原文
王若曰：「明大命于妹邦。乃穆考文王肇國在西土。厥誥毖庶邦庶士越少正御事，朝夕曰：『祀茲酒。惟天降命，肇我民，惟元祀。天降威，我民用大亂喪德，亦罔非酒惟行；越小大邦用喪，亦罔非酒惟辜?！?/p>
文王誥教小子有正有事：無彝酒。越庶國：飲惟祀，德將無醉。惟曰我民迪小子惟土物愛，厥心臧。聰聽祖考之遺訓(xùn)，越小大德。
小子惟一妹土，嗣爾股肱，純其藝黍稷，奔走事厥考厥長。肇牽車牛，遠(yuǎn)服賈用。，孝養(yǎng)厥父母，厥父母慶，自洗腆，致用酒。
庶士有正越庶伯君子，其爾典聽朕教！爾大克羞耇惟君，爾乃飲食醉飽。丕惟曰爾克永觀省，作稽中德，爾尚克羞饋祀。爾乃自介用逸，茲乃允惟王正事之臣。茲亦惟天若元德，永不忘在王家?！?/p>
王曰：「封，我西土棐徂，邦君御事小子尚克用文王教，不腆于酒，故我至于今，克受殷之命?！?/p>
王曰：「封，我聞惟曰：『在昔殷先哲王迪畏天顯小民，經(jīng)德秉哲。自成湯咸至于帝乙，成王畏相惟御事，厥棐有恭，不敢自暇自逸，矧曰其敢崇飲？越在外服，侯甸男衛(wèi)邦伯，越在內(nèi)服，百僚庶尹惟亞惟服宗工越百姓里居，罔敢湎于酒。不惟不敢，亦不暇，惟助成王德顯越，尹人祗辟。』
我聞亦惟曰：『在今后嗣王，酣，身厥命，罔顯于民祗，保越怨不易。誕惟厥縱，淫泆于非彝，用燕喪威儀，民罔不衋傷心。惟荒腆于酒，不惟自息乃逸，厥心疾很，不克畏死。辜在商邑，越殷國滅，無罹。弗惟德馨香祀，登聞于天；誕惟民怨，庶群自酒，腥聞在上。故天降喪于殷，罔愛于殷，惟逸。天非虐，惟民自速辜。』」
王：「封，予不惟若茲多誥。古人有言曰：『人無于水監(jiān)，當(dāng)于民監(jiān)?！唤裎┮髩嬝拭?，我其可不大監(jiān)撫于時(shí)！
予惟曰：「汝劼毖殷獻(xiàn)臣、侯、甸、男、衛(wèi)，矧太史友、內(nèi)史友、越獻(xiàn)臣百宗工，矧惟爾事服休，服采，矧惟若疇，圻父薄違，農(nóng)夫若保，宏父定辟，矧汝，剛制于酒?！?/p>
厥或誥曰：『群飲?！蝗晡鹭?。盡執(zhí)拘以歸于周，予其殺。又惟殷之迪諸臣惟工，乃湎于酒，勿庸殺之，姑惟教之。有斯明享，乃不用我教辭，惟我一人弗恤弗蠲，乃事時(shí)同于殺?！?/p>
王曰：「封，汝典聽朕毖，勿辯乃司民湎于酒?！?/p>
譯文及注釋
王這樣說：“要在衛(wèi)國宣布一項(xiàng)重大教命。當(dāng)初，穆考文王在西方創(chuàng)立國家。他早晚告戒各國諸侯、各位卿士和各級官員說：‘祭祀時(shí)，才飲酒?！系劢迪陆塘睿瑒衩阄覀兂济瘢辉诖蠹罆r(shí)才飲酒。上帝降下懲罰，我們臣民平常大亂失德，也沒有不是以酗酒為罪的。
“文王還告誡在王朝擔(dān)任大小官職的子孫，不要經(jīng)常飲酒。告誡在諸侯國任職的子孫，只有在祭祀時(shí)才可以飲酒，并要用德扶持，不要喝醉了。文王還告誡我們的臣民要教導(dǎo)子孫珍惜糧食，使我們的思想善良。我們要聽清前輩的常訓(xùn)，發(fā)揚(yáng)大大小小的美德！
