝，事莫先于正名，賴天之靈。權(quán)奸屏黜，盡孝正名，不容復(fù)緩，永惟鞠育罔極之恩，忍忘不共戴天之義。既往之罪，不可勝誅，其命太常徹去脫脫木兒在廟之主。不答失里本朕之嬸，乃陰構(gòu)奸臣，弗體朕意，僣膺太皇太后之號，跡其閨門之禍，離間骨肉，罪惡尤重，揆之大義，削去鴻名，徙東安州安置。燕帖古思昔雖幼沖，理難同處，朕終不陷于覆轍，專務(wù)殘酷，惟放諸高麗，當(dāng)時賊臣月魯不花、也里牙已死，其以明里董阿等明正典刑。
監(jiān)察御史崔敬言燕帖古思不宜放逐，不報。己亥，秦州成紀(jì)縣山崩地坼。癸卯，太白晝見。己酉，太白復(fù)晝見。辛亥，太白晝見，夜犯歲星。是月，濟南路歷城縣饑，賑鈔二千五百錠。
秋七月甲寅，太白晝見。詔封微子為仁靖公，箕子為仁獻公，比干加封為仁顯忠烈公。乙卯，奉元路盩厔縣河水溢，漂流人民。丁巳，太白晝見。戊午，以星文示異，地道失寧，蝗旱相仍，頒罪己詔于天下。享于太廟。己未，以亦憐真班為御史大夫。庚申，太陰犯心宿。壬戌至癸亥，太白晝見。甲子，太陰犯羅堰。乙丑至丙寅，太白復(fù)晝見。丁卯，燕帖古思薨，詔以鈔一百錠備物祭之。癸酉，太白晝見。戊寅，命翰林學(xué)士承旨腆哈、奎章閣學(xué)士巙巙等刪修《大元通制》。庚辰，達達之地大風(fēng)雪，羊馬皆死，賑軍士鈔一百萬錠；并遣使賑怯烈干十三站，每站一千錠。是月，禁色目人勿妻其叔母。
八月壬午，以也先帖木兒為御史大夫。戊子，祭社稷。是月，車駕至自上都。
九月辛亥，明里董阿伏誅。癸丑，加封漢張飛武義忠顯英烈靈惠助順王。辛酉，太陰犯虛梁。丙寅，詔：“今后有罪者，毋籍其妻女以配人?！倍∶?，太陰犯昴宿，熒惑犯歲星。甲戌，太陰犯軒轅。
冬十月甲申，奉玉冊、玉寶尊皇考為順天立道睿文智武大圣孝皇帝，親祼太室。庚寅，奉符、長清、元城、清平四縣饑，詔遣制國用司官驗而賑之。辛卯，各愛馬人不許與常選。壬辰，立曹南王阿剌罕、淮安王伯顏、河南王阿術(shù)祠堂。丁酉，太白入南斗。己亥，太白犯斗宿。壬寅，馬札兒臺辭右丞相職，仍為太師。以脫脫為中書右丞相，宗正札魯忽赤鐵木兒不花為中書左丞相。是月，河南府宜陽等縣大水，漂沒民廬，溺死者眾，人給殯葬鈔一錠，仍賑義倉糧兩月。
十一月甲寅，監(jiān)察御史世圖爾言，宜禁答失蠻、回回、主吾人等叔伯為婚姻。乙卯，太陰犯虛梁。以親祼大禮慶成，御大明殿受群臣朝。戊午，熒惑犯氐宿。甲子，月食，辰星犯東咸。辛未，以孔克堅襲封衍圣公。戊寅，辰星犯天罡。是月，處州、婺州饑，以常平、義倉糧賑之。
十二月，復(fù)科舉取士制。國子監(jiān)積分生員，三年一次，依科舉例入會試，中者取一十八名。癸未，太陰犯虛梁。乙酉，太陰犯土公。丁亥，熒惑犯鉤鈐。戊子，罷天歷以后增設(shè)太禧宗禋等院及奎章閣。乙未，熒惑犯東咸。戊戌，太陰犯明堂。是月，東平路民饑，賑之。寶慶路大雪，深四尺五寸。
至正元年春正月己酉朔，改元，詔曰：
朕惟帝王之道，德莫大于克孝，治莫大于得賢。朕早歷多難，入紹大統(tǒng)，仰思祖宗付托之重，戰(zhàn)兢惕勵，于茲八年?？罨士迹脛谟谕?，甫即大命，四海觖望，夙夜追慕，不忘于懷。乃以至元六年十月初四日，奉玉冊、玉寶，追上皇考曰順天立道睿文智武大圣孝皇帝，被服袞冕，祼于太室，式展孝誠。十有一月六日，勉徇大禮慶成之請，御大明殿受群臣朝。爰自去春，疇咨于眾，以知樞密院事馬札兒臺為太師、右丞相，以正百官，以親萬民。尋即控辭，養(yǎng)疾私第，再三諭旨，勉令就位，自春徂秋，其請益固。朕憫其勞日久，察其至誠，不忍煩之以政，俾解機務(wù)，仍為太師。而知樞密院事脫脫，早歲輔朕，克著忠貞，乃命為中書右丞相；宗正札魯忽赤帖木兒不花，嘗歷政府，嘉績著聞，為中書左丞相，并錄軍國重事。夫三公論道，以輔予德，二相總政，以弼予治，其以至元七年為至正元年，與天下更始。
