原文
劉季連 陳伯之
劉季連，字惠續(xù)，彭城人也。父思考，以宋高祖族弟顯于宋世，位至金紫光祿 大夫。季連有名譽(yù)，早歷清官。齊高帝受禪，悉誅宋室近屬，將及季連等，太宰褚 淵素善之，固請乃免。建元中，季連為尚書左丞。永明初，出為江夏內(nèi)史，累遷平 南長沙內(nèi)史，冠軍長史、廣陵太守，并行府州事。入為給事黃門侍郎，轉(zhuǎn)太子中庶 子。建武中，又出為平西蕭遙欣長史、南郡太守。時(shí)明帝諸子幼弱，內(nèi)親則仗遙欣 兄弟，外親則倚后弟劉暄、內(nèi)弟江祏。遙欣之鎮(zhèn)江陵也，意寄甚?。欢b欣至州， 多招賓客，厚自封殖，明帝甚惡之。季連族甥瑯邪王會(huì)為遙欣諮議參軍，美容貌， 頗才辯，遙欣遇之甚厚。會(huì)多所慠忽，于公座與遙欣競侮季連，季連憾之，乃密表 明帝，稱遙欣有異跡。明帝納焉，乃以遙欣為雍州刺史。明帝心德季連，四年，以 為輔國將軍、益州刺史，令據(jù)遙欣上流。季連父，宋世為益州，貪鄙無政績，州人 猶以義故，善待季連。季連下車，存問故老，撫納新舊，見父時(shí)故吏，皆對(duì)之流涕。 辟遂寧人龔愜為府主簿。愜，龔穎之孫，累世有學(xué)行，故引焉。
東昏即位，永元元年，征季連為右衛(wèi)將軍，道斷不至。季連聞東昏失德，京師 多故，稍自驕矜。本以文吏知名，性忌而褊狹，至是遂嚴(yán)愎酷狠，土人始懷怨望。 其年九月，季連因聚會(huì)，發(fā)人丁五千人，聲以講武，遂遣中兵參軍宋買率之以襲中 水。穰人李托豫知之，設(shè)備守險(xiǎn)，買與戰(zhàn)不利，還州，郡縣多叛亂矣。是月，新城 人趙續(xù)伯殺五城令，逐始平太守。十月，晉原人樂寶稱、李難當(dāng)殺其太守，寶稱自 號(hào)南秦州刺史，難當(dāng)益州刺史。十二月，季連遣參軍崔茂祖率眾二千討之，赍三日 糧。值歲大寒，群賊相聚，伐樹塞路，軍人水火無所得，大敗而還，死者十七八。 明年正月，新城人帛養(yǎng)逐遂寧太守譙希淵。三月，巴西人雍道晞率群賊萬余逼巴西， 去郡數(shù)里，道晞稱鎮(zhèn)西將軍，號(hào)建義。巴西太守魯休烈與涪令李膺嬰城自守，季連 遣中兵參軍李奉伯率眾五千救之。奉伯至，與郡兵破擒道晞，斬之涪市。奉伯因獨(dú) 進(jìn)巴西之東鄉(xiāng)討余賊。李膺止之曰：“卒惰將驕，乘勝履險(xiǎn)，非良策也。不如小緩， 更思后計(jì)?！狈畈患{，悉眾入山，大敗而出，遂奔還州。六月，江陽人程延期反， 殺太守何法藏。魯休烈懼不自保，奔投巴東相蕭慧訓(xùn)。十月，巴西人趙續(xù)伯又反， 有眾二萬，出廣漢，乘佛輿，以五彩裹青石，誑百姓云：“天與我玉印，當(dāng)王蜀?！?愚人從之者甚眾。季連進(jìn)討之，遣長史趙越常前驅(qū)。兵敗，季連復(fù)遣李奉伯由涪路 討之。奉伯別軍自潺亭與大軍會(huì)于城，進(jìn)攻其柵，大破之。
時(shí)會(huì)稽人石文安字守休，隱居鄉(xiāng)里，專行禮讓，代季連為尚書左丞，出為江夏 內(nèi)史，又代季連入為御史中丞，與季連相善。子仲淵字欽回，聞義師起，率鄉(xiāng)人以 應(yīng)高祖。天監(jiān)初，拜郢州別駕，從高祖平京邑。
