原文
○百濟(jì)
《北史》曰：百濟(jì)之國者，其先蓋馬韓之屬也，出自夫馀王東明之后有仇臺，篤於仁信，始立國于帶方故地。漢遼東太守公孫度以女妻之，遂為東夷強國。初以百家濟(jì)，因號"百濟(jì)"。其國東極新羅，北接高句麗，西、南俱限大海，東西四百五十里，南北九百里。其都曰居拔城，亦曰固麻城。其外更有五方：中方曰古沙城，東方曰得安城，南方曰久知下城，西方曰刀先城，北方曰熊津城。
又曰：百濟(jì)國王姓夫馀氏，號於羅瑕，百姓呼為鞬吉支，夏言并王也。王妻號於陸，夏言妃也。官有十六品，左平五人，一品達(dá)率，三十人，二品恩率，三品德率，四品桿率，五品奔率，六品已上冠飾銀華將德，七品紫帶施德，八品皂帶固德，九品赤帶季德，十品青帶對德，十一品文督，十二品皆黃帝武督，十三品左軍，十四品振武，十五品卷虞，十六品皆白帶。自恩率以下，官無常員，各有部分。其人飲食衣服，與高麗略同。若朝拜、祭祀，其冠兩箱加翅，戎事則不拜。拜謁之禮，以兩手據(jù)地為禮。婦人不加粉黛，女辮發(fā)垂后，已出嫁則分為兩道，盤於頭上。衣似袍而袖微大。兵有弓箭刀槊，俗重騎射，兼愛墳史。有鼓、角、箜篌、箏、竽、篪、笛之樂，投壺、樗蒲、弄珠、握槊等戲，尤尚奕棋。行宋元嘉歷，以建寅月為歲首。賦稅以布絹絲麻及米等，量歲豐儉，差等輸之。其刑罰，反叛退軍及殺人者斬；盜者流，其贓兩倍征之；婦犯奸，沒入夫家為婢。婚娶之禮，略同華俗。父母及夫死者，三年居服，馀親則葬訖除之。土田下濕，氣候溫暖，人皆山居。有巨粟。其五谷雜果菜蔬及酒醴肴饌之屬，多同內(nèi)地，維無駝騾羊鵝鴨。
又曰：百濟(jì)國中，大姓有八族：沙氏、燕人、劦(音協(xié)。)氏、真氏、解氏、骨氏、木氏、苩氏。其俗每以四仲月祭天及五帝之神，立其始祖仇臺之廟於國城，歲四祠之。
又曰：隋開皇初，百濟(jì)王馀昌遣使貢方物，拜上開府帶方郡公百濟(jì)王。平陳之歲，戰(zhàn)船漂至海東耽牟羅國。其船得還，經(jīng)于百濟(jì)，昌資送甚厚，并遣使奉表賀陳平，文帝善之。八年，昌復(fù)使長史王辯那來獻(xiàn)方物，屬興遼東之役，奉表請為軍導(dǎo)。高麗頗知其事，兵侵其境。大業(yè)七年，帝親征高麗，其王馀璋使國智牟來請軍期，帝遣尚書起居郎席律詣彼與相知。明年，六軍度遼，馀璋亦嚴(yán)兵於境，聲言助軍，實持兩端。尋與新羅有隙，每相戰(zhàn)爭。十年，復(fù)遣使朝貢。后天下亂，使命遂絕。
《南史》曰：晉義熙十三年，以百濟(jì)王馀映為使持節(jié)都督百濟(jì)諸軍事鎮(zhèn)東將軍百濟(jì)王。宋元嘉二年，詔兼謁者閭丘恩子兼副謁者丁敬子往宣旨慰勞。其后每歲遣使奉表獻(xiàn)方物。二十七年，上表求《易林》、《雜占》、腰弩，文帝并與之。梁天監(jiān)中，進(jìn)號征東大將軍。尋為高麗所破，衰弱累年，遷居南韓地。普通二年，王馀隆上表，陳累破高麗，今始與百濟(jì)通好，更為強國。五年，隆死，詔以其子明為百濟(jì)王。所都城曰固麻，謂邑曰擔(dān)魯，如中國之言郡縣也。其國有二十二擔(dān)魯，皆以子弟宗族分據(jù)之。其人形長，衣服潔凈。其國近倭，頗有文身者。言語、服章略與高麗同。呼帽曰冠，襦曰復(fù)衫，褲曰裈。其言參諸夏，亦秦韓之遺俗云。中大通七年，累遣使獻(xiàn)方物，并請《涅槃》等經(jīng)義、《毛詩》博士并工匠、畫師等，并給之。太清三年，遣使貢獻(xiàn)，及至，見城闕荒毀，并號慟涕泣。侯景怒，囚執(zhí)之。景平，乃得還國。
