原文
漢永平中，會稽鐘離意，字子阿，為魯相。到官，出私錢萬三千文，付戶曹孔訴，修夫子車。身入廟，拭幾席劍履。男子張伯除堂下草，土中得玉璧七枚，伯懷其一，以六枚白意。意令主簿安置幾前，孔子教授堂下床首有懸甕，意召孔訴問：“此何甕也？”對曰：“夫子甕也。背有丹書，人莫敢發也，”意曰：“夫子，圣人。所以遺甕，欲以懸示后賢?！币虬l之。中得素書，文曰：“后世修吾書，董仲舒。護吾車拭吾履，發吾笥，會稽鐘離意。璧有七，張伯藏其一。意即召問：“璧有七，何藏一耶？”伯叩頭出之。
段醫，字符章，廣漢新都人也。習易經，明風角。有一生來學。積年，自謂略究要術，辭歸鄉里。醫為合膏藥，幷以簡書封于筒中，告生曰：“有急，發視之?！鄙捷缑?，與吏爭度津。吏撾破從者頭。生開筒得書，言：“到葭萌，與吏斗，頭破者，以此膏裹之?！鄙闷溲?，創者即愈。
右扶風臧仲英，為侍御史。家人作食，設案，有不清塵土投污之。炊臨熟，不知釜處。兵弩自行?；饛暮D簏中起，衣物盡燒，而篋簏故完。婦女婢使，一旦盡失其鏡；數日，從堂下擲庭中，有人聲言：“還汝鏡?！迸畬O年三四歲，亡之，求，不知處；兩三日，乃于圊中糞下啼。若此非一。汝南許季山者，素善卜卦，卜之，曰：“家當有老青狗物、內中侍御者名益喜，與共為之。誠欲絕，殺此狗，遣益喜歸鄉里?！敝儆闹?，怪遂絕。后徙為太尉長史，遷魯相。
太尉喬玄，字公祖，梁國人也。初為司徒長史，五月末，于中門臥，夜半后，見東壁正白，如開門明。呼問左右。左右莫見。因起自往手捫摸之，壁自如故。還床，復見。心大怖恐。其友應劭，適往候之，語次相告。劭曰?！班l人有董彥興者，即許季山外孫也。其探賾索隱，窮神知化，雖眭孟，京房，無以過也。然天性褊狹，羞于卜，筮者間來候師?！蓖跏迕^往迎之。須臾，便與俱來。公祖虛禮盛饌，下席行觴。彥興自陳：“下土諸生，無他異分。幣重言甘，誠有踧踖。頗能別者，愿得從事?！惫孓o讓再三，爾乃聽之，曰：“府君當有怪，白光如門明者。然不為害也。六月上旬，雞明時，聞南家哭，即吉。到秋節，遷北行，郡以金為名。位至將軍三公?！惫嬖唬骸肮之惾绱?，救族不暇，何能致望于所不圖？此相饒耳?！敝亮戮湃?，未明。太尉楊秉暴薨。七月七日，拜鉅鹿太守?！扳牎边呌薪?。后為“度遼將軍，”歷登三事。
管輅，字公明，平原人也。善易卜。安平太守東萊王基，字伯輿，家數有怪，使輅筮之。卦成，輅曰：“君之卦，當有賤婦人，生一男，墮地，便走入灶中死。又，床上當有一大蛇，銜筆，大小共視，須臾便去。又，烏來入室中，與燕共斗，燕死，烏去。有此三卦?！被篌@曰：“精義之致，乃至于此，幸為占其吉兇?！陛`曰：“非有他禍，直客(一作官。)舍久遠，魑魅罔兩，共為怪耳。兒生便走，非能自走，直宋無忌之妖將其入灶也。大蛇銜筆者，直老書佐耳。烏與燕斗者，直老鈴下耳。夫神明之正，非妖能害也。萬物之變，非道所止也。久遠之浮精，必能之定數也。今卦中見象，而不見其兇，故知假托之數，非妖咎之征，自無所憂也。昔高宗之鼎，非雉所雊；太戊之階，非桑所生。然而野鳥一雊，武丁為高宗；桑谷暫生，太戊以興焉。知三事不為吉祥，愿府君安身養德，從容光大，勿以神奸，污累天真?！焙笞錈o他。遷安南督軍后，輅鄉里乃太原，問輅：“君往者為王府君論怪云：‘老書佐為蛇，老鈴下為烏，’此本皆人。何化之微賤乎？為見于爻象出君意乎？”輅言：“茍非性與天道，何由背爻象而任心胸者乎？夫萬物之化，無有常形；人之變異，無有定體?；虼鬄樾?，或小為大，固無優劣。萬物之化，一例之道也。是以夏鯀天子之父，趙王如意，漢高之子，而鯀為黃熊，意為蒼狗，斯亦至尊之位，而為黔喙之類也。況蛇者協辰巳之位，烏者棲太陽之精，此乃騰黑之明象，白日之流景。如書佐、鈴下，各以微軀，化為蛇烏，不亦過乎?！?/p>