明年春，遣左右陳建孫送季連弟通直郎子淵及季連二子使蜀，喻旨慰勞。季連 受命，飭還裝。高祖以西臺(tái)將鄧元起為益州刺史。元起，南郡人。季連為南郡之時(shí)， 素薄元起。典簽硃道琛者，嘗為季連府都錄，無賴小人，有罪，季連欲殺之，逃叛 以免。至是說元起曰：“益州亂離已久，公私府庫必多秏失，劉益州臨歸空竭，豈 辦復(fù)能遠(yuǎn)遣候遞。道琛請先使檢校，緣路奉迎；不然，萬里資糧，未易可得?！痹?起許之。道琛既至，言語不恭，又歷造府州人士，見器物輒奪之，有不獲者，語曰： “會(huì)當(dāng)屬人，何須苦惜?！庇谑擒姼髴?，謂元起至必誅季連，禍及黨與，競言之 于季連。季連亦以為然；又惡昔之不禮元起也，益憤懣。司馬硃士略說季連，求為 巴西郡，留三子為質(zhì)，季連許之。頃之，季連遂召佐史，矯稱齊宣德皇后令，聚兵 復(fù)反，收硃道琛殺之。書報(bào)硃士略，兼召李膺。膺、士略并不受使。使歸，元起收 兵于巴西以待之，季連誅士略三子。
天監(jiān)元年六月，元起至巴西，季連遣其將李奉伯等拒戰(zhàn)。兵交，互有得失，久 之，奉伯乃敗退還成都。季連驅(qū)略居人，閉城固守。元起稍進(jìn)圍之。是冬，季連城 局參軍江希之等謀以城降，不果，季連誅之。蜀中喪亂已二年矣，城中食盡，升米 三千，亦無所糴，餓死者相枕。其無親黨者，又殺而食之。季連食粥累月，饑窘無 計(jì)。二年正月，高祖遣主書趙景悅宣詔降季連，季連肉袒請罪。元起遷季連于城外， 俄而造焉，待之以禮。季連謝曰：“早知如此，豈有前日之事?！痹鹫D李奉伯并 諸渠帥，送季連還京師。季連將發(fā)，人莫之視，惟龔愜送焉。
初，元起在道，懼事不集，無以為賞，士之至者，皆許以辟命，于是受別駕、 治中檄者，將二千人。季連既至，詣闕謝，高祖引見之。季連自東掖門入，數(shù)步一 稽顙，以至高祖前。高祖笑謂曰：“卿欲慕劉備而曾不及公孫述，豈無臥龍之臣乎?！?季連復(fù)稽顙謝。赦為庶人。四年正月，因出建陽門，為蜀人藺道恭所殺。季連在蜀， 殺道恭父，道恭出亡，至是而報(bào)復(fù)焉。
陳伯之，濟(jì)陰睢陵人也。幼有膂力。年十三四，好著獺皮冠，帶刺刀，候伺鄰 里稻熟，輒偷刈之。嘗為田主所見，呵之云：“楚子莫?jiǎng)?！”伯之謂田主曰：“君 稻幸多，一擔(dān)何苦？”田主將執(zhí)之，伯之因杖刀而進(jìn)，將刺之，曰：“楚子定何如！” 田主皆反走，伯之徐擔(dān)稻而歸。及年長，在鐘離數(shù)為劫盜，嘗授面覘人船，船人斫 之，獲其左耳。后隨鄉(xiāng)人車騎將軍王廣之，廣之愛其勇，每夜臥下榻，征伐嘗自隨。
齊安陸王子敬為南兗州，頗持兵自衛(wèi)。明帝遣廣之討子敬，廣之至歐陽，遣伯 之先驅(qū)，因城開，獨(dú)入斬子敬。又頻有戰(zhàn)功，以勛累遷為冠軍將軍、驃騎司馬，封 魚復(fù)縣伯，邑五百戶。
義師起，東昏假伯之節(jié)、督前驅(qū)諸軍事、豫州刺史，將軍如故。尋轉(zhuǎn)江州，據(jù) 尋陽以拒義軍。郢城平，高祖得伯之幢主蘇隆之，使說伯之，即以為安東將軍、江 州刺史。伯之雖受命，猶懷兩端，偽云“大軍未須便下”。高祖謂諸將曰：“伯之 此答，其心未定，及其猶豫，宜逼之?！北娷娝齑螌り?，伯之退保南湖，然后歸附。 進(jìn)號(hào)鎮(zhèn)南將軍，與眾俱下。伯之頓籬門，尋進(jìn)西明門。建康城未平，每降人出，伯 之輒喚與耳語。高祖恐其復(fù)懷翻覆，密語伯之曰：“聞城中甚忿卿舉江州降，欲遣 刺客中卿，宜以為慮?！辈粗?。會(huì)東昏將鄭伯倫降，高祖使過伯之，謂曰： “城中甚忿卿，欲遣信誘卿以封賞。須卿復(fù)降，當(dāng)生割卿手腳；卿若不降，復(fù)欲遣 刺客殺卿。宜深為備?！辈畱郑允菬o異志矣。力戰(zhàn)有功。城平，進(jìn)號(hào)征南將軍， 封豊城縣公，邑二千戶，遣還之鎮(zhèn)。
