原文
王敬則 陳顯達(dá)
王敬則，晉陵南沙人也。母為女巫，生敬則而胞衣紫色，謂人曰：“此兒有鼓角相。”敬則年長，兩腋下生乳各長數(shù)寸。夢騎五色師子。年二十余，善拍張。補(bǔ)刀戟左右。景和使敬則跳刀，高與白虎幢等，如此五六，接無不中。補(bǔ)俠轂隊(duì)主，領(lǐng)細(xì)鎧左右。與壽寂之同斃景和。明帝即位，以為直閣將軍。坐捉刀入殿啟事，擊尚方十余日，乃復(fù)直閣。除奮武將軍，封重安縣子，邑三百五十戶。敬則少時(shí)于草中射獵，有蟲如鳥豆集其身，摘去乃脫，其處接流血。敬則惡之，詣道士卜，道士曰：“不須憂，此封侯之瑞也?！本磩t聞之喜，故出聞自喜，故出都自效，至是如言。
泰始初，以敬則為龍?bào)J將軍、軍主，隨寧朔將軍劉懷珍征壽春，殷琰遣將劉從筑四壘于死虎，懷珍遣敬則以千人繞后。直出橫塘，賊眾驚退。除奉朝請，出補(bǔ)東武暨陽令。 敬則初出都，至陸主山下，宗侶十余船同發(fā)，敬則船獨(dú)不進(jìn)，乃令弟入水推之，見一烏漆棺。敬則曰：“爾非凡器。若是吉善，使船速進(jìn)。吾富貴，當(dāng)改葬爾。”船須臾去。敬則既入縣，收此棺葬之。
軍荒之后，縣有一部劫逃紫山中為民患，敬則遣人致意劫帥，可悉出首，當(dāng)相申論。治下廟神甚酷烈，百姓信之，敬則引神為誓，必不相負(fù)。劫帥既出，敬則于廟中設(shè)會，于座收縛，曰：“吾先啟神，若負(fù)誓，還神十牛。今不違誓?！奔礆⑹＝馍瘢刂T劫，百姓悅之。遷員外郎。
元徽二年，隨太祖拒桂陽賊于新亭，敬則與羽林監(jiān)陳顯達(dá)、寧朔將軍高道慶乘舸于江中迎戰(zhàn)，大破賊水軍，焚其舟艦。事寧，帶南泰山太守，右俠轂主，轉(zhuǎn)越騎校尉，安成王車騎參軍。
蒼梧王狂虐，左右不自保，敬則以太祖有威名，歸誠奉事。每下直，輒領(lǐng)府。夜著青衣，扶匐道路。為太祖聽察蒼梧去來。太祖命敬則于殿內(nèi)伺機(jī)，未有定日。既而楊玉夫等危急殞帝，敬則時(shí)在家，玉夫?qū)⑹淄毒磩t，敬則馳詣太祖。太祖慮蒼梧所誑，不開門。敬則于門外大呼曰：“是敬則耳?！遍T猶不開。乃于墻投進(jìn)其首，太祖縈水洗視，視竟，乃戎服出。
敬則從入宮，至承明門，門郎疑非蒼梧還，敬則慮人覘見，以刀環(huán)塞洼孔，呼開門甚急。衛(wèi)尉丞顏靈寶窺見太祖乘馬在外，竊謂親人曰：“今若不開內(nèi)領(lǐng)軍，天下會是亂耳?！遍T開，敬則隨太祖入殿。明旦，四貴集議，敬則拔白刃在床側(cè)跳躍曰：“官應(yīng)處分，誰敢作同異者！”升明元年，遷員外散騎常侍、輔國將軍、驍騎將軍、領(lǐng)臨淮太守，增封為千三百戶，知殿內(nèi)宿衛(wèi)兵事。
沈攸之事起，進(jìn)敬則號冠軍將軍。太祖入守朝堂，袁粲起兵夕，領(lǐng)軍劉韞、直閣將軍卜伯興等于宮內(nèi)相應(yīng)，戒嚴(yán)將發(fā)。敬則開關(guān)掩襲，皆殺之。殿內(nèi)竊發(fā)盡平，敬則之力也。遷右衛(wèi)將軍，常侍如故。增封為二千五百戶，尋又加五百戶。又封敬則予元遷為東鄉(xiāng)侯，邑三百七十戶。齊臺建，為中領(lǐng)軍。
太祖受禪，材官薦易太極殿柱，從帝欲避土，不肯出宮遜位。明日，當(dāng)臨軒，帝又逃宮內(nèi)。敬則將舉人迎帝，啟譬令出。帝拍敬則手曰：“必?zé)o過慮，當(dāng)餉輔國十萬錢?！?/p>
建元元年，出為使持節(jié)、散騎常侍、都督南兗兗徐青冀五州軍事、平北將軍、南兗州剌史，封尋陽郡公，邑三千戶。加敬則妻懷氏爵為尋陽國夫人。二年，進(jìn)號安北將軍。虜寇淮、泗，敬則恐，委鎮(zhèn)還都，百姓皆驚散奔走，上以其功臣，不問，以為都官尚書、撫軍。
尋遷使持節(jié)、散騎常侍、安東將軍、吳興太守?？づf多剽掠，有十?dāng)?shù)歲小兒于路取遺物，殺之以徇，自此道不拾遺，郡無劫盜。又錄得一偷，召其親屬于前鞭之，令偷身長掃街路，久之乃令偷舉舊偷自代，諸偷恐為其所識，皆逃走，境內(nèi)以清。出行，從市過，見屠肉桿，歡曰：“呈興昔無此桿，是我少時(shí)在此所作也?！?/p>
遷護(hù)軍將軍，常侍如故，以家為府。三年，以改葬去職，詔贈敬則母尋陽公國太夫人。改授侍中、撫軍將軍。太祖遺詔敬則以本官領(lǐng)丹陽尹。尋遷為使持節(jié)、散騎常侍、都督會稽東陽臨海永嘉五郡軍事、鎮(zhèn)東將軍、會稽太守。永明二年，給鼓吹一部。
會土邊帶湖海，發(fā)丁無士庶皆保塘投，敬則以功力有余，悉評斂為錢，送臺庫以為便宜，上許之。竟陵王子良啟曰：
伏尋三吳內(nèi)地，國這關(guān)輔，百度所資。發(fā)庶凋流，日有困殆，蠶家罕獲，饑寒尤甚，富者稍增其饒，貧者轉(zhuǎn)鐘其弊，可為痛心，難以辭盡。頃錢貴物賤，殆欲兼倍，凡在觸類，莫不如茲。稼穡難劬，斛直數(shù)十，機(jī)杼勤苦，匹裁三百。所以然者，實(shí)亦有由。年常歲調(diào)，既有定期，僮恤所上，威是風(fēng)陡，東間錢多剪鑿，鮮復(fù)完者，公家所受，必須員大，以兩代一，困于所貿(mào)，鞭捶質(zhì)擊，益致無聊。
臣昔忝會稽，粗閑物俗，塘古所上，本不入官。良由陂湖宜壅，橋路須通，均夫訂直，民自為用。若甲分毀壞，則年一修改；若乙限堅(jiān)完，則終歲無役。今郡通課此直，悉以還臺，租賦之外，更生一調(diào)。致今塘路崩蕪，湖源泄散，害民損政，實(shí)此為劇。
建元初，狡虜游魂，軍用殷廣。浙東五郡，丁稅一千，乃有質(zhì)賣妻兒，以充此限，道路愁窮，不可聞見，所逋尚多，收上事絕，臣登具啟聞，即蒙蠲原。而此年租課，三分逋一，明知徒足擾民，實(shí)自弊國。愚謂塘丁一條，宜還復(fù)舊，在所逋恤，優(yōu)量原除。凡應(yīng)受錢，不限大小，仍令在所，折市布帛，若民有雜物，是軍國所須者，聽隨價(jià)準(zhǔn)直，不必一應(yīng)送錢，于分不虧其用，在私實(shí)荷其渥。
昔晉氏初遷，江左草創(chuàng)，絹布所直，十倍于今，賦調(diào)多少，因時(shí)增減。永初中，官布一匹，直錢一千，而民間所輸，必為降落。今入官好布，匹堪百余，其四民所送、猶依舊制。昔為刻上，今為刻下，氓庶空儉，豈不由之。
救民拯弊，莫過減賦。時(shí)和歲稔，尚爾虛乏，儻值水旱，寧可熟念。且西京熾強(qiáng)，實(shí)基三輔，東都全固，實(shí)賴三河，歷代所同，古今一揆。石頭以外，裁足自供府州，方山以東，深關(guān)朝廷根本。夫股肱要重，不可不恤。宜蒙寬政，少加優(yōu)養(yǎng)。略其目前小利，取其長久大益，無患民貲不股，國財(cái)不皂也。宗臣重寄，咸云利國，竊如愚管，未見可安。
上不納。
三年，進(jìn)號征東將軍。宋廣州剌史王翼之子妾路氏，剛暴，數(shù)殺婢，翼之子法明告敬則，敬則付山陰獄殺之，路氏家訴，為有司所奏，山陰令劉岱坐棄市刑。敬則入朝，上謂敬則曰：“人命至重，是誰殺之？都不啟聞？”敬則曰：“是臣愚意。臣知何物科法，見背后有節(jié)，便言應(yīng)得殺人?！眲⑨芬嘁?，上乃赦之。敬則免官，以公領(lǐng)郡。