管輅至平原，見顏超貌主夭亡。顏父乃求輅延命。輅曰：“子歸，覓清酒鹿脯一斤，卯日，刈麥地南大桑樹下，有二人圍位，次但酌酒置脯，飲盡更斟，以盡為度。若問汝，汝但拜之，勿言。必合有人救汝?！鳖佉姥远?，果見二人圍碁，頻置脯，斟酒于前。其人貪戲，但飲酒食脯。不顧數巡，北邊坐者忽見顏在，叱曰：“何故在此？”顏惟拜之。南面坐者語曰：“適來飲他酒脯，寧無情乎？”北坐者曰：“文書已定?！蹦献咴唬骸敖栉臅粗??！币姵瑝壑箍墒艢q，乃取筆挑上語曰：“救汝至九十年活?！鳖伆荻?。管語顏曰：“大助子，且喜得增壽。北邊坐人是北斗，南邊坐人是南斗。南斗注生，北斗主死。凡人受胎，皆從南斗過北斗；所有祈求，皆向北斗?！?/p>
信都令家婦女驚恐，更互疾的。使輅筮之。輅曰：“君北堂西頭有兩死男子：一男持矛，一男持弓箭。頭在壁內，腳在壁外。持矛者主刺頭，故頭重痛不得舉也；持弓箭者主射胸腹，故心中懸痛不得飲食也。晝則浮游，夜來病人，故使驚恐也?！庇谑蔷蚱涫抑?，入地八尺，果得二棺：一棺中有矛；一棺中有角弓及箭，箭久遠，木皆消爛，但有鐵及角完耳。乃徙骸骨去城二十里埋之，無復疾病。
利漕民郭恩，字義博，兄弟三人，皆得躄疾。使輅筮其所由。輅曰：“卦中有君本墓，墓中有女鬼，非君伯母，當叔母也。昔饑荒之世，當有利其數升米者，排著井中，嘖嘖有聲，推一大石下，破其頭，孤魂冤痛，自訴于天耳?！?/p>
淳于智，字叔平，濟北廬人也。性深沈，有思義。少為書生，能易筮，善厭勝之術。高平劉柔，夜臥，鼠嚙其左手中指，意甚惡之。以問智。智為筮之，曰：“鼠本欲殺君而不能，當為使其反死?！蹦艘灾鞎滞髾M文后三寸，為田字，可方一寸二分，使夜露手以臥。有大鼠伏死于前。
上黨鮑瑗家多喪病貧苦，淳于智卜之，曰：“君居宅不利，故令君困爾。君舍東北有大桑樹。君徑至市，入門數十步，當有一人賣新鞭者，便就買還，以懸此樹。三年，當暴得財?！辫コ醒栽勈?，果得馬鞭懸之。三年，浚井，得錢數十萬，銅鐵器復二萬余，于是業用既展，病者亦無恙。
譙人夏侯藻，母病困，將詣智卜，忽有一狐當門向之嗥叫。藻大愕懼。遂馳詣智。智曰：“其禍甚急。君速歸，在狐嗥處，拊心啼哭，令家人驚怪，大小畢出，一人不出，啼哭勿休。然其禍僅可免也?！痹暹€如其言，母亦扶病而出。家人既集，堂屋五間拉然而崩。護軍張劭母病篤。智筮之，使西出市沐猴系母臂。令傍人搥拍，恒使作聲，三日放去。劭從之，其猴出門，即為犬所咋死，母病遂差。
郭璞，字景純，行至廬江，勸太守胡孟康急回南渡?？挡粡?，璞將促裝去之，愛其婢，無由得，乃取小豆三斗，繞主人宅散之。主人晨起，見赤衣人數千圍其家，就視，則滅。甚惡之，請璞為卦。璞曰：“君家不宜畜此婢，可于東南二十里賣之，慎勿爭價，則此妖可除也?！辫标幜钊速v買此婢，復為投符于井中，數千赤衣人一一自投于井。主人大悅。璞攜婢去，后數旬，而廬江陷。
趙固所乘馬忽死，甚悲惜之，以問郭璞。璞曰：“可遣數十人持竹竿，東行三十里，有山林陵樹，便攪打之。當有一物出，急宜持歸?！庇谑侨缪?，果得一物，似猿。持歸，入門，見死馬，跳梁走往死馬頭，噓吸其鼻。頃之，馬即能起。奮迅嘶鳴，飲食如常。亦不復見向物。固奇之，厚加資給。
揚州別駕顧球姊，生十年，便病，至年五十余，令郭璞筮，得大過之升。其辭曰：“大過卦者義不嘉。冢墓枯楊無英華。振動游魂見龍車。身被重累嬰妖邪。法由斬祀殺靈蛇。非己之咎先人瑕。案卦論之可奈何?！鼻蚰僳E訪其家事，先世曾伐大樹，得大蛇，殺之，女便病。病后，有群鳥數千，回翔屋上，人皆怪之，不知何故，有縣農行過舍邊，仰視，見龍牽車，五色晃爛，其大非常，有頃遂滅。
義興方叔保得傷寒，垂死，令璞占之，不吉，令求白牛厭之。求之不得，唯羊子玄有一白牛，不肯借。璞為致之，即日有大白牛從西來，徑往臨，叔保驚惶、病即愈。