伯之不識(shí)書，及還江州，得文牒辭訟，惟作大諾而已。有事，典簽傳口語，與 奪決于主者。
伯之與豫章人鄧繕、永興人戴永忠并有舊，繕經(jīng)藏伯之息英免禍，伯之尤德之。 及在州，用繕為別駕，永忠記室參軍。河南褚緭，京師之薄行者，齊末為揚(yáng)州西曹， 遇亂居閭里；而輕薄互能自致，惟緭獨(dú)不達(dá)。高祖即位，緭頻造尚書范云，云不好 緭，堅(jiān)距之。緭益怒，私語所知曰：“建武以后，草澤底下，悉化成貴人，吾何罪 而見棄。今天下草創(chuàng)，饑饉不已，喪亂未可知。陳伯之擁強(qiáng)兵在江州，非代來臣， 有自疑意；且熒惑守南斗，詎非為我出。今者一行，事若無成，入魏，何遽減作河 南郡?！庇谑撬焱恫畷敉跛寄拢轮?，大見親狎。及伯之鄉(xiāng)人硃龍符為長流參 軍，并乘伯之愚暗，恣行奸險(xiǎn)，刑政通塞，悉共專之。
伯之子虎牙，時(shí)為直閣將軍，高祖手疏龍符罪，親付虎牙，虎牙封示伯之；高 祖又遣代江州別駕鄧繕，伯之并不受命。答高祖曰：“龍符驍勇健兒，鄧繕事有績 效，臺(tái)所遣別駕，請以為治中?！笨樣谑侨找拐f伯之云：“臺(tái)家府庫空竭，復(fù)無器 仗，三倉無米，東境饑流，此萬代一時(shí)也，機(jī)不可失。”緭、永忠等每贊成之。伯 之謂繕：“今段啟卿，若復(fù)不得，便與卿共下使反。”高祖敕部內(nèi)一郡處繕，伯之 于是集府州佐史謂曰：“奉齊建安王教，率江北義勇十萬，已次六合，見使以江州 見力運(yùn)糧速下。我荷明帝厚恩，誓死以報(bào)。今便纂嚴(yán)備辦?！笔咕撛p為蕭寶夤書， 以示僚佐。于廳事前為壇，殺牲以盟。伯之先飲，長史已下次第歃血。緭說伯之曰： “今舉大事，宜引眾望，程元沖不與人同心；臨川內(nèi)史王觀，僧虔之孫，人身不惡， 便可召為長史，以代元沖?！辈畯闹Ｈ砸跃摓閷り柼?，加討逆將軍；永忠輔 義將軍；龍符為豫州刺史，率五百人守大雷。大雷戍主沈慧休，鎮(zhèn)南參軍李延伯。 又遣鄉(xiāng)人孫鄰、李景受龍符節(jié)度，鄰為徐州，景為郢州。豫章太守鄭伯倫起郡兵距 守。程元沖既失職，于家合率數(shù)百人，使伯之典簽呂孝通、戴元?jiǎng)t為內(nèi)應(yīng)。伯之每 旦常作伎，日晡輒臥，左右仗身皆休息。元沖因其解弛，從北門入，徑至廳事前。 伯之聞叫聲，自率出蕩，元沖力不能敵，走逃廬山。
初，元沖起兵，要尋陽張孝季，孝季從之。既敗，伯之追孝季不得，得其母郎 氏，蠟灌殺之。遣信還都報(bào)虎牙兄弟，虎牙等走盱眙，盱眙人徐安、莊興紹、張顯 明邀擊之，不能禁，反見殺。高祖遣王茂討伯之。伯之聞茂來，謂緭等曰：“王觀 既不就命，鄭伯倫又不肯從，便應(yīng)空手受困。今先平豫章，開通南路，多發(fā)丁力， 益運(yùn)資糧，然后席卷北向，以撲饑疲之眾，不憂不濟(jì)也?！蹦肆羿l(xiāng)人唐蓋人守城， 遂相率趣豫章。太守鄭伯倫堅(jiān)守，伯之攻之不能下。王茂前軍既至，伯之表里受敵， 乃敗走，間道亡命出江北，與子虎牙及褚緭俱入魏。魏以伯之為使持節(jié)、散騎常侍、 都督淮南諸軍事、平南將軍、光祿大夫、曲江縣侯。
天監(jiān)四年，詔太尉、臨川王宏率眾軍北討，宏命記室丘遲私與伯之書曰：
陳將軍足下無恙，幸甚。將軍勇冠三軍，才為世出。棄燕雀之小志，慕鴻鵠以 高翔。昔因機(jī)變化，遭逢明主，立功立事，開國承家，硃輪華轂，擁旄萬里，何其 壯也！如何一旦為奔亡之虜，聞鳴鏑而股戰(zhàn)，對(duì)穹廬以屈膝，又何劣耶？尋君去就 之際，非有他故，直以不能內(nèi)審諸己，外受流言，沉迷猖蹶，以至于此。圣朝赦罪 論功，棄瑕錄用，收赤心于天下，安反側(cè)于萬物，將軍之所知，非假仆一二談也。 硃鮪涉血于友于，張繡倳刃于愛子，漢主不以為疑，魏君待之若舊。況將軍無昔人 之罪，而勛重于當(dāng)世。