明年，遷侍中、中軍將軍。尋與王儉俱即本號開府儀同三司，儉既固讓，敬則亦不即受。七年，出為使持節(jié)、散騎常侍、都督豫州郢州之西陽司州之汝南二郡軍事、征西大將軍、豫州剌史，開府如故。進(jìn)號驃騎。十一年，遷司空，常侍如故。世祖崩，遺詔改加侍中。高宗輔政，密有廢立意，隆昌元年，出敬則為使持節(jié)、都督會稽東陽臨海永嘉新安五郡軍事、會稽太守，本官如故。海陵王立，進(jìn)位尉。
敬則名位雖達(dá)，不以富貴自遇，危拱傍遑，略不嘗坐，接士庶皆吳語，而殷勤周悉。初為散騎使虜，于北館種揚(yáng)柳，后員外郎虞長耀北使還，敬則問：“我昔種楊柳樹，今若大?。俊遍L耀曰：“虜中以為甘棠?！本磩t笑而不答。
世祖御座賦詩，敬則執(zhí)紙?jiān)唬骸俺紟茁浯伺葍?nèi)?！笔雷鎲枺骸按撕窝裕俊本磩t曰：“臣若知書，不過作尚書書都令史耳，那得今日？”敬則雖不大識書，而性甚警黠，臨州郡，令省事讀辭，下教判決，皆不失理。
明帝即位，進(jìn)大司馬，增邑千戶。臺使拜授日，雨大洪注，敬則文武皆失色，一客在傍曰：“公由來如此，昔拜丹陽吳興時(shí)亦然?！本磩t大悅，曰：“我宿命應(yīng)得雨。”乃列羽儀，備朝服，道引出聽事拜受，意猶不自得，吐舌久之，至事竟。
帝既多殺害，敬則自以高、武舊臣，心懷憂恐。帝雖外厚其禮，而內(nèi)相疑備，數(shù)訪問敬則飲食體干堪宜，聞其衰老，且以居內(nèi)地，故得少安。三年中，遣蕭坦之將齊伏五百人，行武進(jìn)陵。敬則諸子在都，憂怖無計(jì)。上知之，遣敬則世子仲雄入東安慰之。仲雄善彈琴，當(dāng)時(shí)新絕。江左有蔡邕焦尾琴，在主衣庫，上敕五日一給仲雄。仲雄于御前鼓琴作<<懊家曲歌>曰：“常歡負(fù)情儂，郎今果行許！”帝愈猜愧。
永泰元年，帝疾，屢經(jīng)危殆。以張環(huán)為平東將軍、吳郡太守，置兵佐，密防敬則。內(nèi)外傳言當(dāng)有異處分。敬則聞之，竊曰：“東今有誰？祗是欲平我耳！”諸子怖懼，第五子幼隆遣正員將軍徐岳密以情告徐州行事謝眺為計(jì)，若同者，當(dāng)往報(bào)敬則。眺執(zhí)岳馳啟之。敬則城局參軍徐庶家在京口，其子密以報(bào)庶，庶以告敬則五官王公林。公林，敬則族子，常所委信。公林權(quán)敬則急送啟賜兒死，單舟星夜還都。敬則令司馬張思祖草啟，既而曰：“若爾，諸郎在都，要應(yīng)有信，且忍一夕。”其夜，呼僚佐文武樗蒲賭錢，謂眾曰：“卿諸人欲令我作何計(jì)？”莫敢先答。防閣丁興懷曰：“安祗應(yīng)作耳?！本磩t不作聲。明旦，召山陰令王詢、臺傳御史鐘離祖愿，敬則橫刀坐，問詢等“發(fā)丁可得幾人？傅庫見有幾錢物？”詢答“縣丁卒不可上。”祖愿稱“傳物多未輸入。”敬則怒，將出斬之。王公林又諫敬則曰：“官是事皆可悔，惟此事不可悔！官詎不更思！”敬則唾其面曰：“小子！我作事，何關(guān)汝小子！”乃起兵。
上詔曰：“謝眺啟事騰徐岳列如右。五敬則稟質(zhì)兇猾，本謝人網(wǎng)。直以寧季多艱，頗有力之用，驅(qū)獎(jiǎng)所至，遂升榮顯?；蔬\(yùn)肇基，預(yù)聞末議，功非匡國，賞實(shí)震主。爵冠執(zhí)珪，身登衣袞，固以<<風(fēng)>、<<雅>作刺，縉紳側(cè)目。而溪谷易盈，鴟梟難改，猜心內(nèi)駭，丑辭外布。永明之朝，履霜有漸，隆昌之世，堅(jiān)冰將著，從容附會，朕有力焉。及景歷惟新，推誠盡禮，中使相望，軒冕成陰。乃嫌跡愈興，禍圖茲構(gòu)，收合亡命，結(jié)黨聚群，外候邊警，內(nèi)伺國隙。元遷兄弟，中萃淵藪，奸契潛通，將謀竊發(fā)。眺即姻家，岳又邑子，取據(jù)匪他，昭然以信。方、邵之美未聞，韓、彭之畔已積。此而可空，孰寄刑典！便可即遣收掩，肅明國憲，大辟所加，其父子而已；凡諸詿誤，一人蕩滌?！笔站磩t子員久郎世雄、記室參軍季哲、太子洗馬幼隆、太子舍人少安等，于宅殺之。長子黃門郎元遷，為寧朔將軍，領(lǐng)千人于徐州擊虜，敕徐州刺史徐玄慶殺之。
敬則招集配衣，二三日便發(fā)，欲動(dòng)前中書令何胤還為尚書令，長史王弄璋、司馬張思祖止之。乃率實(shí)甲尤人過浙江。謂思祖曰：“應(yīng)須作檄。”思祖曰：“公今自還朝，何用作此?！本磩t乃止。
朝廷遣輔國將軍司馬左興盛、后軍將軍直閣將軍崔恭祖、輔國將軍劉山陽、龍?bào)J將軍直閣將軍馬軍主胡松三千余人，筑壘于曲阿長岡，右仆射沈文季為持節(jié)都督，屯湖頭，備京口路。
钷則以舊將舉事，百姓檐篙荷鍤隨逐之，十余萬眾。至?xí)x陵，南沙人范修化殺縣令公上延孫以應(yīng)之。敬則至武進(jìn)陵口，慟哭乘肩舉而前。遇興盛、山旭二砦，盡力攻之。興盛使軍人遙告敬則曰：“公兒死已盡，公持許底作？”官軍不敵欲退，而圍不開，各死戰(zhàn)。胡松領(lǐng)馬軍突其后，白丁無器杖，皆驚散，敬則軍大敗。敬則索馬，再上不得上，興盛軍容袁文曠斬之，傅首。是時(shí)上疾已篤，敬則倉卒東起，朝廷震懼。東昏候在東宮，議欲叛，使人上屋望，見征虜亭失火，謂敬則至，急裝欲走。有告敬則者，敬則曰：“檀公三十六策，走上上計(jì)。汝父子唯應(yīng)急走耳?！本磩t之來，聲勢甚盛，裁少日而敗，時(shí)年七十余。
封左興盛新吳縣男，崔恭祖遂興縣男，劉山陽湘陰縣男，胡松沙陽縣男，各四百戶，賞平敬則也。又贈公上延孫為射聲校尉。
陳顯達(dá)，南彭城人也。宋孝武世，為張永前軍幢主。景和中，以勞歷驅(qū)使。泰始初，以軍主隸徐州刺史劉懷珍北征，累至東海王板行參軍，員外郎。泰始四年，封彭澤縣子，邑三百戶。歷馬頭、義陽二郡太守，羽林監(jiān)，濮陽太守。
隸太祖討桂陽賊于新亭壘，劉勉大桁敗，賊進(jìn)杜姥宅，及休范死，太祖欲還衛(wèi)宮城，或諫太祖曰：“桂陽雖死，賊黨猶熾，人情難固，不可輕動(dòng)。”太祖乃止。遣顯達(dá)率司空參軍高敬祖自查浦渡淮緣石頭北道入承明門，屯東堂。宮中恐動(dòng)，得顯達(dá)乃至，乃稍定。顯達(dá)出杜姥宅，大戰(zhàn)破賊。矢中左眼，拔箭而鏃不出，地黃村潘嫗善禁，先以釘釘柱，嫗禹步作氣，釘即時(shí)出，乃禁顯達(dá)目中鏃出之。封豐城縣候，邑千戶。轉(zhuǎn)游擊將軍。
尋為使持節(jié)、督廣交越三州湘州之廣興軍事、輔國將軍、平越中郎將、廣州刺史，進(jìn)號冠軍。沈攸之事起，顯達(dá)遣軍援臺，長史到遁、司馬諸葛道謂顯達(dá)曰：“沈攸之擁眾百萬，勝負(fù)之勢未可知，如保境蓄眾，分遣信驛，密通彼此?！憋@達(dá)于座手?jǐn)刂?，遣表疏歸心太祖。進(jìn)使持節(jié)、左將軍。軍至巴丘，而沈攸之平。除散騎常侍、左衛(wèi)將軍，轉(zhuǎn)前將軍、太祖太尉左司馬。齊臺建，為散騎常侍，左衛(wèi)將軍，領(lǐng)衛(wèi)尉。太祖即位，遷中護(hù)軍，增邑千六百戶，轉(zhuǎn)護(hù)軍將軍。顯達(dá)啟讓，上答曰：“朝廷爵人以序。卿忠發(fā)萬里，信誓如期，雖屠城殄國之勛，無以相加。此而不賞，典章何在。若必未宜爾，吾終不妄授。于卿數(shù)士，意同家人，豈止于群臣邪？過明，與王、李俱祗召也?！鄙霞次缓?，御膳不宰牲，顯達(dá)上熊丞一盤，上即以充飯。