西川費孝先善軌革，世皆知名，有大若人王旻，因貨殖至成都，求為卦。孝先曰：“教住莫住，教洗莫洗。一石谷搗得三斗米。遇明即活，遇暗即死?！痹偃渲?，令誦此言足矣。旻志之。及行，途中遇大雨，憩一屋下，路人盈塞，乃思曰：“教住莫住，得非此耶？”遂冒雨行，未幾，屋遂顛覆，獨得免焉。旻之妻已私鄰比，欲媾終身之好，俟旋歸，將致毒謀。旻既至，妻約其私人曰：“今夕新沐者，乃夫也?！睂⒉?，呼旻洗沐，重易巾幯。旻悟曰：“教洗莫洗，得非此耶？”堅不從。妻怒，不省，自沐。夜半反被害。既覺，驚呼鄰里共視，皆莫測其由。遂被囚系考訊。獄就，不能自辨?？な劁洜?，旻泣言死即死矣，但孝先所言，終無驗耳。左右以是語上達?？な孛吹眯蟹ê鯐F。問曰：“汝鄰比何人也？”曰：“康七?！彼烨踩瞬吨??！皻⑷昶拚?，必此人也?！币讯?。因謂僚佐曰：“一石谷搗得三斗米，非康七乎?！庇墒潜嫜?，誠遇明即活之效。
隗照，汝陰鴻壽亭民也。善易，臨終，書板授其妻曰：“吾亡后，當大荒。雖爾，而慎莫賣宅也。到后五年春，當有詔使，來頓此亭，姓龔，此人負吾金，即以此板往責之。勿負言也?！蓖龊?，果大困，欲賣宅者數矣，憶夫言，輒止。至期，有龔使者，果止亭中，妻遂賚板責之。使者執板，不知所言，曰：“我平生不負錢，此何緣爾邪？”妻曰：“夫臨亡，手書板見命如此，不敢妄也?！笔拐呱蛞髁季枚?，乃命取蓍筮之卦成，抵掌嘆曰：“妙哉隗生！含明隱跡，而莫之聞?？芍^鏡窮達而洞吉兇者也?！庇谑歉嫫淦拊唬骸拔岵回摻?，賢夫自有金。乃知亡后當暫窮，故藏金以待太平。所以不告兒婦者，恐金盡而困無已也。知吾善易，故書板以寄意耳。金五百斤，盛以青罌，覆以銅柈，埋在堂屋東頭，去地一丈，入地九尺?！逼捱€掘之，果得金，皆如所卜。韓友，字景先，廬江舒人也。善占卜，亦行京房厭勝之術。劉世則女病魅，積年，巫為攻禱，伐空冢故城間，得貍鼉數十，病猶不差。友筮之，命作布囊，俟女發時，張囊著窗牖間。友閉戶作氣，若有所驅。須臾間，見囊大脹如吹。因決敗之。女仍大發。友乃更作皮囊二枚沓張之，施張如前，囊復脹滿，因急縛囊口，懸著樹，二十許日，漸消。開視，有二斤狐毛。女病遂差。
會稽嚴卿善卜筮。鄉人魏序欲東行，荒年，多抄盜，令卿筮之。卿曰：“君慎不可東行。必遭暴害。而非劫也?！毙虿恍?。卿曰：“既必不停，宜有以禳之?？伤魑鞴猹毮讣野仔酃?，系著船前?！鼻笏?，止得駁狗，無白者。卿曰：“駁者亦足。然猶恨其色不純。當余小毒，止及六畜輩耳。無所復憂?！毙蛐邪肼?，狗忽然作聲，甚急，有如人打之者。比視，已死，吐黑血斗余。其夕，序墅上白鵝數頭，無故自死。序家無恙。沛國華佗，字符化，一名敷?，樞皠?，為河內太守，有女，年幾二十，苦腳左膝有有瘡，癢而不痛，瘡愈數十日復發，如此七八年。迎佗使視。佗曰：“是易治之?！碑數玫究?，黃色犬一頭，好馬二匹。以繩系犬頸，使走馬牽犬，馬極，輒易，計馬走三十余里，犬不能行，復令步人拖曳，計向五十里，乃以藥飲女。女即安臥不知人，因取大刀斷犬腹，近后腳之前，以所斷之處向瘡口，令二三寸，停之須臾，有若蛇者，從瘡中出。便以鐵椎橫貫蛇頭，蛇在皮中動搖良久，須臾，不動，乃牽出，長三尺許，純是蛇，但有眼處而無童子，又逆麟耳。以膏散著瘡中，七日愈。
佗嘗行道，見一人病咽，嗜食不得下，家人車載，欲往就醫。佗聞其呻吟聲，駐車往視語之曰：“向來道邊，有賣餅家蒜虀大酢，從取三升飲之，病自當去?！奔慈缳⒀?，立吐蛇一枚。
譯文及注釋
漢代永平年間（公元58——75 年），會稽郡人鐘離意，字子阿，做了魯國的相。到任后，他拿出自己的錢一萬三千文，交給戶曹孔，讓他修孔子的車；他還親自到孔廟去，揩拭桌子、坐席、刀劍、鞋子。有個男子張伯，在堂下除草時，從泥土里撿到了七塊玉壁。張怕把一塊藏在懷里，拿六塊稟報給鐘離意。鐘離意命令主簿把它放在桌子前面，孔子傳授學業的講堂前的床頭有一個懸掛著的甕，鐘離意召見孔訴，問他：“這是什么甕？”孔沂回答說：“是孔夫子的甕。里面裝有丹書，人們沒有敢打開它的?！辩婋x意說：