夫迷涂知反，往哲是與；不遠(yuǎn)而復(fù)，先典攸高。主上屈法申恩，吞舟是漏。將 軍松柏不剪，親戚安居；高臺(tái)未傾，愛妾尚在。悠悠爾心，亦何可述。今功臣名將， 雁行有序。懷黃佩紫，贊帷幄之謀；乘軺建節(jié)，奉疆埸之任。并刑馬作誓，傳之子 孫。將軍獨(dú)靦顏借命，驅(qū)馳異域，寧不哀哉！
夫以慕容超之強(qiáng)，身送東市；姚泓之盛，面縛西都。故知霜露所均，不育異類； 姬漢舊邦，無取雜種。北虜僭盜中原，多歷年所，惡積禍盈，理至燋爛。況偽孽昏 狡，自相夷戮，部落攜離，酋豪猜貳，方當(dāng)系頸蠻邸，懸首藁街。而將軍魚游于沸 鼎之中，燕巢于飛幕之上，不亦惑乎！
暮春三月，江南草長，雜花生樹，群鶯亂飛。見故國之旗鼓，感平生于疇日， 撫弦登陴，豈不愴恨。所以廉公之思趙將，吳子之泣西河，人之情也。將軍獨(dú)無情 哉！想早勵(lì)良圖，自求多福。
伯之乃于壽陽擁眾八千歸?；⒀罏槲喝怂鶜ⅰ２戎?，以為使持節(jié)、都督西 豫州諸軍事、平北將軍、西豫州刺史，永新縣侯，邑千戶。未之任，復(fù)以為通直散 騎常侍、驍騎將軍，又為太中大夫。久之，卒于家。其子猶有在魏者。
褚緭在魏，魏人欲擢用之。魏元會(huì)，緭戲?yàn)樵娫唬骸懊鄙现\冠，袴上著硃衣， 不知是今是，不知非昔非?！蔽喝伺?，出為始平太守。日日行獵，墮馬死。
史臣曰：劉季連之文吏小節(jié)，而不能以自保全，習(xí)亂然也。陳伯之小人而乘君 子之器，群盜又誣而奪之，安能長久矣。
譯文及注釋
劉季連字惠續(xù)，是彭城人。他的父親劉思考，因?yàn)槭撬胃咦娴淖宓芏谒纬@赫一時(shí)，官至金紫光祿大夫。
劉季連名譽(yù)很好，很早就擔(dān)任過清官。齊高帝接受禪讓登上皇帝寶座后，把宋王朝的近屬全部殺掉，準(zhǔn)備殺劉季連等人時(shí)，因太宰褚淵一向與至連很好，在他堅(jiān)決懇請下，季連才免于一死。
建元年間，劉季連任尚書左丞。永明初年，劉委連出任江夏郡內(nèi)史，并多次升遷任平南長沙郡內(nèi)史，冠軍長史、廣陵郡太守，并掌管府州事務(wù)。后被召入任給事黃門侍郎，轉(zhuǎn)任太子中庶子。建武年間，劉季連又出任平西蕭遙欣的長史、盧塑太守。當(dāng)時(shí)旦喳的幾個(gè)兒子年齡還小，那些內(nèi)親們倚仗蕭遙欣兄弟，外戚們則仰仗皇后的弟弟劉暄、內(nèi)弟江柘。蕭遙欣在鎮(zhèn)守江陵時(shí)，明帝對(duì)他寄予很大希望；然而遙欣到了州裹，卻廣招賓客，私自大加封賞，明帝對(duì)此甚為厭惡。劉堊連的族外甥亟型人工盒當(dāng)了蘆躉巫的諮議參軍，王盒長得相貌俊美，雄才善辯，蘆鼬對(duì)他非?？粗?。王會(huì)因此非常傲慢，竟然在眾人面前與蕭遙欣爭著侮辱劉季連，劉季連對(duì)此很不高興，他就秘密上表給明帝，說蕭遙欣有異常跡象，明帝采納了他的意見，就把蕭遙欣調(diào)任為雍州刺史。明帝內(nèi)心感激季連，四年，任命劉季連為輔調(diào)將軍、益州刺史，令他據(jù)守蕭遙欣的上游。劉季連的父親在塞曲任董長官時(shí)，貪婪卑鄙而無政績，但益州人民仍然以義為重，待季連很好。劉季連下車到任后，慰問故老官吏，撫慰結(jié)納新舊朋友，見到他父親時(shí)的舊官員，都對(duì)著他們流淚涕泣。劉季連任命遂寧人龔愜為州府主簿。龔愜是龔穎的孫子，他家世代都是有學(xué)問有德行的人，所以引薦他做官。