建元二年，虜寇壽陽，淮南江北百姓搔動(dòng)。上以顯達(dá)為使侍節(jié)、散騎常侍、都督南兗兗徐青冀五州諸軍事、平北將軍、南兗州刺史。之鎮(zhèn)，虜退。上敕顯達(dá)曰：“虜經(jīng)破散后，當(dāng)無復(fù)犯關(guān)理。但國家邊防，自應(yīng)過存?zhèn)湓?。宋元嘉二十七年后，江夏王作南兗，處?zhèn)盱眙，沈司空亦以孝建初鎮(zhèn)彼，政當(dāng)以淮上要于廣陵耳。卿謂前代此處分云何？今僉議皆云卿應(yīng)據(jù)彼地，吾未能決。乃當(dāng)以擾動(dòng)文武為勞。若是公計(jì)，不得憚之?！笔戮共恍?。
遷都督益寧二州軍事、安西將軍、益州刺史，領(lǐng)宋寧太守，持節(jié)、常侍如故。世祖即位，進(jìn)號鎮(zhèn)西。益部山險(xiǎn)，多不賓服。大度村獠，前后刺史不能制，顯達(dá)遣使責(zé)其租賧，獠帥曰：“兩眼刺史尚不敢調(diào)我！”遂殺其使。顯達(dá)分部將吏，聲將出獵，夜往襲之，男女無少長皆斬之。自此由夷震服。廣漢賊馬龍駒據(jù)郡反，顯達(dá)又討平之。
永明二年，徵為侍中、護(hù)軍將軍。顯達(dá)累任在外，經(jīng)太祖之憂，及見世祖，流涕悲咽，上亦泣，心甚嘉之。
五年，荒人桓天生自稱桓玄宗族，與雍、司二州界蠻虜相扇動(dòng)，據(jù)南陽故城。上遣顯達(dá)假節(jié)，率征虜將軍戴僧靜等水軍向宛、葉，雍、司眾軍受顯達(dá)節(jié)度。天生率虜眾萬余入攻舞陰，舞陰戍主輔國將軍殷公愍擊殺其副張麒麟，天生被瘡?fù)俗?。仍以顯達(dá)為使持節(jié)、散騎常侍、都督雍梁南北秦郢州之竟陵司州之隨郡軍事、鎮(zhèn)北將軍，領(lǐng)寧蠻校尉、雍州刺史。顯達(dá)進(jìn)據(jù)舞陽城，遣僧靜等先進(jìn)，與天生及虜再戰(zhàn)，大破之，官軍還。數(shù)月，天生復(fù)出攻舞陰，殷公愍破之，天生還竄荒中，遂城、平氏、白土三城賊稍稍降散。
八年，進(jìn)號征北將軍。其年，仍遷侍中、鎮(zhèn)軍將軍，尋加中領(lǐng)軍。出為使持節(jié)、散騎常侍、都督江州諸軍事、征南大將軍、江州刺史，給鼓吹一部。顯達(dá)廉厚有智計(jì)，自以人微位重，每遷官，常有愧懼之色。有子十余人，誡之曰：“我本志不及此，汝等勿以富貴陵人！”家既豪富，諸子與王敬則諸兒，并精車牛，麗服飾。當(dāng)世快年稱陳世子青，王三郎烏，呂文顯折角，江瞿曇白鼻。顯達(dá)謂其子曰：“塵尾扇是五謝家物，汝不須捉此自逐?！?/p>
十一年秋，虜動(dòng)，詔屯樊城。世祖遺詔，即本號開府儀同三司。隆昌元年，遷侍中、車騎將軍，開府如故，置兵佐。豫廢郁林之勛，延興元年，為司空，進(jìn)爵公，增邑千戶，甲仗五十人入殿。高宗即位，進(jìn)太尉，侍中如故，改封鄱陽郡公，邑三千戶，加兵二百人，給油絡(luò)車。建武二年，虜攻徐、司，詔顯達(dá)出頓，往來新亭白下，以為聲勢。
上欲悉除高、武諸孫，微言問顯達(dá)，答曰：“此等豈足介慮?！鄙夏酥?。顯達(dá)建武世心懷不安，深自貶匿，車乘朽故，導(dǎo)從鹵薄，皆用羸小，不過十?dāng)?shù)人。侍宴，酒后啟上曰：“臣年已老，富貴已足，唯少枕枕死，特就陛下乞之?！鄙鲜唬骸肮硪?。”以年禮告退，不許。
是時(shí)虜頻寇雍州，眾軍不捷，失沔北五郡。永泰元年，乃遣顯達(dá)北討。詔曰：“晉氏中微，宋德將謝，蕃臣外叛，要荒內(nèi)侮，天未悔禍，左衽亂華，巢穴神州，逆移年載。朕嗣膺景業(yè)，踵武前王，靜言隆替，思又區(qū)夏。但多難甫夷，恩化肇治，興師擾眾，非政所先，用遠(yuǎn)圖，權(quán)緩北略，冀戎夷知義，懷我好音。而兇丑剽狡，專事侵掠，驅(qū)扇異類，蟻聚西偏，乘彼自來之資，撫其天亡之會，軍無再駕，民不重勞，傳檄以定三秦，一麾而臣禹跡，在此舉矣。且中原士庶，久望皇威，乞師請?jiān)Y(jié)軌馳道。信不可失，時(shí)豈終朝。宜分命方岳，因茲大號。侍中太尉顯達(dá)，可暫輟槐陰，指授群帥?！敝型庾雵?yán)。加顯達(dá)使持節(jié)，向襄陽。
永元元年，顯達(dá)督平北將軍崔慧景眾軍四萬，圍南鄉(xiāng)界馬圈城，去襄陽三百里，攻之四十日，虜食盡，啖死人肉及樹皮，外圍既急，虜突走，斬獲千計(jì)。官軍競?cè)〕侵薪?，不?fù)窮追。顯達(dá)入據(jù)其城，遣軍主莊丘黑進(jìn)取南鄉(xiāng)縣故從陽郡治也。虜主元宏自領(lǐng)十余萬騎奄至，顯達(dá)引軍渡水西據(jù)鷹子山筑城，人情沮敗。虜兵甚急，軍主崔恭祖、胡松以鳥布幔盛顯達(dá)，數(shù)人檐之，逕道從分磧山均水口，臺軍緣道奔退，死者三萬余人。左軍將張千虎死，追贈游擊將軍。顯達(dá)素有威名，著于蠻虜，至是大損喪焉。御史中丞范岫奏免顯達(dá)官，朝議優(yōu)詔答曰：“昔衛(wèi)、霍出塞，往往無功，馮、鄧入關(guān)，有時(shí)虧喪。況公規(guī)謨肅舉，期寄兼深、見可知難，無損威略，方振遠(yuǎn)圖，廓清朔土，雖執(zhí)憲有常，非所得議?！憋@達(dá)表解職，不許，求降號，又不許。
以顯達(dá)為都督江州軍事、江州刺史，鎮(zhèn)盆城，持節(jié)本官如故。初，王敬則事起，始安王遙光啟明帝慮顯達(dá)為變，欲追究軍還，事尋平，乃寢。顯達(dá)亦懷危怖。及東昏立，彌不樂還京師，得此授，甚喜。尋加領(lǐng)片南大將軍，給三望車。
顯達(dá)聞京師大相殺戳，又知徐孝嗣等皆死，傳聞當(dāng)遣兵襲江州，顯達(dá)懼禍，十一月十五日，舉兵。令長史庚弘遠(yuǎn)、司馬虎龍與朝貴書曰：
諸君足下：我太祖高皇帝睿哲自天，超人作圣，屬彼宋季，網(wǎng)紀(jì)自頓，應(yīng)禪從民，構(gòu)此基業(yè)。世祖武皇帝昭略通遠(yuǎn)，克纂洪嗣，四關(guān)罷險(xiǎn)，三河靜塵。郁林海陵，頓孤負(fù)荷。明帝英圣，紹建中興。至乎后主，行悖三才，琴橫由席，繡積麻筵，淫犯先宮，穢興閨闥，皇陛為市之所，雕房起征戰(zhàn)之門。任非華尚，寵必寒廝。
江仆射兄弟，忠言屬薦，正諫繁興，覆族之誅，于斯而至。故乃犴噬之刑，四剽于海路，家門之釁，一起于中都。蕭、劉二領(lǐng)軍，并升御座，共稟遺詔，宗戚之苦，諒不足談，<<渭陽>之悲，何辜至此。徐司空歷葉忠榮，清簡流世，匡翼之功示著，傾宗之罰已彰。沈仆射年在懸車，將念機(jī)杖，歡歌園藪，絕影朝門，忽招陵上之罰，何萬古之傷哉。遂使紫臺之路，絕縉紳之儔；纓組之閣，罷金、張之胤。悲哉!蟬冕為賤寵之服。嗚呼!!皇陛列劫豎之坐。
且天人同怨，乾象變錯(cuò)，往歲三州流血，今者五地自動(dòng)。昔漢池異色，胥王因之見廢；吳郡暫震，步生以為奸倖。況事隆于往怪，釁倍于前虐，此而未廢，孰不可興？
王仆射、王領(lǐng)軍、崔護(hù)軍，中維簡正，逆念剖心。蕭衛(wèi)尉、蔡詹事、沈左衛(wèi)，各負(fù)良家，共傷時(shí)哈。先朝遺舊，志在名節(jié)，同列丹書，要同義舉。建安殿下季德沖遠(yuǎn)，實(shí)允神器。昏明之舉，往圣流言。今忝役戎驅(qū)，丞請乞路。須京塵一靜，西迎大駕，歌舞太平，不亦隹哉!裴豫州宿遣誠言，久懷慷慨，計(jì)其勁兵，已登淮路；申司州志節(jié)堅(jiān)明，分見迎合，總勒偏率，殿我而進(jìn)；蕭雍州、房僧寄并已纂邁，旌鼓將及；南兗州司馬恭祖壯烈超群，嘉驛屢至，佇聽烽諜，共成唇齒；荊郢行事蕭、張二賢，莫不案劍餐風(fēng)，橫戈待節(jié)；關(guān)幾蕃守之儔，孰非義侶。