甲寅，熒惑犯天江。丁巳，享于太廟。庚申，太陰犯井宿。癸亥，詔天壽節(jié)禁屠宰六日。辛未，太陰犯心宿。癸酉，太陰犯斗宿。甲戌，太白晝見，凡四日。是月，命脫脫領(lǐng)經(jīng)筵事。命永明寺寫金字經(jīng)一藏。免天下稅糧五分。湖南諸路饑，賑糶米十八萬九千七十六石。
二月戊寅，祭社稷。己卯，太白晝見。庚辰，太白復(fù)晝見。辛巳，立廣福庫，罷藏珍等庫。乙酉，濟南濱州沾化等縣饑，以鈔五萬三千錠賑之。丙戌，太白晝見。癸巳，太陰犯明堂。乙未，加封皇姊不答昔你明惠貞懿大長公主。是月，大都寶坻縣饑，賑米兩月。河間莫州、滄州等處饑，賑鈔三萬五千錠。晉州饒陽、阜平、安喜、靈壽四縣饑，賑鈔二萬錠。印造至元鈔九十九萬錠、中統(tǒng)鈔一萬錠。
三月庚戌，罷兩淮屯田手號打捕軍役，令屬本所領(lǐng)之。癸丑，命屯儲御軍于河南芍陂、洪澤、德安三處屯種。甲寅，給還帖木兒不花宣讓王印，鎮(zhèn)淮西。己未，汴梁地震。大都路涿州范陽、房山饑，賑鈔四千錠。丙子，以行省平章政事燕帖木兒就佩虎符，提調(diào)屯田。是月，般陽路長山等縣饑，賑鈔萬錠。彰德路安陽等縣饑，賑鈔萬五千錠。
夏四月丁丑，道州土賊蔣丙等反，破江華縣，掠明遠(yuǎn)縣。戊寅，彰德有赤風(fēng)自西北起，晝晦如夜。甲申，享于太廟。丁亥，臨賀縣民被徭寇鈔掠，發(fā)義倉糧賑之。庚寅，帝幸護圣寺。命中書右丞鐵木兒塔識為平章政事，阿魯為右丞，許有壬為左丞。癸巳，立富平庫，隸資正院。復(fù)立衛(wèi)候司。丁酉，以兩浙水災(zāi)，免歲辦余鹽三萬引。己亥，立吏部司績官。庚子，復(fù)封太師馬札兒臺為忠王。罷漷州河西務(wù)。彰德饑，賑鈔萬五千錠。是月，車駕時巡上都。
五月戊申，以崇文監(jiān)屬翰林國史院。己未，罷河西務(wù)行用庫。壬戌，月食。是月，賑阿剌忽等處被災(zāi)之民三千九百一十三戶，給鈔二萬一千七百五錠。
閏五月丁丑，改封徽州土神汪華為昭忠廣仁武烈靈顯王。甲午，賞賜扈從明宗諸王官屬八百七人金、銀、鈔、幣各有差。壬寅，詔刻宣文、至正二寶。
六月戊午，禁高麗及諸處民以親子為宦者，因避賦役。戊辰，改舊奎章閣為宣文閣。庚午，太陰犯井宿。是月，揚州路崇明、通、泰等州，海潮涌溢，溺死一千六百余人，賑鈔萬一千八百二十錠。
秋七月己卯，享于太廟。乙酉，太陰犯填星。庚寅，太陰犯云雨。
八月戊申，祭社稷。是月，車駕至自上都。九月庚辰，太陰犯建星。壬午，賜文臣燕于拱辰堂。己丑，冀寧路嘉禾生，異畝同穎。壬辰，太陰犯鉞星，又犯井宿。壬寅，許有壬進講明仁殿，帝悅，賜酒宣文閣中，仍賜貂裘、金織文幣。
冬十月丁未，享于太廟。己酉，封阿沙不花順寧王，昔寶赤寒食順國公。甲寅，中書省臣奏：“海運不給，宜令江浙行省于中政院財賦府撥賜諸人寺觀田糧，總運二百六十萬石?！睆闹Ｒ颐?，歲星犯氐宿。丁巳，太陰犯月星。戊午，月食既。
十一月丙子，道州路賊何仁甫等反。戊寅，彰德屬縣各添設(shè)縣尉一員。庚辰，分吏部、禮部、兵部、刑部為二庫，戶部、工部為二庫，各設(shè)管勾一員。己亥，太陰犯東井。庚子，太陰犯天江。徭賊寇邊，詔湖廣行省平章政事鞏卜班總兵討平之，定賞有差。