“孔夫子是圣人。他之所以留下這甕，是想把它掛在這兒讓后代的賢良來看?！苯又桶阉蜷_了，從里面得到一塊帛書，上面寫著：“后代研究我著作的，是董仲舒。保護我車子、揩拭我鞋子、開啟我書箱的，是會稽人鐘離意，玉壁有七塊，張伯私藏了其中的一塊?！辩婋x意就召來張伯，責問他說：“玉璧有七塊，你為什么要藏掉一塊呢？”張伯磕頭求饒，馬上把一塊玉璧交了出來。
段翳，字元章，是廣漢郡新都縣人。他精通《易經》，懂得根據五音與四方之風聲來占吉兇的占候之術。有一個學生來學了好幾年，自以為已經大致掌握了關鍵的道術，便辭別師傅回老家去。段留給他配了些膏藥，并用竹簡寫了封信一起封在竹筒里，告訴這學生說：“碰上急事，就打開這竹筒看看?！边@學生來到葭萌縣自水江邊，與官吏搶著渡河。管渡口的官吏打破了他隨從的頭。他打開竹筒看到那信札，上面寫著：“到葭萌縣，與官吏爭斗，頭被打破的，就用這膏藥敷在傷口上?！彼桶催@話辦了，受傷的人馬上就痊愈了。
右扶風的臧仲英，任侍御史。他家里的仆人做了飯菜，放在木托盤中，卻有不清潔的塵土掉進去把它給搞臟了。燒飯馬上要燒熟了，卻不知鍋子到什么地方去了。兵器、弓箭自己會動?；饛闹裣淅锩俺鰜?，箱子里的衣服物品全都燒光了，而箱子卻還象原來的樣子完好無損。家里的婦女丫鬟，有一天都丟了鏡子，過了幾天，卻看見鏡子從堂下扔到廳堂里，還有人聲在說：
“還給你們鏡子！”孫女兒只有三四歲，忽然不見了，找來找去不知道在什么地方，過了兩三天，卻在廁所中的大糞下面啼哭。象這樣的事情不一而足。
汝南郡的許季山，一向善于占卦，為此占了個卜，說：“你家一定有一條老青狗，而家中有個仆人名叫益喜，與它一起干這些事。如果你真要杜絕這種事的發生，就要殺掉這條狗，遣送益喜回老家去?！标爸儆此霓k法做了，怪事就不再發生了。后來他調任太尉長史，又升遷為魯國相。
太尉喬玄，字公祖，是梁國人。他當初任司徒長史的時候，在五月底的一天，睡在大門邊，半夜以后，看見東墻雪白，就象開了門一樣明亮。他叫過身邊的人來問問，這些人都說沒看見。于是他就起了床親自前去，用手撫摸這墻壁，墻壁還是象原來那樣。但他口到床上，又看見東墻雪白，因而他心里非?？謶?。他的朋友應劭正好去看望他，他便把這事一一告訴了應劭。
應劭說：“我同鄉有個叫董彥興的，是許季山的外孫。他探索幽奧隱微，深究神妙變化，就是精通《春秋公羊傳》的眭弘和精通《易經》的京房，也沒有什么地方可以勝過他的。但他天性拘謹，老把占卜看作是羞恥的事而不愿意干。近來他正好來看望他的老師王叔茂，請讓我去把他接來吧！”一會兒，董彥興便與應劭一起來了。
喬玄謙恭地以禮款待董彥興，準備了豐盛的酒宴，走下座席給他敬酒。
董彥興不待他請求就自己先說道：“我一個鄉下的學生，沒有與眾不同的天賦，您現在禮節隆重，甜言蜜語，我實在有點忐忑不安。如果我略能識別的話，愿意為您效勞?！眴绦谱屃撕脦状?，然后才聽從了他，讓他說說自己的命運。董彥興便對他說：“您一定碰上了奇怪的事情，是墻上的自光象開了門一樣明亮吧，但這不會給您造成什么危害。六月上旬早晨雞啼的時候，聽見南邊有人家在哭，您就吉利了。到秋季，您將調到北面的郡府任職，那郡府的名稱中有‘金’字。您的官職直到將軍、三公?！眴绦f：“我已經碰到這樣的怪事，現在連搶救滅族的災難都來不及，哪能把希望寄托在辦不到的事情上呢？您這只是在寬我的心罷了?！钡搅鲁蹙盘爝€沒亮，太尉楊秉突然死了。七月初七，喬玄被任命為矩鹿太守，“鉅”字的偏旁中有“金”字。后來喬玄又做了度遼將軍，歷任太尉、司徒、司空等三公要職。