我太尉公禮道合圣，杖德修文，神武橫于七伐，雄略震于九網(wǎng)。是乃從彼英序，還抗社稷。本欲鳴笳細(xì)錫，無勞戈刃。但忠黨有心，節(jié)義難遣。信次之間，森然十萬。飛咽于九派，列艦迷于三川，此蓋捧海澆螢，烈火消凍耳。吾子其擇善而從之，無令竹帛空為后人笑也。
朝廷遣后軍將軍胡松、驍騎將軍李叔獻(xiàn)水軍據(jù)梁山；左衛(wèi)將軍左興盛假節(jié)，加征虜將軍，督前鋒軍事，屯新亭；輔國將軍驍騎將軍徐世標(biāo)領(lǐng)兵屯杜姥宅。顯達(dá)率眾數(shù)千人發(fā)尋陽，與胡松戰(zhàn)于采石，大破之，京邑震恐。十二月十三日，顯達(dá)至新林筑城壘，左興盛率眾軍為拒戰(zhàn)之計(jì)。其夜，顯達(dá)多置屯火于巖側(cè)，潛軍渡取石頭北上襲宮城，遇風(fēng)失曉，十四日平旦，數(shù)千人登落星崗，新亭軍望火，謂顯達(dá)猶在，既而奔?xì)w赴救，屯城南。宮掖大駭，閉門守備。顯達(dá)馬從步軍數(shù)百人，于西州前與臺軍戰(zhàn)，再合，大勝，手殺數(shù)人，折，官軍繼至，顯達(dá)不能抗，退走至西州后鳥榜村，為騎官趙潭注刺落馬，斬之于離側(cè)，身涌湔離，似淳于伯之被刑也。時(shí)年七十二。顯達(dá)在江州，遇疾不治，尋而自差，意甚不悅。是冬連大雪，梟首于朱雀，百雪不集之。諸子皆伏誅。
史臣曰：光武功臣所以能終其身名者，非唯不任職事，亦以繼奉明、章，心尊正嫡，君安乎上，臣習(xí)乎下。王、陳拔跡奮飛，則建元、永明之運(yùn)；身極鼎將，則建武、永元之朝。勛非往時(shí)，位逾昔等，禮授雖重，情分不交。加以主猜政亂，危亡慮及，舉手捍頭，人思自免。干戈既用，誠淪犯上之跡，敵國起于同舟，況又疏于此者也？
贊曰：糾糾敬則，臨難不惑。功成殿寢，誅我蝥賊。顯達(dá)孤根，應(yīng)義南蕃。威揚(yáng)寵盛，鼎食高門。王虧河、兗、陳挫襄、樊。
譯文及注釋
王敬則，是晉陵南沙人。母親是女巫，生敬則時(shí)胞衣是紫色的，對人說：“這孩子有將軍的相?！本磩t長大了，兩腋下長出奶來，各有幾寸長。夢見騎著五彩的獅子。二十多歲時(shí)，會玩雜技。補(bǔ)充為皇上的刀戟近衛(wèi)。景和帝叫敬則玩刀，拋得和白虎幢那樣高，像這樣的有五六把，沒有接不著的。補(bǔ)充到俠轂衛(wèi)隊(duì)任隊(duì)主，帶細(xì)鑒近衛(wèi)。和壽寂之一起殺死景和帝。明帝即位，任他為直合將軍。因?yàn)閹У哆M(jìn)殿奏事，拘禁在尚方十來天，才又到合中輪值。拜為奮武將軍，封為重安縣子，食邑三百五十戶。敬則年輕時(shí)在草中射獵，有些像烏豆一樣的蟲聚集在他身上，用手摘才脫開，那些地方都出了血。敬則認(rèn)為那不是好事，到道士那兒卜了一掛，道士說：“不要擔(dān)心，這是封侯的好征兆?！本磩t聽了高興，所以出都城去尋求效應(yīng)，到這時(shí)應(yīng)驗(yàn)。
泰始初年，任敬則為龍?bào)J將軍、軍主，跟著寧朔將軍劉懷珍征討壽春。殷琰派將領(lǐng)劉從在死虎修筑四座堡壘，懷珍派敬則帶著一千人繞到后方，從搓塘直接殺出，賊軍驚退了。拜為奉朝請，出京補(bǔ)暨陽縣令。 敬則剛出都城，到陸主山下，宗族同行十來只船一齊開船，敬則的船獨(dú)獨(dú)不能走，就讓弟弟到水裹推船，看到一黑漆棺材。敬則說：“你不是平凡的人物。如果是吉利的，就讓船快走。我富貴了，會改葬你?！贝粫壕碗x開了。敬則到了縣府，把這棺材埋葬了。
兵災(zāi)以后，縣裹有一支逃到紫山中的人馬成了百姓的禍患，敬則派人問候亂軍的首領(lǐng)，說明可都來自首，會為他們辯解?？h裹廟神很厲害，老百姓相信廟神，敬則指著廟神蜒誓，說定不食言。亂軍首領(lǐng)便出來了，敬則在廟中設(shè)置會見，在座位上拘捕了他，說：“我先就禱告了神，如果背負(fù)誓言，就送十頭牛給廟神。現(xiàn)在我不違背誓言?！本蜌⒘耸^牛來祭神，同時(shí)斬了眾劫軍，百姓高興。升員外郎。
元徽二年，跟著太祖在新亭抵抗桂陽的賊軍，敬則和羽林監(jiān)陳顯達(dá)、寧朔將軍高道慶乘船在長江中迎戰(zhàn)，大破賊寇水軍，燒了他們的戰(zhàn)船。亂事平定后，兼任南泰山太守，右俠轂主，轉(zhuǎn)任越騎校尉，安成王車騎參軍。
蒼梧王狂暴殘酷，近侍都無法保全自己，敬則因?yàn)榭吹教婧苡型?，歸附他。每次輪值回來，就到領(lǐng)軍府去。夜裹穿著黑衣，趴在路邊，替太祖探測蒼梧王的往來行蹤。太祖命敬則在殿內(nèi)等待機(jī)會，沒有期限。后來?xiàng)钣穹虻热嗽诰o急狀態(tài)下殺了皇帝，敬則當(dāng)時(shí)在家裹，玉夫提著首級投奔敬則，敬則跑去見太祖。太祖怕是蒼梧王的騙局，不開門。敬則在門外大喊：“是敬則呀?！遍T還沒開。他就從墻上把首級拋進(jìn)去，太祖找水來洗后一看，看完，就穿軍裝出門來。
敬則跟隨著進(jìn)宮，到承明門，守門官懷疑不是蒼梧手回宮，敬則怕別人偷看到，用刀環(huán)堵住窺視孔，叫開門叫得很急。衛(wèi)尉癟顏靈寶偷看到太祖騎著馬在門外，就悄悄地對親信說：“現(xiàn)在如果不開門放進(jìn)領(lǐng)軍，天下會從此大亂了?！本痛蜷_了門，敬則跟著太祖進(jìn)殿。第二天，四位顯貴在一起商議，敬則拔出刀在床旁邊跳著說：“關(guān)于皇帝的安排，誰敢提出不同意見!”升明元年，升為員外散騎常侍、輔國將軍、驍騎將軍、領(lǐng)臨淮太守，增加封地到一千三百戶，管理殿內(nèi)宿衛(wèi)兵事。
沈攸之作亂時(shí)，敬則進(jìn)號為冠軍將軍。太祖進(jìn)京守衛(wèi)朝廷，袁粲起兵的那晚，領(lǐng)軍劉韞、直合將軍卜伯興等人在宮內(nèi)作內(nèi)應(yīng)，戒嚴(yán)令將要發(fā)出時(shí)，敬則沖開門掩殺過去，將叛賊都?xì)⒘恕m內(nèi)暗地變亂的能全部掃滅，是得敬則的力。升為右衛(wèi)將軍，常侍一職不變。增加封邑N——千五百戶，接著又增加五百戶。又封敬則的兒子元遷為束鄉(xiāng)侯。食邑三百七十戶。齊王建臺合時(shí)任中領(lǐng)軍。
太祖將即位，材官進(jìn)言要改換太極殿的柱子，順帝想避開，不肯出宮來行退位儀式。第二天，正走到軒閣時(shí)，皇帝又逃回宮襄。敬則帶著肩輿進(jìn)去迎順帝，讓他出宮。順帝拍著敬則的手說：“你不必過分擔(dān)心，會賞給你十萬錢酬勞輔國的功勛?！?/p>
建元元年，出京任使持節(jié)、散騎常侍、管轄南兗兗徐青冀五州的軍事、平北將軍、南兗州刺史等職，封為尋陽郡公，食邑三千戶。加封敬型的妻子!麩為尋陽國夫人的爵銜。二年，進(jìn)號為安北將軍。北虜侵犯淮、泗地區(qū)，敬則害怕，放棄守地回京都，百姓都驚慌逃散，皇上因?yàn)樗怯泄Φ拇蟪?，沒追究，任他為都官尚書、撫軍。