東昏侯即位，永元元年，征召劉季連為右衛(wèi)將軍，因道路阻斷而未到任。劉季連聽說束昏侯有失德行，京城多有變故，于是他驕傲矜持起來。劉季連本來以文官而知名，性情好忌妒而褊狹，到現(xiàn)在就變得更加嚴(yán)酷兇狠、剛愎自用，當(dāng)?shù)厝嗣耖_始對(duì)他心懷怨恨失望。逭一年的九月，劉季連聚集了五千人，聲稱是演練武藝，實(shí)際是派遣中兵參軍宋買率領(lǐng)這些人去襲擊中水。穣縣人李托事先知道了這件事，就布置了防備力量守衛(wèi)險(xiǎn)要之處，宋買與李托交戰(zhàn)不利，回到州裹，很多郡縣發(fā)生了叛亂。當(dāng)月，新城人趟續(xù)伯殺死五城縣令，趕走始平郡太守。十月，晉原人樂實(shí)稱、李難當(dāng)殺死他們郡的太守，樂實(shí)稱自己封號(hào)為南秦州刺史，李難當(dāng)號(hào)為益州刺史。十二月，劉季連派遣參軍崔茂祖率領(lǐng)二千士兵前去征討，衹帶了三天的糧食。當(dāng)時(shí)正值這年最寒冷的季節(jié)，群賊互相聚在一起，砍伐樹木，擋住通路，軍人得不到水和火解渴御寒，結(jié)果大敗而歸，死亡者十分之七八。第二年正月，新城人帛養(yǎng)驅(qū)逐了遂寧郡太守譙希淵。三月，巴西郡人雍道晞率群賊一萬多人進(jìn)逼巴西郡，離郡還有數(shù)里，雍道晞自稱是鎮(zhèn)西將軍，封號(hào)建義。巴西郡太守魯休烈與遣縣縣令奎廬環(huán)城自守，劉垂連派中兵參軍李奉伯率領(lǐng)五千士兵前去救援?？绮竭_(dá)后，輿郡裹兵士一起，打敗并活捉了雍道晞，在涪縣街市上將道晞斬首示眾。李奉伯乘勝要獨(dú)自進(jìn)巴酉壑的束鄉(xiāng)，去追討余賊?？邉褡杷f：“現(xiàn)在士兵懈怠，將領(lǐng)驕矜，如果乘勝去赴險(xiǎn)境，這不是好計(jì)策啊。不如稍稍緩一緩，再想其他的辦法?！崩罘畈疀]有采納他的建議，帶領(lǐng)大軍全都進(jìn)了山，結(jié)果大敗而出，于是他們逃回了州襄。六月，江陽人程延期反叛，殺了太守何法藏。魯堡烈害怕自身難保，就投奔巴束郡相蕭慧訓(xùn)。十月，巴西郡人趙續(xù)伯又反叛，擁有二萬人，從廣蓮出發(fā)，乘坐佛車，用五彩布裹住青石頭，誑騙老百姓說：“上天賜給我玉印，我應(yīng)該當(dāng)蜀王?！庇薮赖馗鷱乃娜撕芏?。劉季連進(jìn)軍討伐趙續(xù)伯等，派遣長史趙越堂當(dāng)前鋒。被打敗后，劉重連又派李奉伯從涪縣這一路前去討伐。李奉伯的另一支軍隊(duì)從濕皇與大軍在城前會(huì)合，進(jìn)攻趙續(xù)伯的營柵，結(jié)果大破趙軍。
當(dāng)時(shí)，有一個(gè)會(huì)稽人石文安字守休的隱居在鄉(xiāng)里，專門施行禮讓，他代替劉季連任尚書左丞，出任江夏郡內(nèi)史，又代替季連被召入任御史中丞，他與季連非常要好。劉季連的兒子叫劉仲澀，字麩厘，他聽說鑿直擔(dān)起義后，就率領(lǐng)同鄉(xiāng)前去響應(yīng)直擔(dān)。初年，劉健攬拜官為豎妙別駕，跟從高祖平定京邑。
