原文
何廷魁，字汝謙，山西大同人，萬歷辛丑進(jìn)士，授涇縣知縣，改令寧晉。入為刑部主事，升歸德知府，擢西寧副使，降黎平知府，尋備兵遼陽(yáng)，與袁應(yīng)泰多抵牾，爭(zhēng)納降事不得，乃貽書家人曰：吾不知死所矣。沈陽(yáng)陷，同事者爭(zhēng)遣其孥，公曰：吾不敢為民望。大兵濟(jì)河，請(qǐng)于應(yīng)泰，乘半渡急擊。不聽。及薄城未合，請(qǐng)悉銳御之，又不聽。城陷，還署，懷印自投于井。妾高氏、金氏從之。婢仆六人，一時(shí)同死。贈(zèng)光祿寺卿，再贈(zèng)大理寺卿，謚忠愍，蔭一子，錦衣世百戶，賜祭，祀昭忠。
譯文及注釋
何廷魁，字汝謙，山西大同人，萬歷29年，1601年進(jìn)士，授涇縣知縣，后歷任寧晉知縣、刑部主事、歸德知府、西寧副使、黎平知府等職，天啟元年任遼陽(yáng)兵備道，與遼東經(jīng)略袁應(yīng)泰多有意見不合、互相抵觸，特別是對(duì)大肆收納降人一事反復(fù)爭(zhēng)論袁應(yīng)泰始終不聽，何廷魁寫信給家人說：這樣下去都不知道死在什么地方了。沈陽(yáng)失陷后，諸同事爭(zhēng)相把妻子后送，何廷魁說：我怎么敢做這些道路以目的事。建奴軍渡河時(shí)，何廷魁請(qǐng)求袁應(yīng)泰乘其半渡攻擊，袁應(yīng)泰不聽，待建奴順利渡河，兵臨城下但尚未合圍之時(shí)，請(qǐng)求袁應(yīng)泰盡起精銳出城御敵，又不聽。等城池失陷，何廷魁回到官署，懷抱官印投井自盡。其妾高氏、金氏與6名婢女仆人也一同自盡。后追贈(zèng)光祿寺卿、大理寺卿，謚為忠愍，蔭其一子為錦衣衛(wèi)百戶，敕使往祭，同祀昭忠祠
參考資料：