管輅，字公明，是平原縣人。他精通《周易》，擅長卜籠。安平太守東萊人工基，字伯輿，家里屢次出現怪事，就讓管輅用著草給他算個卦。卦象成了后，管輅說：“根據您的卦象，一定有一個下賤的女人生一個男孩，那男孩一落地便跑，跑進灶中就死了。還有，你床上一定有一條大蛇銜了毛筆，大家都去看，一會兒它便游走了。還有烏鴉飛到你家里，與燕子一起搏斗，燕子死了，烏鴉便飛走了。一共有這三種卦象?！蓖趸煮@奇他說：“您深入研討事物的微妙義蘊的細密程度，竟達到了這種地步！希望您能再給我預測一下這些卦象的吉兇?！惫茌`說：“這并沒有什么其他的災禍，只是你住的房子太古老了，里面的魑魅魍魎等精怪一起作祟罷了。那孩子生下來就跑，不是他自己能跑，而只是火精宋無忌的妖術將他拉進了灶中。那銜筆的大蛇，只是您原來的文書罷了。那與燕子搏斗的烏鴉，只是您原來的侍從罷了。那神圣的正道，不是妖精能夠加害的。各種事物的變化，不是道術所能阻止得了的。經久歷遠的精怪，必然具有一定的氣數?，F在卦象中只看見它們做的事市沒看見這些事情所導致的嚴重后果，所以知道這些都是虛假的花招，而不是妖怪危害的預兆，這當然也就沒有什么可憂慮的了。過去殷高宗的寶鼎上，不是野雞啼叫的地方；太戊帝的石階上，也不是桑樹生長的地方。
然頁野雞在那寶鼎上一叫，武丁卻當上了高宗；桑樹、谷樹突然長在朝廷上，太戊帝卻因而興盛了。怎么知道您這三件怪事不是吉樣的征兆呢？請您安心修養高尚的德行，將它發揚光大，不要因為這些精怪的干擾而沾污連累了天皇真人（道教所信奉的神）?！焙髞硗趸K于沒碰上什么其它的不幸，升遷為安南督軍。
后來，管箱的同鄉乃太原問管輅：“您過去與王太守談論精怪的時候，說‘原來的文書變成了大蛇，原來的侍從變成了烏鴉’。他們本來都是人，為什么讓自己變成卑賤的東西呢？這是您在卦象里看見的呢？還是出自您的想象？”管輅說：“如果不是依據本性與自然之道，憑什么不顧卦象而任憑想象呢？各種事物的變化，沒有永久不變的形態，人變化為其它的東西，沒有固定的模式。有的東西是由大變小，有的東西是由小變大，這本來就沒有什么好壞之分。各種事物的變化，一律因循著自然的規律。因此，夏代的鯀，是天子禹的父親；趙王如意，是漢高祖劉邦的兒子。但結果鯀變成了類似熊的黃色野獸，如意變成了青色的狗，他們也是從極其尊貴的地位，變成了普通的動物。更何況蛇與地支中的已相配，烏鴉又是太陽的精靈！它們實在是騰蛇星宿（騰蛇宿主管水蟲，五行配水，五色配黑，所以稱“騰黑”）的神形，是太陽的遺影。象文書、侍從這種人，各自以他們卑微的身軀，變成了蛇、烏鴉，不是也已經超過了他們原有的地位了嗎？”
管輅來到平原縣，看見顏超的面色異常，預示著他不到成年就會死去，顏超的父親就求管輅延長顏超的壽命。管輅對顏超說：“您回家，去準備好一壺清澈的酒，一斤鹿肉于。在逢卯的那一天，那割掉麥子的田地南邊的大桑樹下，有兩個人在下圍棋，您只管給他們斟酒，并把肉于端上去，他們喝完了杯里的酒，您就再給他們斟上，直到把酒喝完為止。如果他們問你，你只管向他們磕頭作揖，不要說話。這樣，一定會有人來搭救你的?！鳖伋凑展茌`的話去了，果然看見兩個人在下圍棋。顏超拿了肉于斟了酒放在他們面前。那兩個人貪圖玩耍，一心撲在下棋上，只管喝酒吃肉，也不回頭看看這酒、肉是什么地方來的。酒斟了好幾次，坐在北邊的人忽然看見顏超在邊上，就責問道：“你為什么呆在這兒？”顏超只管向他磕頭作揖。
坐在南邊的人說道：“剛才還吃他的酒肉，難道能毫不曾情嗎？”坐在北邊的人說：“他的壽命在文書上已經寫定了?！弊谀线叺娜苏f?！鞍涯愕奈臅杞o我看一下?！彼匆娢臅纤涊d的顏超壽命只有十九歲，就拿起筆來把“九”字勾到“十”字之上，對顏超說：“我挽救你一下，讓你活到九十歲?！鳖伋葜x后就回去了。管輅對顏超說：“這真是大大地幫助了您，我也很高興您能增加壽限。坐在北邊的人是北斗星，坐在南邊的人是南斗星。
南斗星管生，北斗星管死。人只要成了胎，都在南斗星那邊定好生日，再在北斗星那邊定好死日。有什么請求，都得向北斗星訴說?！?/p>
信都縣縣令家中，女人們都擔驚受怕，輪流生病，因而讓管輅用蓄草給他算個卦。管輅說：“您家北屋的西頭有兩個死了的男人，一個男人拿長矛，一個男人拿弓箭；他們的頭在墻壁里頁，腳在墻壁外邊。拿長矛的男人管刺頭，所以被他刺中的人，頭疼得很厲害，沉重得不能抬起來；拿弓箭的男人管射胸部腹部，所以被他射中的人，心口痛得發慌，提心吊膽，吃不下飯。