第二年春季，皇帝派遣左右陳建孫護(hù)送劉季連的弟弟、通直郎型王趙及至連的兩個(gè)兒子出使旦鄧，宣布皇帝意旨慰勞。劉季連接受命令后，整治行裝，準(zhǔn)備打道回府。高祖任命西臺(tái)將鄧元起為益業(yè)刺史。鄧五莖是盧璺人。劉重連在直鄧做官時(shí)，對(duì)堅(jiān)五起一直很不好。典簽官朱道琛曾經(jīng)當(dāng)遇劉季連的州府都綠，是個(gè)無賴小人，因有罪，劉季連要?dú)⑺蛩优?，免于一死。現(xiàn)在他勸鄧五墓說：“益業(yè)局勢紛亂已經(jīng)很久了，公家和私人的府庫損耗一定很大，劉益州蒞臨一座空城，怎么能夠遠(yuǎn)道運(yùn)送物資呢。道琛我請求先去查核，沿路奉迎他；不這樣的話，萬里運(yùn)送的資糧，就不容易到手了?！编囋鹜饬怂恼埱?。塞道理到了益業(yè)，言語很不恭敬，又一個(gè)一個(gè)地到府州官員家裹去，看見器皿財(cái)物就搶奪過來，遇到有不肯給的，他就說：“早晚都會(huì)屬于別人的東西，何苦逭么愛惜呢。”于是軍府上下都非?？只牛J(rèn)為鄧五起到了這裹肯定會(huì)殺劉季連，還會(huì)連累他的屬下，都紛紛到季連那裹去訴說。劉季連也是這樣認(rèn)為的；他又忌諱過去自己對(duì)塑亙擔(dān)的不禮敬，于是更加感到憤懣。司馬朱±堅(jiān)勸說劉重連，請求讓他擔(dān)任旦西郡長官，留下三個(gè)兒子當(dāng)作人質(zhì)，劉季連同意了。不久，劉圣連就召進(jìn)佐史，謊稱齊朝宣德皇后有令，要聚集兵力再次反叛，他把朱道琛抓住殺了。又寫信通報(bào)朱士略，同時(shí)召李膺回來。李膺和朱士略都不接受他的使命。使者回去后，鄧元起收集部隊(duì)，在巴西郡等待時(shí)機(jī)，劉季連殺掉了朱士略的三個(gè)兒子。
天監(jiān)元年六月，鄧元起到達(dá)巴西郡，劉季連派遣大將李奉伯等人去抵御作戰(zhàn)。兩軍交戰(zhàn)，互相有得有失，時(shí)間一長，李奉伯就敗退回到成都。劉季連把居民們驅(qū)趕出去，然后關(guān)閉城門堅(jiān)守。鄧元起悄悄進(jìn)軍，包圍了成都城。逭年冬季，劉季連的城局參軍江希之等人密謀要獻(xiàn)城投降，沒有成功，劉季連把他們殺了。蜀中遭受喪亂已經(jīng)有兩年了，城裹的糧食吃完了，一升米用三千錢也買不到，餓死的人堆積在一起互相枕藉。那些沒有親戚朋友的人，又殺了別人來吃。劉季連連喝了幾個(gè)月的稀粥，饑餓窘迫，無計(jì)可施。二年正月，高祖派遣主書趙景悅前去宣布命令，要?jiǎng)⒓具B投降，劉季連脫去上衣，袒胸請罪。鄧元起把劉季連遷移到城外，不久就去看望他，并以禮相待。劉季連道謝說：“早知如此，哪會(huì)有前之事呢?！编囋饸⒘死罘畈捌渌魑粚?，把劉季連送回京師。劉季連臨行前，沒有人去看他，祇有龔愜一個(gè)人來送他。
當(dāng)初，鄧元起在路上時(shí)，害怕事情不成功，又沒有什么東西可封賞將士的，所以祇要有人來當(dāng)兵，全都許諾將給他們?nèi)蚊谑?，接受別駕、治中檄官的人，將近二千。
劉季連到了京城后，來到皇宮跟前謝罪，高祖接見了他。劉季連從東掖門進(jìn)來，走幾步就一磕頭，就這樣來到高祖跟前。高祖笑著對(duì)他說：“卿想要學(xué)劉備卻連公孫述都不及，難道是因?yàn)闆]有臥龍這樣的臣子嗎?！眲⒓具B再次磕頭謝罪。劉季連被赦貶為平民。四年正月，季連在出建陽門時(shí)，被蜀人藺道恭殺死。劉季連在蜀地時(shí)，殺死了道恭的父親，道恭卻出逃了，到現(xiàn)在算是報(bào)復(fù)了他。