十二月乙卯，詔：“民年八十以上，蒙古人賜繒帛二表里，其余州縣，旌以高年耆德之名，免其家雜役?！倍∷龋追笁颈陉嚒＜何?，立四川安岳縣。增設(shè)嘉興等處鹽倉。壬戌，云南車?yán)锖?、刀等反，詔云南行省平章政事脫脫木兒討平之。癸亥，以在庫至元、中統(tǒng)鈔二百八十二萬二千四百八十八錠可支二年，住造明年鈔本。詔革王伯顏察兒等所獻檀、景等處產(chǎn)金地土。山東、燕南強盜縱橫，至三百余處，選官捕之。復(fù)立拱儀局。己巳，以翰林學(xué)士承旨張起巖知經(jīng)筵事。是月，復(fù)立司禋監(jiān)。加封真定路滹沱河神為昭佑靈源侯。
二年春正月丁丑，享于太廟。丙戌，開京師金口河，深五十尺，廣一百五十尺，役夫一十萬。戊子，太陰犯明堂。癸巳，遣翰林學(xué)士三保等代祀五岳四瀆。甲午，熒惑犯月星。是月，大同饑，人相食，運京師糧賑之。順寧保安饑，賑鈔一萬錠。廣平磁、威州饑，賑鈔五萬錠。降咸平府為縣；升懿州為路，以大寧路所轄興中、義州屬懿州。
二月壬寅，頒《農(nóng)桑輯要》。戊申，祭社稷。乙卯，李沙的偽造御寶圣旨，稱樞密院都事，伏誅。己巳，織造明宗御容。是月，彰德路安陽、臨漳等縣饑，賑鈔二萬錠。大同路渾源州饑，以鈔六萬二千錠、糧二萬石兼賑之。大名路饑，以鈔萬二千錠賑之。河間路饑，以鈔五萬錠賑之。
三月戊寅，親試進士七十八人，賜拜住、陳祖仁及第，其余出身有差。辛巳，冀寧路饑，賑糶米三萬石。戊子，太陰犯房宿。是月，順德路平鄉(xiāng)縣饑，賑鈔萬五千錠。衛(wèi)輝路饑，賑鈔萬五千錠。杭州路火災(zāi)，給鈔萬錠賑之。
夏四月辛丑，冀寧路平晉縣地震，聲鳴如雷，裂地尺余，民居皆傾。乙巳，享于太廟。己酉，罷云南蒙慶宣慰司。庚申，太陰犯羅堰。是月，車駕時巡上都。
五月甲申，太白經(jīng)天。丁亥，以江浙行省平章政事只而瓦臺為河南行省平章政事。東平雨雹如馬首。六月戊申，命江浙撥賜僧道田還官征糧，以備軍儲。壬子，濟南山崩，水涌。乙丑，支邦牙宣慰司。是月，汾水大溢。
秋七月庚午，惠州路羅浮山崩。辛未，享于太廟。乙未，太陰掩太白。丁酉，太白晝見。己亥，慶遠(yuǎn)路莫八聚眾反，攻陷南丹、左右兩江等處，命脫脫赤顏討平之。立司獄司于上都，比大都兵馬司。是月，拂郎國貢異馬，長一丈一尺三寸，高六尺四寸，身純黑，后二蹄皆白。
八月庚子朔，日有食之。癸卯，罷上都事產(chǎn)提舉司。丙午，太白晝見。戊申，祭社稷。是月，冀寧路饑，賑糶米萬五千石。九月己巳，詔遣湖廣行省平章政事鞏卜班領(lǐng)河南、江浙、湖廣諸軍討道州賊，平之，復(fù)平嵠峒堡寨二百余處。辛未，車駕至自上都。丁丑，太陰犯羅堰。京城強賊四起。戊子，太陰犯井宿。是月，歸德府睢陽縣因黃河為患，民饑，賑糶米萬三千五百石。
冬十月己亥朔，日有食之。癸卯，太陰犯建星。陜西行省平章政事朵朵辭職侍親，不允。丁未，享于太廟。甲寅，太陰犯天關(guān)。壬戌，詔遣官致祭孔子于曲阜。罷織染提舉司。甲子，杭州、嘉興、紹興、溫州、臺州等路各立檢校批驗鹽引所，權(quán)免兩浙額鹽十萬引，福建余鹽三萬引。
十一月甲申，詔免云南明年差稅。辛卯，歲星、熒惑、太白聚于尾宿。
十二月壬寅，申服色之禁。丙午，命中書右丞太平、樞密副使姚庸、御史中丞張起巖知經(jīng)筵事。己酉，京師地震。辛亥，封晃火帖木兒之子徹里帖木兒為撫寧王。丙辰，賜云南行省參知政事不老三珠虎符，以兵討死可伐。癸亥，阿魯、禿滿等以謀害宰臣，圖為叛逆，伏誅。