白天他們在閑逛，夜里就來害人，所以讓女人們都擔驚受怕?！坝谑沁@縣令就叫人在那間屋里挖掘，掘下去八尺深，果然發現兩口棺材。一口棺材中有長矛，一口棺材中有用獸角裝飾的弓及箭。箭已經很古老了，箭桿木都已爛光了，只有箭頭上的鐵以及弓上的獸角仍然完好無損。于是就遷移他們的尸骨，將他們埋到離城二十里的地方。從此，女人們不再生病了。
利漕口有個老百姓叫郭恩，字義博。他兄弟三人，都得了瘸腿的毛病。
因此就讓管輅用蓄草算卦，看看這毛病倒底出在什么地方。營輅說：“卦象中有您親人的墳墓，這墳墓中有一個女鬼，不是您的伯母，就一定是您的叔母，過去鬧饑荒的時候，一定有一個送給她幾升米的人，被她推到了井里，她還嘖嘖地贊賞個不停，又推了一塊大石頭下去，把這個人的頭都砸破了。
現在這孤獨的靈魂受了冤枉十分悲痛，就去向老天申訴，所以才讓你們都得了這惡病?！?/p>
淳于智，字叔平，是濟北郡盧縣人。他性格深沉，講義氣。他年輕的時候是個書生，精通《易經》，擅長占卦，并很好地掌握了用詛咒來制勝的道術。高乎縣人劉柔在晚上睡覺的時候，有只老鼠咬他的左手中指，他心里非常討厭這件事，就去問淳于智，淳于智給他算了個卦，說：“老鼠本來是想咬死您，但沒能得逞，我該給你想個辦法讓它反而自己死去?！庇谑谴居谥蔷陀玫ど霸趧⑷岬氖滞髾M紋后面三寸的地方寫了一個田字，大約有一寸二分見方，叫他夜里把手露在外面睡覺，結果便有一只大老鼠死在他的前面。
上黨郡的鮑瑗，家里的人苑的死，病的病，十分窮苦。淳于智給他占卜，說：“您的住宅不吉利，所以使您貧困成這個樣子。您家的東北有棵大桑樹。
您徑直趕到城里，進城幾十步，會有一個賣新鞭子的人，您就去把他的鞭子買回來，將它掛在這桑樹上。再過三年，您一定會猛然大發橫財?！滨U瑗聽從了他的話到城里去，果然買到了馬鞭。他就把它掛在那桑樹上，過了三年，他疏浚家里的井，得到幾十萬錢幣，還有二萬多只銅器、鐵器。于是不但家里的費用不再緊缺了，連家里的病人也沒有毛病了。
譙縣人夏侯藻，母親病得很厲害，當他將要到淳于智那里去占卜的時候，忽然有一只狐貍，對著他家的大門向他嗥叫。夏侯藻驚恐萬狀，于是就快馬加鞭趕到淳于智那里。淳于智說：“這災禍迫在眉睫。您快點趕回去，在狐貍嗥叫的地方拍著胸口大聲啼哭，使家里的人都感到驚奇，讓大人小孩都出來，有一個人不出來，你就哭著別停。這樣，這災禍才可以避免?！毕暮钤寤厝ズ?，照淳于智的話做了，連母親也帶病出了門。家里的人已經聚集在外面了，那五間房屋嘩啦啦地都倒塌了。
護軍張劭，母親病得很重。淳于智為他算了個卦，讓他到西邊的集市上去買一只獼猴，買來后把它系在母親的手臂上，叫旁邊的人拍打它，使它一直叫個不停，三天后將它放掉。張助按照這話做了。那獼猴一出門，就彼狗咬死了，他母親的病也就痊愈了。
郭璞，字景純，當他來到廬江郡的時候，卻勸太守胡孟康趕快轉回渡江南下。胡孟康不聽他的。郭璞就急忙收拾行李準備離開他，但很愛他的婢女，又沒有正當的辦法得到她，于是就拿了三斗小赤豆，繞著胡孟康的住宅撒上。
胡盂康早晨起床，看見幾千個穿著紅衣服的人包圍了他的家，走近去仔細看，卻又沒有了。他十分討厭這事，就請郭璞為他算卦。郭璞說：“您的家里不宜養這婢女，您可以到東南方二十里外把她賣了，千萬別和買主討價還價，那么這妖怪就可以除去了?！惫卑抵薪腥擞帽阋说膬r錢買了這婢女，又為太守寫了道符篆丟到井里，幾千個穿紅衣服的人都自己紛紛跳到井里。胡孟康十分高興。郭璞就帶著婢女走了。幾十天之后，廬江郡就淪陷了。
趙固騎的馬忽然死了，他十分悲痛惋借，就去請教郭璞。郭璞說：“你可以派幾十個人拿了竹竿，向東走三十里地，看見那陵園里的樹，就亂打一氣，這時一定會有一個怪物出來，便趕快把它逮回家?！庇谑勤w固按照郭璞的話去做了，果然得到了一個怪物，樣子象猿。他就把它帶回家中，這怪物一進門看見死馬，就矯捷地奔跑到死馬的頭前，對著死馬的鼻子又是吹氣又是吸氣。一會兒，這匹馬就能站起來了，精神抖擻，高聲吼叫，吃喝也同往常一樣，只是不再看見剛才那怪物了。趙固認為郭璞有奇才，所以給了他很多報酬。