“殷民們，你們要專心住在衛(wèi)國，用你們的手足力量，專心種植黍稷，勤勉地奉事你們的父兄。農(nóng)事完畢以后，勉力牽牛趕車，到外地去從事貿(mào)易，孝順贍養(yǎng)父母；父母高興，你們辦了美好豐盛的膳食，可以飲酒。
“各級官員們，你們要經(jīng)常聽從我的教導(dǎo)！你們都能進(jìn)獻(xiàn)酒食給老人和君主，你們就能喝醉吃飽。我想，你們能夠長久地觀察自己，使自己的言行符合中正的美德，你們還能夠參加國君舉行的祭祀。你們?nèi)绻约合拗菩袠凤嬀?，這樣就能長期成為王家的治事官員。這些是上帝所贊賞的大德，將永遠(yuǎn)不會被王家忘記。”
王說：“封啊，我們西土輔導(dǎo)幫助諸侯和官員，常常能夠遵從文王的教導(dǎo)，不多飲酒，所以我們到今天，能夠接受重大的使命?！?/p>
王說：“封啊，我聽到有人說：‘過去，殷的先人明王畏懼天命和百姓，施行德政，保持恭敬。從成湯延續(xù)到帝乙，明君賢相都考慮著治理國事，他們頒布政令很認(rèn)真，不敢自己安閑逸樂，何況敢聚眾飲酒呢？在外地的侯、甸、男、衛(wèi)的諸侯，在朝中的各級官員、宗室貴族以及退住在家的官員，沒有人敢酣樂在酒中。不但不敢，他們也沒有閑暇，他們只想助成王德使它顯揚(yáng)，助成長官重視法令?！?/p>
“我聽到也有人說：‘在近世的商紂王，好酒，以為有命在天，不明白臣民的痛苦，安于怨恨而不改。他大作淫亂，游樂在違反常法的活動之中，因宴樂而喪失了威儀，臣民沒有不悲痛傷心的。商紂王只想放縱于酒，不想自己制止其淫樂。他心地狠惡，不能以死來畏懼他。他作惡在商都，對于殷國的滅亡，沒有憂慮過。沒有明德芳香的祭祀升聞于上天；只有老百姓的怨氣、只有群臣私自飲酒的腥氣升聞于上。所以，上帝對殷邦降下了災(zāi)禍，不喜歡殷國，就是淫樂的緣故。上帝并不暴虐，是殷民自己招來了罪罰?！?/p>
王說：“封啊，我不想如此多告了。古人有話說：‘人不要只從水中察看，應(yīng)當(dāng)從民情上察看。’現(xiàn)在殷商已喪失了他的福命，我們難道可以不大大地省察這個(gè)事實(shí)！我想告訴你，你要慎重告誡殷國的賢臣，侯、甸、男、衛(wèi)的諸侯，又朝中記事記言的史官，賢良的大臣和許多尊貴的官員，還有你的治事官員，管理游宴休息和祭祀的近臣，還有你的三卿，討伐叛亂的圻父，順保百姓的農(nóng)父，制定法度的宏父：‘你們要強(qiáng)行斷絕飲酒！’
“假若有人報(bào)告說：‘有人群聚飲酒?！悴灰趴v他們，要全部逮捕起來送到周京，我將殺掉他們。又殷商的輔臣百官酣樂在酒中，不用殺他們，暫且先教育他們。有這樣明顯的勸戒，若還有人不遵從我的教令，我不會憐惜，不會赦免，處治這類人，同群聚飲酒者一樣，要?dú)??！?/p>
王說：“封啊，你要經(jīng)常聽從我的告誡，不要使你的官員酣樂在酒中?！?/p>
參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/12/0922/11/65544_237540434.shtml