陳伯之是濟(jì)陰郡s繼人。幼年時(shí)有膂力。十三四歲時(shí)，喜歡戴獺皮帽子，佩帶刺刀，等到鄰里的稻子成熟了，就去偷偷地割稻。有一次被田主看見，呵止他說：“賤小子別動(dòng)!”陳伯之對(duì)田主說：“您的稻子幸好還有很多，少一擔(dān)又有什么關(guān)系呢?”田主要抓他走，陳伯之就持刀而進(jìn)，將要刺到田主時(shí)說：“賤小子一定要又怎么樣!”田主趕緊逃回去了，陳伯之卻從容地挑起稻子回家。陳伯之長大后，在鐘離地區(qū)經(jīng)常當(dāng)搶劫的盜賊，有一次，他露出臉偷看人家的船，撐船的人用刀砍他，割下了他的左耳。后來他跟隨了同鄉(xiāng)人車騎將軍王廣之，王廣之喜愛他的勇武，每天晚上都讓他睡在自己的榻下，征伐作戰(zhàn)時(shí)也經(jīng)常讓他跟著。
瘤齊安陸王蕭子敬在南兗州任官時(shí)，擁有很多兵力來自衛(wèi)。明帝派遣王廣之去討伐子敬，王廣之到了匭屋，派陳伯之當(dāng)先鋒，藉著城門開啟，建J旺獨(dú)自進(jìn)城殺了蘆王蠻。后來他又立有不少戰(zhàn)功，陳伯之因功勛而多次升遷為冠軍將軍、驃騎司馬，被封為魚復(fù)縣伯，食邑五百戶。
義師興起后，塞疊堡任速迫之為假節(jié)、督前驅(qū)諸軍事、豫州刺史，將軍之職照舊。不久，陳伯之轉(zhuǎn)任到型吐，占據(jù)曼墨城以抵抗義軍。堅(jiān)撼被平定，直擔(dān)俘獲了速迫之的幢主藍(lán)建之，派他去勸但之投降，并立即任命值之為安東將軍、遼業(yè)刺史。速值之雖接受了直擔(dān)的任命，但仍然心懷觀望之心，謊稱“大軍不久就下來投降”。直擔(dān)對(duì)眾將說：“值之的這個(gè)回答，表明他的心還未定下來，他還在猶豫，應(yīng)該逼他一逼。”于是大軍駐扎在曼蕩，速值之退保畝邀，然后才歸附直擔(dān)。速值之進(jìn)號(hào)為鎮(zhèn)南將軍，與眾軍一起前進(jìn)。陳伯之在篚且駐軍，不久進(jìn)了酉旦困。建塵越還未平定時(shí)，每當(dāng)有投降的人出城，陳伯之就把他叫過來跟他耳語。高祖怕他又懷反覆之心，就悄悄地對(duì)伯之說：“聽說城裹人對(duì)你江州投降的事非常憤怒，要派刺客來刺殺你，你應(yīng)當(dāng)小心為是?！辈€不相信他的話。恰巧束昏侯的將領(lǐng)鄭伯倫出城投降，直擔(dān)派他到值主跟前，對(duì){自主說：“城裹人都很恨你，要寫信誘你投降，好去封賞。等你再次投降的時(shí)候，就活生生地割掉你的手腳；你如果不投降，就再派刺客殺你。你要多加防備。”陳伯之害怕了，從此再無二心。陳伯之奮力作戰(zhàn)，立了戰(zhàn)功。建康城被攻下后，陳伯之進(jìn)號(hào)為征南將軍，被封為豐城縣公，食邑二千戶，被派遣回江州鎮(zhèn)守。
陳伯之不識(shí)字，他回到江州后，拿到文件訟案等，都衹是大聲答應(yīng)而已。遇到有事情，就讓典簽官傳他的口頭命令，最后的決定由主管此事的官吏作出。
陳伯之與豫章人鄧繕、永興人戴永忠都有舊交情，鄧繕曾經(jīng)隱藏過伯之的孩子陳英，使其免遭禍害，伯之對(duì)此事尤其感恩戴德。陳伯之到州襄任職后，任用鄧繕為別駕，戴永忠為記室參軍。河南人褚網(wǎng)，是京城裹品行輕薄之人，南齊末年當(dāng)了揚(yáng)州西曹，因遭逢亂世，就閑居在家裹；而其他的輕薄之人能夠互相推薦做官，惟獨(dú)褚網(wǎng)一人沒有做官。高祖即位后，褚網(wǎng)頻頻拜訪尚書范云，范云不喜歡褚網(wǎng)，堅(jiān)決拒絕見他。褚網(wǎng)更加憤怒，私下對(duì)朋友說：“自從建武以后，那些平民百姓，全都當(dāng)了官、變成了貴人，我有什么罪過要被拋棄。