《唐書》曰：百濟(jì)國王所居有東西兩城，所置內(nèi)官，曰內(nèi)臣佐平掌宣納事，內(nèi)頭佐平掌庫藏事，內(nèi)法佐平掌禮儀事，衛(wèi)士佐平掌宿衛(wèi)兵事，朝廷佐平掌刑獄事，兵官佐平掌在外兵馬事。其用法，叛逆者死，籍沒其家；殺人者，以奴婢三人贖罪；官人受財及盜者，三倍追贓，乃終身禁錮。凡諸賦稅及風(fēng)土所產(chǎn)，多與高麗同。其王服大袖紫袍。青錦褲、烏羅冠，金花為飾，素皮帶、烏革履；官人盡緋為衣，銀花飾冠；庶人不得衣緋紫。歲時伏臘，同於中國。其書籍有五經(jīng)、子、史。又表疏并依中華之法。其國西南海中有三島，其上出黃漆樹，似小榎而樹大，六月取其汁，漆器物，色如黃金，其光自奪目。
又曰：武德四年，百濟(jì)王扶馀璋遣使來獻(xiàn)果下馬。七年，又遣大臣奉表朝貢。高祖嘉其誠款，遣使就冊封為帶方郡王。百濟(jì)王自此歲遣朝貢，高祖勞撫甚厚，因訟高麗閉其道路，不許來通中國，詔遣朱子奢往和之。又與新羅世為仇敵，數(shù)相侵伐。貞觀元年，太宗賜其玉璽書，令即停兵革，璋因遣使奉表陳謝。雖外稱順命，內(nèi)實相仇如故。十一年，遣使來朝，獻(xiàn)鐵甲雕斧。太宗優(yōu)勞之，賜彩帛、錦袍等。
又曰：貞觀十六年，百濟(jì)王義慈興兵伐新羅四十馀城；又與高麗和親通好，謀欲取黨項城，以絕新羅入朝之道。新羅遣使告急請救。太宗遣司農(nóng)丞相里玄獎赍書告諭兩蕃，示以禍福。及太宗親征高麗，百濟(jì)懷貳，乘虛襲破新羅七城。二十二年，又破其十馀城。數(shù)年之中，朝貢遂絕。高宗嗣位，始遣使朝貢。六年，新羅王金春秋上表，稱百濟(jì)與高麗、靺鞨侵其北界，已沒三十馀城。顯慶五年，命左衛(wèi)大將軍蘇定方統(tǒng)兵討之，大破其國，虜義慈及太子隆、小王孝演、偽將五十八人等，送於京師，上責(zé)而宥之。其國舊分為五部，統(tǒng)郡三十七、城二百、戶七十六萬，至是乃以其地分置熊津、馬韓、東明等五都督府，各統(tǒng)州縣，立其酋渠為都督、刺史及縣令，命右衛(wèi)郎將王文度為熊津都督，總兵以鎮(zhèn)之。
又曰：百濟(jì)王義慈事親以孝行聞，友于兄弟，時人號"東海曾閔"。及至京，數(shù)日疾卒，贈金紫光祿大夫衛(wèi)尉卿，特許其舊臣赴哭送，就孫皓、陳叔寶墓側(cè)葬之。
○夫馀
《后漢書》曰：夫馀國在玄菟北千里，南與高句麗、東與挹婁、西與鮮卑接，北有弱水，地方二千里，本獩地也。初，北夷橐離國王出行，其侍兒於后妊身，王遂欲殺之。侍兒曰："前見天上有氣，如大雞子，來降我，因以有身。"王囚之，后遂生男。王令置於豕牢，豕以口氣噓之，不死，復(fù)徙於馬欄，馬亦如之。以為神，乃聽母收養(yǎng)，名曰東明。東明長而善射。王忌其猛，欲殺之。東明奔走，南至掩氵虒(音斯。)水，以弓擊水，魚鱉皆聚浮水上，東明乘之得度，因至夫馀而王之焉。於東夷之域，最為平敞，土宜五谷，出名馬、赤玉、貂豽、大珠如酸棗。以員柵為城，有宮室、倉庫、牢獄。其人粗大強勇而謹(jǐn)厚，不為寇鈔。以弓矛為兵。以六畜名官，有馬加、牛加、狗加。其邑落皆主屬諸加。食飲用俎豆，會同、拜爵、洗爵，揖讓外降。以臘月祭天，大會連日，飲食歌舞，名曰迎鼓。是時斷刑獄，解囚徒。有軍事亦祭天，殺牛，以蹄占其吉兇。行人無晝夜，好歌吟，音聲不絕。其俗用刑嚴(yán)急，被誅者，皆沒其家人為奴婢；盜一責(zé)十二；男女淫皆殺之；尤惡妒婦，既殺復(fù)尸於山上。兄死妻嫂，死則有槨無棺。殺人殉葬，多者以百數(shù)。其王葬用玉匣，漢朝常預(yù)以王匣付玄菟，郡王死則迎取以葬焉。建武二十五年，夫馀王遣使奉貢，光武厚報答之，於是使命歲通。至安帝永初五年，夫馀王始將步騎七八千人寇鈔樂浪，殺傷吏人，后復(fù)歸附。永寧元年，乃遣嗣子尉仇臺詣闕貢獻(xiàn)，天子賜尉仇臺印綬金彩。順帝永和元年，其王來朝京師，帝作黃門鼓吹角抵戲以遣之?；傅蹠r亦朝貢。獻(xiàn)帝時求屬遼東云。