不久升任使持節(jié)、散騎常侍、安束將軍、吳興太守?？ぶ性瓉砗芏嗤当I，有十幾歲的小孩在路上拿了人家遣失的東西，就殺了示眾，從此路不拾遣，郡裹沒有劫匪盜賊。還有一次抓到一個(gè)賊，把賊人的親屬叫來當(dāng)面鞭打賊人，命賊人長期去打掃街道，時(shí)間久了就命他揭發(fā)原來的賊伙代替他，眾賊人怕被他認(rèn)出來，都逃走了，郡治以內(nèi)因而清平安寧了。出衙巡視時(shí)，從集市經(jīng)過，看到屠戶的肉栴，感慨地說：“吳興以前沒有這個(gè)栴，這是我年輕時(shí)在這裹搞起來的?！?/p>
升為護(hù)軍將軍，常侍之職未變，把家辟為官署。三年，因改葬母親辭職，皇上下韶追贈敬則的母親為尋陽公國太夫人。改授他為侍中、撫軍將軍。左擔(dān)在遣詔中要塹型以原職兼任丹陽府尹。接著又升他為使持節(jié)、散騎常侍、都督會稽塞體面安墮逛丞臺五郡軍事、鎮(zhèn)柬將軍、會稽太守。永明二年，賜給鼓吹一部。
盒稽那地方毗連湖海，老百姓無論士族還是一般平民都有塘役，敬則認(rèn)為保塘力量有余，全都折合成錢收繳，送到臺庫中作為見機(jī)使用，皇上批準(zhǔn)了。竟陵王子良啟奏：
我私下考慮，三吳內(nèi)地，是國家的關(guān)輔，各種用度的出產(chǎn)處。百姓流散，日益困窘，蠶桑和農(nóng)業(yè)收獲極少，饑寒更加嚴(yán)重，富的人漸漸更富，窮的人反而髓著更窮，可說是痛心的事，很難說得盡。前不久錢幣貴重東西價(jià)賤，幾乎要相差兩倍，衹要是這一類的，沒有不是如此。種莊稼十分艱難，一斛衹值數(shù)十錢，紡織勞苦，一匹布才三百錢。之所以這樣，實(shí)在是有原因的。每年的通常歲賦，已有一定期限，奴仆租戶上繳的，都要折合成錢。束邊一帶出錢很多被剪鑿了，很少有完整的，官府收納的，一定要完整的，用兩個(gè)折算為一個(gè)，人們被這種換算法搞得很困頓，又是鞭打又是拘留人質(zhì)，更使他們生活無依靠。
我往年曾忝任會稽太守，略知當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗，塘丁上交的，原本不交給官府。全是根據(jù)要修筑陂壩，要疏通的橋和路，按民夫人數(shù)平均定下數(shù)量，百姓自己使用。如該甲組輪值的那年毀壞了，就在這年修筑；如果在乙組輪值的期限內(nèi)堤陂橋路堅(jiān)固完好，就整年沒有勞役?，F(xiàn)在郡裹統(tǒng)統(tǒng)折算成錢上交，全都交到府庫，那就是在租賦以外，又增加了一種新的賦調(diào)了。會導(dǎo)致塘陂道路崩塌荒毀，湖水流失，損害百姓損害官府，這種事算是最厲害的。
建五初年，虜寇侵犯，軍費(fèi)增多。浙東五郡中，收繳丁稅一千，竟然有賣妻子兒女來完成這個(gè)稅的，道路上愁苦窮困的，不忍耳聞目睹。拖欠的賦稅還很多，收繳的事也行不通，我當(dāng)時(shí)把情況全奏告朝廷，就得到免繳的恩準(zhǔn)。這年的租稅，有三分之一的拖欠，表面看來衹是完全擾亂百姓，實(shí)際上是使國家凋敝。我看塘丁這件事，應(yīng)該按老辦法實(shí)行，當(dāng)?shù)赝锨返腻X酌情免除。凡是應(yīng)該交錢的，不分大小，令在當(dāng)?shù)卣酆喜计ビ?jì)算。如果百姓中有別的東西上交，是國家或軍事上所需要的，讓他按市價(jià)折算錢，不一定全都要交錢。這樣對于朝廷沒有減損用度，對于百姓方面實(shí)在又承受到恩澤。以前晉朝剛遷都，江左剛創(chuàng)基業(yè)時(shí)，絹布所值的錢，比現(xiàn)在多十倍，賦調(diào)的多少，根據(jù)當(dāng)時(shí)的情況增減。永初年間，官布一匹值一千錢，但民間上交的，算作九百。慢慢到了元嘉年間，物價(jià)變賤了，私人買賣一匹就合六百錢，官府所收一匹衹合五百，每每想要體恤百姓時(shí)，定是減少賦稅?，F(xiàn)在送到官府的好布，一匹僅值一百多，要求百姓繳的賦，還是依照老規(guī)定。從前是減削上級，今天是刻薄下民，百姓窮苦，怎能不由此而生呢。
救助百姓挽救衰敝的國家，沒有什么比減賦的措施更好。時(shí)節(jié)順?biāo)炷瓿韶S收，還有欠缺，如果遇到水旱災(zāi)害，怎能富足呢?應(yīng)該深思。再說，西京勢盛時(shí)，其實(shí)是以三輔為根基的，東都能保全牢固，實(shí)際要依靠三河一帶，歷代情況相同，古今道理一樣。石頭以外的地方衹夠供養(yǎng)府州本身，方山以東的地方，特別關(guān)系到朝廷的根本。像胳膊大腿一樣重要的地方，不能不顧及。應(yīng)該放寬政策，稍加優(yōu)撫。損失一些眼前的小利益，得到長久的大利益，就不擔(dān)心百姓不富國家不富了。宗室大臣和重要大臣都說使國家得利益，我私下想到像我這樣的看法，不知是否妥當(dāng)。
皇上不采納。
三年，進(jìn)號征束將軍。宋時(shí)的廣州刺史王翼之的兒子的小妾路氏，性情暴躁，屢次殺死婢女，翼之的兒子法明告到敬則那裹，敬則把路氏交給山陰縣令殺了她。路氏的娘家告狀，被官員奏報(bào)朝廷，山陰縣令劉岱當(dāng)判棄市刑。敬則入朝，皇上對敬則說：“人命是最重大的事，這是誰屬意殺死她，而不奏到朝廷?”敬則說：“是我的意思。我哪裹知道什么情況該定哪條罪，衹看到情節(jié)嚴(yán)重，就說應(yīng)該殺?！眲⑨芬舶炎餁w咎自己，皇上就赦免了他。敬則免職，憑公爵資格領(lǐng)太守職?！ ?/p>
第二年，升為侍中、中軍將軍。不久和王儉一起憑原職號開府儀同三司，王儉堅(jiān)決推讓，敬則也不馬上接受。七年，出京任使持節(jié)、散騎常侍、都督豫州郢州的西陽和司州的汝南兩郡軍事、征西大將軍、豫州刺史，開府的資格不變。又進(jìn)號為驃騎將軍。十一年，升為司空，常侍職不變。世祖駕崩，在遣韶中改加侍中。高宗輔政時(shí)，暗地有廢舊君立新君的意思，隆昌元年，把敬則派出京城任使持節(jié)、都督會稽、柬陽、臨海、永嘉、新安五郡軍事、會稽太守，原職不變。海陵王即位，晉升他為太尉。
敬則名望地位雖然顯達(dá)，但是不恃富貴而自負(fù)，恭恭敬敬，忙得不曾稍坐一會兒，輿士族平民交往時(shí)，都說吳地方言，殷勤周到。當(dāng)初作為散騎常侍出使北方，在北地賓館裹種了楊柳，以后員外郎虞長耀出使北方回來時(shí)，敬則問：“我過去種的楊柳，現(xiàn)在有多高?”長耀說：“北地人以為是甘棠樹。”敬則笑著不回答。
世祖在座上作詩，敬則拿著紙說：“我差點(diǎn)兒被這東西困住了?！笔雷鎲枺骸板赵捠鞘裁匆馑?”敬則說：“我如果會寫字，不過做一個(gè)尚書都令史罷了，哪裹有今天?”敬則雖然不大識字，但心性靈敏狡猾，在管理州郡時(shí)，讓管事的人讀文件，自己口述決斷后的意思，都不違背道理。
明帝即位，進(jìn)號為大司馬，增加封邑千戶。登臺授職時(shí)，下著很大的雨，敬則和文武大臣都驚惶失色，一個(gè)人在身邊說：“你從來是這樣，過去授予丹陽吳興職務(wù)時(shí)也是迢樣?！本磩t大喜，說：“我命中該得雨?！本蛿[列羽儀，穿朝服，由引導(dǎo)引到大堂拜受，心裹想到不當(dāng)有這么高的封賞，舌頭吐出外很久，直到儀式完畢。
