原文
武王問(wèn)太公曰：“引兵深入諸侯之地，遇高山盤(pán)石，其上亭亭，無(wú)有草木，四面受敵，吾三軍恐懼，士卒迷惑，吾欲以守則固，以戰(zhàn)則勝，為之奈何？”
太公曰：“凡三軍處山之高，則為敵所棲，處山之下，則為敵所囚。既以被山而處，必為鳥(niǎo)云之陳。鳥(niǎo)云之陳，陰陽(yáng)皆備，或屯其陰，或屯其陽(yáng)。處山之陽(yáng)，備山之陰；處山之陰，備山之陽(yáng)；處山之左，備山之右；處山之右，備山之左。其山敵所能陵者，兵備其表，衢道通谷，絕以武車(chē)。高置旌旗，謹(jǐn)敕三軍，無(wú)使敵人知我之情，是謂山城。行列已定，士卒已陳，法令已行，奇正已設(shè)，各置沖陳于山之表，便兵所處，乃分車(chē)騎為鳥(niǎo)云之陳，三軍疾戰(zhàn)，敵人雖眾，其將可擒?！?/p>
譯文及注釋
武王問(wèn)太公說(shuō)：“領(lǐng)兵深入敵國(guó)境內(nèi)，遇到高山巨石，山峰高聳，沒(méi)有草木，四面受敵。我全軍因而恐懼，士兵迷惑惶亂。我要想進(jìn)行防守就能穩(wěn)固，實(shí)施進(jìn)攻就能取勝，應(yīng)該怎么辦？”
太公答道：“凡是把軍隊(duì)配置在山頂之上，就容易被敵人所隔絕孤立；凡是把軍隊(duì)配置在山麓，就容易被敵人所圍困囚禁。既然是在山地環(huán)境中作戰(zhàn)，就必須布成鳥(niǎo)云之陣，所謂鳥(niǎo)云之陣，就是對(duì)山南山北各個(gè)方面都要戒備。軍隊(duì)或者駐守山的北面，或者駐守山的南面。駐扎在山的南面，要戒備山的北面；駐扎在山的北面，要戒備山的南面；駐扎在山的左面，要戒備山的右面；駐扎在山的右面，要戒備山的左面。凡是該山敵人所能攀登的地方，都要派兵守備，交通要道和能通行的谷地，要用戰(zhàn)車(chē)加以阻絕。高掛旗幟，以便聯(lián)絡(luò)；整飭三軍，嚴(yán)陣以待，不要讓敵人察知我軍情況，這樣就成了一座山城。部隊(duì)的行列已經(jīng)排定，士卒已經(jīng)列陣，法令已經(jīng)頒行，奇正的運(yùn)用已經(jīng)確定，各部隊(duì)都編成沖陣，配置在山上比較突出的高地便于作戰(zhàn)的地方。然后把戰(zhàn)車(chē)和騎兵布成鳥(niǎo)云之陣。這樣，當(dāng)敵來(lái)攻時(shí)，我全軍猛烈戰(zhàn)斗。敵軍雖多，必被打敗，其將領(lǐng)也可被我俘獲?！?/p>
參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-998318248656.html