《魏志》曰：夫馀本屬玄菟。其俗：有敵，諸加自戰(zhàn)，下戶俱擔(dān)糧飲食之；其死，夏月皆用冰，有槨無棺，停喪五月，以久為榮；其居喪，男女皆純白，婦人著布衣而去環(huán)珮，大體與中國相類。漢未，公孫度雄張海東，威服東夷，夫馀王尉仇臺更屬遼東。時句麗、鮮卑強，度以夫馀在二虜之間，妻以宗女。正始中，幽州刺史毌丘儉討句麗，遣玄菟太守王頎詣夫馀，王位居遣犬加郊迎，供軍糧。舊夫馀俗：水旱不調(diào)五谷不熟，輒歸咎於王，或言當(dāng)易，或言當(dāng)殺。其印文言"濊王之印"，國有故城名濊城，蓋本濊貊之地，而夫馀王其中，自謂亡人，抑有以也。
《晉書》曰：夫馀國，至太康六年為慕容廆所襲破，其王依慮自殺，子弟走保沃沮。武帝以何龕為護(hù)東夷校尉。明年，夫馀后王依羅遣使詣龕，求率見人還復(fù)舊國，遣督郵賈沈以送之，爾后每為廆掠。其種人賣於中國，帝又以官物贖還。禁市夫馀之口。自后無聞。
○新羅
《秦書》曰：符堅建元十八年，新羅國王樓寒遣使衛(wèi)頭獻(xiàn)美女。國在百濟(jì)東，其人多美發(fā)，發(fā)長丈馀。
又曰：符堅時，新羅國王樓寒遣使衛(wèi)頭朝貢。堅曰："卿言海東之事，與古不同，何也？"答曰："亦猶中國，時代變革，名號改易。"
《南史》曰："新羅，魏時曰新盧，宋時曰新羅，或曰斯羅。其國小，不能自通使聘。梁普通二年，王姓募名秦始，使使隨百濟(jì)奉獻(xiàn)方物。其俗呼城曰健牟羅，其邑在內(nèi)曰啄評，在外曰邑勒，亦中國之言郡縣也。國有六家啄評，五十邑勒。邑勒土地肥美，宜植五谷，多桑麻，作縑布，服牛乘馬，男女有別。其官名有子賁旱支。壹旱支、齊旱支、謁旱支、壹吉支、奇貝旱支。其冠曰遺子，禮襦曰尉解，褲曰柯半，靴曰洗。其拜其行與高麗相類。無文字，刻木為信，語言待百濟(jì)而后通焉。
《北史》曰：新羅者，其先本辰韓種也。辰韓始有六國，后稍分為十二，新羅則(先本辰韓種也，辰韓始一也。)其一也，或稱魏。將毌丘儉討高麗，破之，奔沃沮，其后復(fù)歸故國，有留者遂為新羅，亦曰斯盧。其人雜，有華夏、高麗、百濟(jì)之屬，兼有沃沮、不耐、韓獩之地。其王本百濟(jì)人，自海逃入新羅，遂王其國。初附庸百濟(jì)，百濟(jì)征高麗，不堪戎役，后相率歸之，遂致強盛。因襲百濟(jì)，附庸於迦羅國焉。
又曰：新羅王真平，以隋開皇十四年，遣使貢方物，文帝拜真平上開府樂浪郡公新羅王。其官有十七等，一曰伊罰干，貴如相國，次伊尺干，次迎干，破彌幹，次大阿尺幹，次阿尺干，次乙吉干，次涉咄干，次及伏干，次大奈摩干，次奈摩干，次大舍，次小舍，次吉士，次大烏，次小烏，次造位，外有郡縣。其文字、甲兵同於中國。選壯健者悉入軍，烽戍邏俱有屯管部伍。風(fēng)俗刑政衣服略與高麗、百濟(jì)同。每月旦相賀，王設(shè)宴會，班赍群官，其日拜日月神主。八月十五日設(shè)樂，令官人射，賞以馬布。其有大事，則聚群官，詳議定之。服色尚畫素，婦人辮發(fā)繞頭，以新彩及珠為飾?；榧薅Y惟酒食而已，輕重隨貧富。死有棺斂葬送，起墳陵。王及父母妻子喪，居服一年。田甚良沃，水陸兼種。其五谷果菜鳥獸物產(chǎn)略與華同。大業(yè)以來，歲遣朝貢。