皇帝已殺了很多大臣，敬則誨為自己是高、武時(shí)的舊臣，心裹很擔(dān)憂恐懼。皇帝雖然表面上很禮遇他，但內(nèi)心裹對他懷疑戒備乙多次探問敬則的飲食和身體情況，聽說他衰老了，又在內(nèi)地住著，所以稍稍安心。三年間，派蕭坦之帶著齋禮和儀仗五百人，到武進(jìn)陵去。敬則的幾個(gè)兒子都在京城，擔(dān)憂惶恐束手無策?；噬现懒耍删磩t的世子仲雄到束邊去安撫慰問他。仲雄會彈琴，在當(dāng)時(shí)是一絕。江左流傳有蔡邕的焦尾琴，在君王的衣庫裹保存著，皇上吩咐每五天讓仲雄彈一次。仲雄在皇帝座前彈《懊儂曲歌》，唱著：“常常嘆息負(fù)情的事，郎君現(xiàn)在真的也這樣啊!”皇帝更加羞愧猜忌。
永泰元年，皇帝病，多次經(jīng)歷危險(xiǎn)期。任張瓖為平束將軍、吳郡太守，設(shè)置輔佐衛(wèi)兵，暗暗防備敬則。宮內(nèi)外都傳說會有不同安排。敬則聽到，私下想道：“束邊現(xiàn)在還有誰呢?祇是要平掉我罷了!”眾兒子懼怕，第五個(gè)兒子幼隆派正員將軍徐岳偷偷地把這情形告訴徐州行事謝跳要他想辦法，如果同心，就去報(bào)告敬則。謝跳抓住了徐岳馳報(bào)朝廷。敬則的城局參軍徐庶家在京121，他的兒子秘密地把這情況報(bào)告了徐庶，徐庶告訴了敬則的五官王公林。公林，是敬則的宗族子侄，平時(shí)很受信任。公林勸敬則趕快奏明朝廷賜他兒子死，單船連夜到京都。敬則命司馬張思祖起草奏章，寫完后說：“如果遣樣，幾個(gè)兒子都在京城，應(yīng)該給他們一個(gè)信息，暫且放一夜?！蹦翘煲构?，叫來文武僚屬用樗蒲賭錢，對大家說：“你們想要我怎樣辦?”沒有誰敢?guī)ь^回答。防合丁興懷說：“主公衹管做罷了?！本磩t不作聲。第二天，又召來山陰縣令王詢、臺傳御史鐘離祖愿，敬則橫刀直著身子坐，閻王詢等人說：“起兵能有多少人?庫藏現(xiàn)在有錢物?”王詢回答說“縣裹的兵卒不能上”。祖愿說“庫裹的東西以前很多沒有存進(jìn)去”。敬則發(fā)怒，要推出斬了他們。王公林又勸阻敬則說：“主公凡事都可悔，衹有這件事是不能后悔的!主公怎能不再想想!”敬則對著他的臉吐唾沫說：“小子!我做事，與你小于有何關(guān)系!”于是起兵。
皇上下詔說：
謝跳啟奏又有徐岳在此為證。王敬則稟性兇惡狡猾，本來沒有綱常的思想。不過因?yàn)樗文┠甓鄳n患，在使用武力上有些作用，給以封賞，于是升至榮耀顯赫的地位。國家開基時(shí)，跟隨人后起些作用，沒有匡扶的功勞，封賞實(shí)際上使君主不安。爵位高居群臣之首，身登公爵，頑固地用《風(fēng)》《雅》來進(jìn)行諷刺，大臣怒視。溪谷容易滿溢，鴟梟難改本性，心懷猜忌，散布諾言。永明時(shí)候，慢慢地結(jié)霜，隆昌年間，÷便成了堅(jiān)冰了，暫時(shí)附和順從，是因?yàn)槲伊α繌?qiáng)大。等到國家氣象更新時(shí)，朝廷推心置腹全按禮節(jié)待人，朝廷派去的使者多得都互相看得見，車蓋帽子都成蔭。于是他叛亂的跡象更明顯，設(shè)計(jì)陰謀，收納亡命之徒，結(jié)伙成群，對外等待邊境有戰(zhàn)事，對內(nèi)等待國家疏忽的時(shí)機(jī)。元遷兄弟，久蓄陰謀。暗通默契，計(jì)劃將暗地叛亂。謝朋c就是他姻親，徐岳又是邑子，獲取證據(jù)沒有別的，衹是揭露陰謀更能取信于人。沒有聽說過有方、邵一樣的美德，韓、彭一樣的叛心卻已經(jīng)積蓄。這種人能容忍，又有誰可用刑典!就可立刻派人拘捕，使國法整肅。施以大辟極刑的，衹是他們父子罷了；對那些受到蒙蔽的，一并洗清罪名。
收捕敬則的兒子員外郎世雄、記室參軍季哲、太子洗馬幼隆、太子舍人少安等人，在家裹殺了。長子黃門郎元遷，任寧朔將軍，領(lǐng)了一千人馬在徐州與北虜作戰(zhàn)，朝廷命令徐州刺史徐玄慶殺了他。
敬則招集人馬發(fā)給軍裝，兩三天內(nèi)就出發(fā)，想劫持原來的中書令何胤當(dāng)尚書令，長史王弄壁、司馬張思祖勸阻了他。于是帶領(lǐng)軍隊(duì)萬人過逝遼，對墨擔(dān)說：“應(yīng)當(dāng)要寫篇檄文。”墨擔(dān)說：“你現(xiàn)在回朝，寫這個(gè)有什么用?！本磩t就沒寫。
朝廷派輔國將軍前軍司馬左璺瘞、后軍將軍直合將軍崔莖狙、輔國將軍型業(yè)匿、龍?bào)K將軍直合將軍馬軍主塑拴等三千多人，在迪厘墾翅構(gòu)筑工事，右仆射沈文季任持節(jié)都督，駐扎在翅題，防守直旦路。
敬則用舊部下起事，百姓舉著竹篙扛著農(nóng)具跟隨其后，有十多萬人。到晉陵時(shí)，南沙人范脩化殺了縣令公上延孫來響應(yīng)他們。敬則到了武進(jìn)陵口，痛哭著坐著轎子向前，遇到興盛、山陽兩人的營寨，全力進(jìn)攻他們。興盛讓兵士向遠(yuǎn)處高聲告訴敬則說：“你兒子已死盡了，你這樣做干什么?”官軍抵擋不住要退卻，但包圍不撤，各自死戰(zhàn)。胡松帶著騎兵從他們后面沖擊，沒有武器臨時(shí)微調(diào)的壯丁，都驚散了，敬則的軍隊(duì)大敗。敬則找了匹馬，兩次都跨不上去，興盛的軍容袁文曠殺了他，傳示首級。這時(shí)皇上的病已很重，敬則突然從束邊起兵，朝廷震驚。東昏侯在束宮，商量要叛亂，派人到屋頂上看，看到征虜臺失火，認(rèn)為是敬則殺到了，連忙打點(diǎn)行裝要跑。有人告訴敬則，敬則說：“檀公三十六計(jì)，逃走是上計(jì)。你們父子衹有快跑了?！本磩t殺來時(shí)，聲勢很大，僅幾天就敗了，遣一年七十多歲。
封左璽壁為新吳縣男，崔莖坦為遂興縣男，劉山陽為湘陰睡里，圭噬為沙陽縣男，各封食邑四百戶，獎(jiǎng)賞他們平定了敬則。又追贈公上延孫為射聲校尉。
陳顯達(dá)是南彭城人。宋孝武世期，任張丞的前軍幢主。景和年間，因勞頓歷經(jīng)襄使。泰始初年，以軍主的職務(wù)隸屬于徐州刺史割懷珍一起北征，多次升職到東海王板行參軍，員外郎。泰始四年時(shí)，封為彭澤縣子，食邑三百戶。歷任馬頭、義陽兩郡的太守，羽林監(jiān)，濮隅太守等職。
跟著太祖在新亭壘討伐桂陽賊軍，劉勉去拉失敗，賊寇進(jìn)了杜姥宅，等到休范死，太祖想回京保衛(wèi)宮城，有人勸太祖說：“桂陽王雖然死了，賊眾勢力還大，人心難穩(wěn)定，不能輕率行動(dòng)?！弊髶?dān)才沒去。派顯達(dá)帶領(lǐng)司空參軍高敬祖從查邇渡過進(jìn)丞沿著亙頭北邊的路遣承明門，駐在塞堂。宮中恐懼不安，聽到顯達(dá)到了，才漸漸安定下來。題達(dá)從拄q縫出戰(zhàn)，與賊人大戰(zhàn)打敗了賊軍。箭射中了左眼，拔箭時(shí)箭頭還沒拔出來，地黃村潘婆會念咒語，曾鱷把釘子釘在柱子上，老婦人走動(dòng)著行氣，釘子缸時(shí)就出來了，就請她念咒語把顯達(dá)眼裹的箭頭弄出來丫。朝廷封顯達(dá)為豐城縣侯，食邑千戶。7后轉(zhuǎn)任游擊將軍。