揚州別駕從事史顧球的姐姐，生下來才十歲就生病了。到五十多歲的時候，她讓郭璞用蓍草給她算卦，得到的卦名是“大過”與“升”。郭璞誦讀那卦辭道：“‘大過’這卦名涵義不佳，墳墓上的枯楊不開花。驚動了過路人看見龍車，身纏重病不離妖邪。緣由在滅種殺了神蛇，不是你自己的錯誤而是你亡父的過差。我只能按這卦辭告訴你，也沒有其它辦法?！鳖櫱蚓妥肪克依锏氖?，原來他的父親曾砍伐一棵大樹，發現一條大蛇，就把它打死了，于是女兒使得了病。女兒生病后，有一群鳥有幾千只，在屋上盤旋，人們都覺得奇怪，但不知道是什么緣故。有個鄉下的農民經過他家，抬頭一看，望見龍拉著車，五光十色，閃爍耀眼，車子大得非同尋常，過了一會兒就消失了。
義興郡方叔?；紓Y，將要死了，叫郭璞給他占卜，占卜的結果很不吉利，郭璞就叫他找一頭白牛來壓邪。方叔保找來找去找不到白牛，只有羊子玄有一頭白牛，但他又不肯出借。郭璞就給他招引白牛，當天就有一頭大白牛從西邊走來，直奔到方叔保面前。方叔保吃了一驚，病就好了。
西川的費孝先，擅長根據出生時日用圖畫來預測吉兇的占候術，社會上都知道他的大名。有個大若人叫王旻，因為經商到了成都，就請他算個卦。
費孝先說：“讓你住你別住，讓你洗你別洗。一石稻谷青得三斗米。碰上圣明就活，碰上愚昧就死?！辟M孝先反復告誡他，要他把這些話背得滾爪爛熟，那就行了。王旻把這些話牢記在心中。
等到王旻回家的時候，半路上碰到了大雨，他就在一間房子下歇息，過路的人都來躲雨，把房子擠得滿滿的。王旻尋思道：“讓你住你別住，不就是指這種情況么？于是他就冒著雨走了。沒過多少時候，這房子就倒塌了，只有他一個人能幸免于難。王旻的妻子已經和鄰居私通，并想結為終身的伴侶，等王旻回家，將對他下毒手。王旻已經到了家，妻子就與她的姘夫約定說：“今天晚上剛洗過澡的，就是我的丈夫?！笨煜挛缛狞c了，他妻子就叫王旻洗澡，并給他重新換上了毛巾、梳子等洗沐用具。王旻明白了：“讓你洗你別洗，肯定是指這個了?！庇谑撬蛨詻Q不聽他妻子的。他妻子生氣了，也沒有想一想與姘夫說的話，就自己去洗澡了。結果到了半夜，他的妻子反而被殺了。
王旻馬上被驚醒了，驚慌地叫起來，鄉鄰們都趕來察看，但沒有人能推測到他妻子被害的原因，于是王是就被囚禁起來拷問審訊。這案件已經判定，王畏也不能再為自己辯護了。太守讓手下的辦事人員來記錄他的罪狀，王旻哭著說：“死就死了吧！只是費孝先所說的話，結果卻沒有應驗罷了?！鞭k事的人把這話向上作了匯報。太守就命令下面不要對他馬上執行死刑，并傳呼王旻來問道：“你隔壁鄰居是什么人？”王旻回答說：“是康七?！碧鼐团扇巳ゴ犊灯?，并對王旻說：“殺你妻子的，一定是這個人?！焙髞韺弳柫丝灯?，果然是這樣。太守就對身邊的副官們說：“一石稻谷舂得三斗米，那就還有七斗糠，這不是康七嗎？”王旻的不白之冤靠了費孝先的這句話才得到昭雪，這實在是“碰上圣明就活”的效驗啊。
隗炤，是汝陰郡鴻壽亭的老百姓，精通《易經》。他臨死時寫了一塊板，交給他妻子，說：“我死后，會有嚴重的災荒。盡管這樣，你千萬別把住房賣了。到五手后的春天，會有皇上委派的使者來到這鴻壽亭停宿，他姓龔。
這人欠我黃金，你就用這塊板去討債，千萬別違背了我的這些遺囑??！”他死后，家中果然十分貧困，他妻子幾次想賣掉房產，但每次回想起丈夫的話，就打消了賣房的念頭。