《唐書》曰：新羅王所居曰金城，周七八里，衛(wèi)兵三千人，設(shè)師子隊，文武官凡有十七等。武德四年，其王金真平遣使朝貢，高祖遣使，賜以璽書及畫屏風(fēng)、錦彩。自此朝貢不絕。其食器用柳箱，亦以銅及瓦。國多金、樸兩姓，異姓不為婚。
又曰：貞觀五年，新羅遣使獻(xiàn)女樂二人，皆須發(fā)美色。太宗謂侍臣曰："朕聞聲色之娛不如好德，且山川阻遠(yuǎn)，懷土可知。近日林邑獻(xiàn)白鸚鵡，尚解思鄉(xiāng)，訴請還國，鳥猶如此，況人情乎？但憫其遠(yuǎn)來，思戀親戚，宜付使者，聽其還家。
又曰：新羅王金真平安卒，無子，立其女善德為王。貞觀九年，遣使冊命善德為樂浪郡王。新羅王十七年，遣使上言："高麗、百濟(jì)累相攻襲，亡失數(shù)十城，兩國連兵，意在滅臣社稷。謹(jǐn)遣陪臣?xì)w命大國，乞偏師救助。"后太宗將親伐高麗，詔新羅纂集士馬應(yīng)接大軍。新羅遣大臣領(lǐng)兵五萬入高麗南界，攻水口城，降之。
又曰：新羅王善德卒，立其妹真德為王。貞觀二十二年，真德遣其弟國相伊贊子金春秋及其子文正來朝。春秋請詣國學(xué)觀釋奠及講論，太宗因賜以所制溫湯及晉碑。并新撰《晉書》將歸國。
又曰：永徽元年，新羅王真德大破百濟(jì)之眾，遣其弟子法敏以聞。真德乃織錦作五言《太平頌》以獻(xiàn)，其詞曰："大唐開洪業(yè)，巍巍皇猷昌。止戈戎衣定，修文繼百王。統(tǒng)天崇雨施，理物體含章。深仁諧日月，撫運邁陶唐。幡旗何赫赫，征鼓何锽锽。外夷違命者，剪覆被天殃。淳風(fēng)凝幽顯，遐邇竟呈祥。上時和玉燭，七耀巡萬方。維岳降宰輔，帝任忠與良。五三成一德，昭我家大唐。"帝嘉之，拜法敏為太府卿。
又曰：永徽六年，百濟(jì)與高麗、靺鞨率兵侵新羅北界，其王春秋遣使上表求救。顯慶五年，命左武衛(wèi)大將軍蘇定方為熊津道大總管，統(tǒng)水陸十萬，仍令春秋為嵎夷道行軍總管，與定方討平日濟(jì)，俘其王扶馀義慈來獻(xiàn)。自是新羅漸有高麗、百濟(jì)之地，其界益大，西至于海。
又曰：龍朔三年，詔以新羅國為雞林州都督，授其王金法敏為雞林都督。法敏卒，其子政明嗣位。垂拱二年，遣使來朝，因請《唐禮》一部，并雜文章。則天令寫《吉兇要禮》，并於《文館詞林》采其詞涉規(guī)誡者，勒成五十卷以賜之。
又曰：開元二十五年，新羅王興光卒。玄宗遣左贊善大夫邢璹往吊祭，并冊其子承慶為新羅王。璹將發(fā)，上制詩序，太子以下及百寮咸賦詩以送之，謂璹曰："新羅，號君子之國，頗知書記，有類中華。以卿涉學(xué)，善於講論，故選充此使。到彼宜闡揚經(jīng)典，使知大國儒教之盛。"又聞其人多善弈棋，亦令善棋人率府兵曹楊季膺為之副。璹等至彼，大為蕃人所敬。其國棋者皆季膺之下，於是厚賂璹等金寶及藥物。
又曰：大歷七年，新羅王金乾運遣使金標(biāo)石來賀正。八年，又遣使獻(xiàn)金銀牛、黃魚、牙綢、朝霞綢等。
又曰：元和三年，新羅王金重興遣使金力奇來朝。力奇上言："貞元十六年，奉詔冊臣故主金俊邕為新羅王。母申氏為大妃，妻樸氏為王妃。冊使韋丹至中路而知俊邕薨，其冊卻回在中書省。今臣還國，伏請授臣以歸。"敕金俊邕等冊，宜令鴻臚寺於中書省受領(lǐng)，至寺宣授與金力奇，令奉歸國。仍賜其叔彥升門戟，令本國準(zhǔn)例給與。