不久任使持節(jié)、都督廣交越三州和湘州的廣興等地軍事、輔國將軍、平越中郎將、廣州刺史，進(jìn)號為冠軍。沈攸之作亂，顫達(dá)派兵支援朝廷，長史到遁、司馬諸葛導(dǎo)對顯達(dá)說：“沈攸之擁有百萬人馬，勝負(fù)的情況不明，：不如保衛(wèi)境土聚集人馬，分派送信的人，暗地裹交往?！憋@達(dá)在座前親手?jǐn)亓怂麄?，送表章說明心向太祖。晉升為使持節(jié)、左將軍。軍隊(duì)走到巴丘，沈攸之的叛亂就平定了。拜為散騎常侍、左衛(wèi)將軍，轉(zhuǎn)任前將軍、太祖的太尉左司馬。齊王建臺閣時(shí)，他任散騎常侍，左衛(wèi)將軍，領(lǐng)衛(wèi)尉。太祖即位時(shí)，升為中護(hù)軍，增加食邑到一千六百戶，轉(zhuǎn)任護(hù)軍將軍。顯達(dá)啟奏推讓，皇上回覆：“朝廷要按功勛等級封爵。你在萬里外都忠心耿耿，堅(jiān)守信約，即使是攻打敵人有屠城滅國的功勛，也比不上這樣強(qiáng)。這樣的人不賞賜，要法律制度做什么?如果不是這樣，我到底不會轟L授爵的。像你這幾個(gè)人，就和我家裹人一樣，哪裹衹是君臣的關(guān)系呢?到明天，和王、李一起召用?！被噬霞次缓螅覐N房不屠宰牲口，顯遂獻(xiàn)上一盤蒸熟的熊肉，皇上就用來下飯。
建元二年，北虜侵犯壽陽，淮南和江北的百姓不安?；噬嫌蔑@達(dá)為使持節(jié)、散騎常侍、都督醢查途直冀五州諸軍事、平北將軍、南兗州刺史。到了防地，敵人退了。皇上命顯達(dá)說：“敵人失敗逃散后，按理應(yīng)不會再侵犯邊關(guān)。衹不過國家的邊防，應(yīng)當(dāng)早做些預(yù)防戒備。宋元塞二十七年后，江夏王鎮(zhèn)守直兗時(shí)，把鎮(zhèn)府遷到貶脧，沈司空也在圣建初年鎮(zhèn)守那地方，辦事的地方應(yīng)當(dāng)是在進(jìn)丞上比盧壁重要。你認(rèn)為前代這樣處理是什么用意呢?現(xiàn)在眾臣議論時(shí)都說你應(yīng)該以那個(gè)地方為根據(jù)，我沒能決斷。你應(yīng)該遷動(dòng)僚屬。如果是你的打算，就不要怕。”這個(gè)措施到底沒有實(shí)行。
升任都督益寧二州軍事、安西將軍、益州刺史，領(lǐng)宋寧太守，持節(jié)和常侍職不變。世祖即位，進(jìn)號為鎮(zhèn)西。益州山地形勢險(xiǎn)要，人們大多不服從朝廷。大度村僚，前前后后的幾任刺史都不能制服他們，顯達(dá)派人收繳他的租賦，僚地頭子說：“兩只眼睛的刺史都不敢指揮我們!”于是殺了使者。顯達(dá)分派將吏，說是要出去打獵，夜裹襲擊他們，不論男女老少都?xì)⒘?。從此山地少?shù)民族震驚服從。廣漢賊寇司馬籠駒占據(jù)州郡造反，顯達(dá)又討伐平定了。
建元二年，召為侍中、護(hù)軍將軍。顯達(dá)總是在外地任職，經(jīng)過太祖駕崩，到他見到世祖時(shí)，流淚痛哭，皇上也哭，心裹很贊許他。
五年，南荒人桓天生自稱是桓玄的宗族，和壅、兩州邊界上的蠻族互相鼓動(dòng)，占領(lǐng)南陽老城。皇上派題達(dá)暫持節(jié)，率領(lǐng)征虜將軍越僧趨等水軍向宛、墓，壅、司等路的眾部接受題達(dá)指揮。玉生帶領(lǐng)一萬多人進(jìn)攻舞陰，舞陰的戍主輔國將軍殷壬邀殺了丟生的副將亟腿毖，丟生受傷敗退。又任顯達(dá)為使持節(jié)、散騎常侍、都督雍鑾蠻韭畫旦幽的直墮和旦業(yè)的墮亞軍事、鎮(zhèn)北將軍，領(lǐng)寧蠻校尉、雍州刺史。顯達(dá)進(jìn)據(jù)舞陽球，派僵盞等人為前鋒，和丟生蠻軍再次激戰(zhàn)，大敗他們，官軍撤回。過了幾個(gè)月，玉生又出來攻打舞渣，殷公愍打敗了他，丟生逃竄到南荒內(nèi)地，、王區(qū)、皇王三座城裹的賊軍慢慢地投降的投降。逃散的逃散了。
八年，進(jìn)號為征北將軍。那年，又升為侍中、鎮(zhèn)軍將軍，不久又加中領(lǐng)軍。出京任使持節(jié)、散騎常侍、都督江州諸軍事、征南大將軍、逗州刺史，賜給鼓吹一部。顯達(dá)謙遜厚道有計(jì)謀，自以為自己出身寒微而地位高，每次升官。常常有慚愧惶恐的表情。有十多個(gè)兒子，他告誡兒子們說：“我原本沒有這個(gè)志向，你們不能憑著富貴來欺人!”家裹豪富后，眾兒子和王敬則的眾兒子，都駕著精美的牛車，穿著漂亮的衣服裝飾。在當(dāng)時(shí)稱快牛為陳世子的青牛，王三郎的黑牛，呂文顯的彎角牛，江瞿曇的白鼻子牛。顯達(dá)對他的兒子說：“塵尾扇之類的東西是王謝家的東西，你們不要追求這些?！?/p>
十一年的秋季，北虜騷動(dòng)，他受韶駐扎樊城。世祖在遣詔中，命他就原職開府儀同三司。隆昌元年，升為侍中、車騎將軍，開府的資格照舊，設(shè)置輔佐軍隊(duì)。參加了廢黜郁林并立下功勛，延興元年，任司空，晉升公爵，增加封邑干戶，可帶五十人的衛(wèi)兵儀仗進(jìn)殿。高宗即位，升太尉，侍中職未變，改封為鄱陽郡公，食邑三千產(chǎn)，加衛(wèi)兵二百人，賜給油絡(luò)車。建武二年，北虜進(jìn)攻徐州、司州，皇上下詔命顯達(dá)出京去駐守，在新亭和白下之間往來，以張揚(yáng)聲勢。
皇上想全部除掉高、武的眾孫子，暗示著問題達(dá)，他回答說：“這些人怎么值得擔(dān)憂?”皇上才不實(shí)行。顯達(dá)在建武時(shí)期心裹感到不安，自己深深收斂行跡，乘著破舊的車子，引路的儀仗，都用弱小的人，不過十來個(gè)。陪皇上宴席時(shí)，在酒后奏告皇上說：“我年紀(jì)已經(jīng)老了，富貴也夠了，衹想安享天年，特地向陛下請求?！被噬献兞四樕f：“你喝醉了?！睉{著年紀(jì)大告請辭職，沒得到批準(zhǔn)。
造時(shí)北虜常侵犯雍州，眾軍都沒取勝，失陷了迺韭五郡。丞臺元年，就派題達(dá)到北方討伐?；噬舷略t說：“晉代中期衰落，宋時(shí)君德將盡，藩國叛離，國家內(nèi)亂，天降禍患，外族騷亂華夏，在神州營建巢穴，這樣多年。我繼承大業(yè)，效法前王，想使國家興盛，恢復(fù)華夏。但是許多災(zāi)難剛剛平息，皇恩剛開始潤澤，發(fā)動(dòng)軍隊(duì)會使百姓驚擾，這不是政治的最重要的策略。因此作長遠(yuǎn)的考慮，暫緩征討北方，衹希望戎夷理解大義，感懷我們的好意。但是他們兇險(xiǎn)剛暴狡猾，多次侵犯劫掠，驅(qū)趕鼓動(dòng)著外族，像螞蟻一樣聚集西境。你要趁著那自有的條件，抓住天道使他們滅亡的機(jī)會。軍隊(duì)不宜兩次馳驅(qū)，百姓不宜再次勞頓，傳出檄文平定三秦，巨手一揮就使他們臣服中原，在此一舉了。再說中原的士族和百姓，久久盼望皇家威風(fēng)，請軍隊(duì)幫助他們，沿路不絕。信義不能失卻，怎能終日等待。應(yīng)分派部署，趁此大量號召。侍中太尉顯達(dá)可暫停居家，指揮眾帥。”朝廷內(nèi)外一時(shí)間整肅。加封顯達(dá)為使持節(jié)，向襄陽進(jìn)發(fā)。