到了那預定的日期，果然有一個龔使者到亭中停宿，他妻子就把這塊板給了龔使者向他討債。龔使者拿著這塊板不知道說什么才好，就說：“我從來不欠人家的錢，你怎么能這樣呢？”隗炤的妻子說：“我丈夫臨死的時候，親手寫了這塊板，他吩咐我這樣做的，我并不敢亂來?！饼徥拐叱了贾?，過了好長時間才明白，于是就叫人拿蓄草為此事占了個卦。卦占好后，他拍著手贊嘆說：“好啊，隗炤！你不暴露自己的明智，隱蔽起自己的形蹤，因而沒有人能知道你，你真可以說是一個明察窮團通達、洞悉吉利災禍的人??！”于是他就告訴隗炤的妻子說：“我不欠他黃金。你那賢能的丈夫本來就有黃金，因為他知道死后你們會遭到短時間的貧因，所以他藏起黃金等太平的日子來了后再說。他之所以不告訴兒子、妻子，是怕黃金用完了貧窮又沒個完。
他知道我精通《易經》，所以寫了這塊板來寄托他的心意。五百斤黃金，他用青色的瓷瓶裝著，用銅盤蓋著，埋在堂屋東頭，寓墻一丈，深九尺?！壁鬄莸钠拮踊厝ネ诰?，果然得到了黃金，一切都與占卜時所預測到的情況一樣。
韓友，字景先，廬江郡舒縣人，他擅長占卜，也會施行京房用詛咒來制勝的道術。劉世則的女兒因為鬼魅作祟而病了好幾年，巫婆為她驅邪禱告，在原來的城里發掘空墳。抓到了狐貍和豬婆龍幾十只，她的毛病還是沒好。
韓友用蓍草給她占了個卦，于是便叫人做了一個大布袋，等這女孩發病的時候，張開布袋罩在窗口。韓友關上門運氣，好象在驅趕什么似的。一會兒，便看見布袋脹得大大的，象吹了一樣，因為布袋裂開了，所以才沒有成功。
這女孩的毛病仍然發得很厲害，韓友就重新做了兩只皮袋，重疊著套起來，就象前次一樣張掛在窗口，皮袋又脹得鼓鼓的。于是他就趕快縛住袋口，然后把它掛在樹上。二十天左右，這袋漸漸地小了，打開一看，有兩斤狐貍毛。
這女孩的病就好了。
會稽郡的嚴卿，善于占卜。他的同鄉魏序想到東方去，因為荒年多強盜，所以讓嚴卿算個卦。嚴卿說：“您千萬不可以到東邊去。如果您要去，就一定會遭到殘暴的殺害，而不只是被搶劫?！蔽盒虿幌嘈胚@話，嚴卿就說：“你既然一定要去，就該想個辦法禳除這災禍。你可以到西門外獨山上的寡婦家要一條白色的雄狗，把它縛在船的前面?！被晷蛉ひ捔艘环?，只得到一條顏色錯雜的花狗，沒有白色的。嚴卿說：“花狗也可以，但它的毛色不純一，還是有點遺憾，到時候還會馀下一點小小的毒汁，不過它至多只會危害到六育之類罷了。你不要再有什么擔憂了?！蔽盒蜃叩桨肼?，狗忽然叫得很厲害，就象有人在打它一樣。等到魏序去察看時，狗已經死了，還吐出了一斗多黑色的血。那天晚上，魂序家里的幾只白鵝，也無緣無故地死了，魏序家里的人倒沒有什么災禍。
沛國的華佗，字元化，又有個名字叫旉?，樞翱と耸蟿兹魏觾瓤ぬ?，有個女兒年齡快二十歲了，因為左邊的膝蓋里生了瘡而十分苦惱。這瘡癢得厲害，卻不疼痛。瘡一會兒好了，而過了兒十天便又復發，象這樣一直過了七八年，才請來華倫使他診治。華倫說：“這毛病好治?！庇谑撬捔艘粭l與著糠一樣顏色的黃狗，兩匹好馬，用繩系在狗的脖子上，讓奔走著的馬牽著狗跑，一匹馬筋疲力盡了，就換上另一匹。估計馬跑了三十多里，狗走不動了。又叫步行的人拖著狗走，共計走了五十里。于是他拿藥給女孩喝，這女孩就安然躺下，不知人事了。接著他就拿起大刀，把這條狗靠近后腿前的腹部斬斷，拿這斬斷的地方對準女孩的瘡口，讓它與瘡口保持二三寸的距離，一會兒，就有象蛇一樣的東西從瘡口中爬出來，華倫便用鐵錐子橫向戳穿它的頭部。這蛇在女孩的皮膚下蠕動了好長時間，過了一會兒便不動了，華佗就把它拉出來，競有三尺左右長，純粹是條蛇，不過它只有跟眶眶，而沒有眸子，又倒長著鱗片罷了。華佗用藥膏涂在這女孩的瘡口里面，過了七天，女孩的瘡就痊愈了。
華佗有一次走在路上，看見有個人喉嚨里生了病，很想吃東西，但咽不下。他的仆人用車裝著他，想去讓醫生診治。華佗聽見他呻吟的聲音，就停住車看了一下，對他說：“你剛才經過的路旁，一家賣餅的有蒜泥大醋，你從他那里取來三升喝了，毛病自然會消除?！边@人就按照華佗的話去做了，立刻吐出了一條蛇。
參考資料：
1、佚名.網尚輕應用.http://m.46644.com/soushenji/content.php?id=3