永元元年，顯達(dá)領(lǐng)平北將軍崔慧景等四萬人馬，包圍南鄉(xiāng)境內(nèi)的馬圈城，距離襄陽三百里，攻打四十天，敵人糧食盡，吃死人肉和樹皮，外面攻打又急，敵人突圍逃跑，斬首活捉的以千來計(jì)算。官軍爭著搶城裹的絹綢，不再盡力追殺。顯達(dá)進(jìn)入那座城，派軍主莊丘黑攻打南鄉(xiāng)縣，也就是原來的順陽郡郡治。北虜首領(lǐng)元宏親自帶領(lǐng)十多萬騎兵突然殺到，顯達(dá)帶著軍隊(duì)渡水到西邊占據(jù)鷹子山筑城，人心沮喪。敵人攻打激烈，軍主崔恭祖、胡松用黑布幔包著顯達(dá)，幾個(gè)人抬著，順小路從分磧山出均水口，中軍沿路逃跑，死了三萬多人。左軍將軍張千戰(zhàn)死，被迫贈為游擊將軍。顯達(dá)一向有威武名聲，在蠻族和北虜中都有名，到這時(shí)大損聲望。御史中丞范岫彈劾要免了顯達(dá)的官，朝臣議論當(dāng)安撫，皇上下韶回覆說：“從前衛(wèi)、霍到塞外作戰(zhàn)，也常常無功，馮、鄧入關(guān)作戰(zhàn)，有時(shí)也有損失。何況他計(jì)謀敏捷，朝廷對他的期望很深，明白可行和艱難，不減損他的威名。正要想圖謀長遠(yuǎn)，澄清北方。雖然執(zhí)法有常規(guī)，不能按這個(gè)結(jié)論處理?！憋@達(dá)上表請求辭職，不批準(zhǔn)，請求降低封號，又不準(zhǔn)。
任顯達(dá)為都督江州軍事、江州刺史，鎮(zhèn)守盆球，持節(jié)和原官職不變。當(dāng)初，王塹則的事情發(fā)生，始安王遙光奏告明帝怕顯達(dá)變亂，想追趕軍隊(duì)回來，事情不久就平息了，才作罷。顯達(dá)也心懷恐怖。等到束昏侯即位，更不想回京城，得到這個(gè)職務(wù)，很高興。不久加封領(lǐng)征南大將軍，賜給二望車。
顯達(dá)聽說京師大臣大量被殺戮，又了解到徐芝圖等人都死了，又謠傳會派兵攻打江州，顯達(dá)怕遭禍，在十一月十五日起兵。命長史庾弘遠(yuǎn)、司馬徐虎龍給朝廷顯貴寫信說：
諸位：我們太祖高皇帝天賜智慧明哲，圣明過人，在那塞伐末年，整頓綱紀(jì)，順從民心禪位，建立基業(yè)。世祖武皇帝宏略遠(yuǎn)大，能繼承大位，四境安寧，三周平靜。郁林海陵，一時(shí)失政。明帝英明，中途興盛。到了后主，行為違天地人之理，美琴在地席中演奏，錦繡混跡在下等人縫席中，邪惡侵犯了先帝的宮廷，宮閨禁地畏滿了雜草?；始引R座成了集市，雕梁畫棟的宮殿興起戰(zhàn)事。所任用的不是高尚的，所寵愛的定是低等的東西。
江仆射兄弟，說的是忠誠的言語，正直的勸阻，但是全族被誅殺的災(zāi)禍，由此而來。所以殺頭的刑罰，四處出現(xiàn)在道路上，家門遭禍，從京都開始了。蕭、劉兩個(gè)領(lǐng)軍，一起登上御座，共遵遣詔，宗室皇親的苦難，都不值得一說，《渭陽》裹的悲傷，為什么到了這種程度。徐司空歷代忠誠榮耀，清正流播世間，匡扶的功勛未賞，全族性的懲罰已現(xiàn)。沈仆射年歲七十，將要扶著幾杖，在家園歡度晚年，在朝廷絕了身影，突然招致凌辱皇上的罪名，真是萬古未有的悲傷呀。于足使得登上臺合的路上，沒有大臣行走；首腦機(jī)關(guān)，斷絕了金、張后繼。可悲呀!蟬冠被卑賤寵幸的人佩戴。唉!皇宮中排列著劫賊小人的座位。
而且上天與人間同懷怨恨，天地運(yùn)行規(guī)律錯(cuò)亂，去年三州流血，現(xiàn)在五方地震。從前違池水色變異，置王因而被廢；縣登地震，步生成為奸邪。何況現(xiàn)在怪事比以往更顯著，征兆比以前加倍的厲害，這樣的昏君不廢，還有誰不能興呢?
王仆射、王領(lǐng)軍、崔謹(jǐn)璽，是朝廷的支柱，忠誠可以剖開心來驗(yàn)證。蕭衛(wèi)尉、蔡詹臺、沈左衛(wèi)，各自不顧家里，同為時(shí)勢操心。前朝老臣，重視名節(jié)，都一起用紅字列名，互約共同起義。建安殿下德行秀美沖遠(yuǎn)，確實(shí)應(yīng)登國家大位。去昏君立明主，前代圣賢就說過。現(xiàn)在我忝居軍隊(duì)前驅(qū)，懇請讓路。等待京都禍亂平靜，便向西迎接殿下，歌舞太平，豈不是很好嗎!裴豫州曾經(jīng)誠心表示，很早就心懷激憤．估計(jì)他的勁旅，已到進(jìn)路；申司州志堅(jiān)節(jié)明，料想迎候我，帶領(lǐng)所部，隨我跟進(jìn)；蕭雍州、房僧寄都已聚集行動(dòng)，旗鼓即將到達(dá)；南兗州司馬崔恭祖威壯過人，信使多次到來，說是靜聽烽煙諜報(bào)，結(jié)成唇齒互依的聯(lián)盟；荊郢行事蕭、張二位賢士，無不是按劍餐風(fēng)，橫著戈矛等著調(diào)度；邊關(guān)和京都近郊的守衛(wèi)等，哪個(gè)不是正義的同伴。
我太尉公遵循大道和圣賢的教誨，依賴德行整修教化，神威武勇稱雄七伐，英雄韜略震懾九綱。這就要按照好的序次。還京衛(wèi)護(hù)國家。本想捆錫嗚笳，不勞煩眾軍。衹因大家有忠國之心，守節(jié)義不推辭．一時(shí)間，聚集十萬人馬。戰(zhàn)旗飄飛掩蓋九派水域，排列戰(zhàn)船占滿三川江河，這大概算是用大海來澆滅螢火，用烈火來消除冰凍罷了。希望你們選擇有利于自己的行動(dòng)，不要讓史書記載著被后人嘲笑。
朝廷派后軍將軍胡松、驍騎將軍李叔獻(xiàn)等水軍占據(jù)梁山；左衛(wèi)將軍左興盛假節(jié)，加封為征虜將軍，指揮前鋒軍事，駐扎在新亭；輔國將軍驍騎將軍徐世蝗帶兵駐扎絲室莖圭。題崖率領(lǐng)幾千人馬從曼厘出發(fā)，與蛆松在拯五交戰(zhàn)，大敗官軍，京城震撼驚恐。十二月十三日，顯達(dá)到新林構(gòu)筑城堡，左興盛帶眾軍設(shè)計(jì)拒敵。那夜，顯達(dá)放很多火堆在岸邊，悄悄領(lǐng)兵渡過攻取石頭向北襲擊宮城，正逢刮大風(fēng)大家不知道，十四日天亮?xí)r，幾千人登上落星崗。新亭的守軍看到火光，以為題達(dá)還在那裹，得知確實(shí)消息后才跑回來救援，駐守在城南。宮廷裹的人十分害怕。關(guān)門守衛(wèi)。題達(dá)騎馬執(zhí)捎帶領(lǐng)幾百步兵，在西州上前與禁衛(wèi)軍作戰(zhàn)，兩次沖鋒，大勝，親手殺死了幾人，稍折斷了，官軍后援到了，顯達(dá)不能抵抗，退走到酉業(yè)后的烏榜村，被騎官趨潭用長矛刺落馬下，在籬笆旁斬了，血涌出濺上籬笆，就像淳于伯被殺頭一樣。這年他七十二歲。顯達(dá)在江州時(shí)得了病沒有去治療，不久自己好了，他心裹很不高興。這年冬天連日大雪，在朱雀門懸掛他的首級，雪不落在頭上。幾個(gè)兒子都被殺。
史臣曰：光武帝時(shí)功臣能一生保持身名的原因，不僅是不任職，也因?yàn)槭谭钪?、章，心裹尊崇正宗嫡子，君在上位安穩(wěn)，大臣在下習(xí)慣。王、陳發(fā)跡民間青云直上，那就是建元、永明年間的時(shí)運(yùn)，身為公侯將相，那是建武、永元時(shí)的事。勛勞不如以往，地位卻與過去相同，禮遇和封賜雖然很重，但沒有感情。加上因?yàn)榫鞑录?，政治紊亂，危亡憂患一來，舉手抱頭，人人想自己免禍。戰(zhàn)事一起，的確陷進(jìn)犯上的罪名裹，同一條船上都能變成敵國，何況還是比這更疏遠(yuǎn)的呢?
贊曰：威武的敬則，面對災(zāi)難而不惶惑。在殿堂建立大功，誅殺盜賊。顯達(dá)根底弱，在南邊藩國興起。能在寵幸的重臣中揚(yáng)威，晉升為公爵高位成為鼎食貴族。王敬則受損于河、兗，陳顯達(dá)受挫在襄、樊。
參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-4915451338806.html