如今國家剛剛創(chuàng)立，饑饉荒年不斷，說不定還會(huì)有喪亂，也未可知。陳伯之擁有強(qiáng)大的兵力，駐扎在江州，他不是代這個(gè)地方來的人，自然有疑慮；而且火星出現(xiàn)在南斗星宿，難道不是為我而出現(xiàn)的征兆嗎。今天我要出去走一趟，如果仍然一事無成，我就到魏國去，無論如何最低限度也得當(dāng)一個(gè)河南郡太守?！庇谑撬屯侗剂岁惒臅敉跛寄?，在他手下做事，受到非常親昵的接待。后來，陳伯之的同鄉(xiāng)朱龍符任長流參軍，他們共同利用陳伯之的愚昧昏暗，恣意做一些奸邪險(xiǎn)惡之事，刑法政事的開通或閉塞，全都由他們共同掌握。
陳伯之的兒子叫虎牙，當(dāng)時(shí)任直閣將軍，高祖親手書寫了朱龍符的罪狀，交給虎牙，虎牙沒有拆封就給了陳伯之；高祖又派遣陳伯之替代江州別駕鄧繕，但伯之并不接受任命。他答覆高祖說：“朱龍符是個(gè)驍勇健兒，鄧繕也很有功績，皇上您所任命的別駕一職，請改為治中?！编嚳樤诋?dāng)天夜裹勸說陳伯之說：“朝廷府庫空竭，又沒有器物儀仗，三倉無米，束境又閘饑荒，這是萬代才可一遇的時(shí)機(jī)啊，機(jī)會(huì)不可錯(cuò)過。”褚網(wǎng)、永忠等也都贊成鄧繕的話。陳伯之對(duì)鄧繕說：“今天我再報(bào)告上官，如果還得不到的話，我就和你們一起反了?！备咦婷顚⒉績?nèi)的一個(gè)郡交給鄧繕，陳伯之于是召集府州的佐史，對(duì)他們說：“奉齊建安王的命令，他率江北義勇士兵十萬，已經(jīng)進(jìn)駐六合，見到使者后，以江州現(xiàn)有的力量迅速運(yùn)送糧食。我受明帝厚恩，誓死以報(bào)。今天就開始戒嚴(yán)準(zhǔn)備辦事?！彼岏医亗卧焓拰?shí)夤的書信，拿給各位官僚佐史看。然后，在官府辦公的堂屋前設(shè)壇，殺了牲口，作為盟誓，陳伯之先喝，長史以下依次歃血為盟。褚網(wǎng)對(duì)伯之建議說：“今天舉行大事，應(yīng)當(dāng)招引深孚眾望之人。而程元沖與大家不同心；臨川郡內(nèi)史王觀，是王僧虔的孫子，這個(gè)人不錯(cuò)，可以召來任為長史，以代替程元沖?！标惒饬怂囊庖?，仍然任褚網(wǎng)為尋陽郡太守，加討逆將軍；永忠為輔義將軍；朱龍符為豫州刺史，率領(lǐng)五百人守衛(wèi)大雷。大雷的戊主是沈慧休，鎮(zhèn)南參軍是李延伯。陳伯之又派遣同鄉(xiāng)人孫鄰、李景受朱龍符的節(jié)度，孫鄰管徐州，李景管郢州。豫章太守鄭伯倫帶領(lǐng)郡兵進(jìn)行抵抗，守衛(wèi)豫州。程元沖失去官職后，在家糾合了數(shù)百人，他讓陳伯之的典簽官呂孝通、戴元?jiǎng)t作內(nèi)應(yīng)。陳伯之每到早晨經(jīng)常要做些木工活，傍晚太陽一落下就睡覺，他的左右衛(wèi)士也都休息了。程元沖趁著他們禁戒松弛時(shí)，從北門進(jìn)去，徑直來到堂屋前。陳伯之聽到叫聲，親自率人出來沖殺，程元沖力不能敵，逃跑進(jìn)了廬山。
當(dāng)初，程元沖起兵時(shí)，邀約了尋陽的張孝季，圣奎跟從了他。事情敗績后，速值之追趕耋季沒有追上，就抓住了他的母親良巨壓，給她灌蠟害死了她。又送信回都通報(bào)兒子虎牙兄弟，虎牙等人逃到盱眙，盱眙人徐安、莊興紹、張顯明等人截?fù)羲麄?，但沒能打敗他們，反而被他們殺害。產(chǎn)擔(dān)派王莖討伐速偵之。速值之聽說王莖來了，就對(duì)褚網(wǎng)說：“王觀還沒有死，鄭伯倫又不肯從命，便應(yīng)該空手受困。如今應(yīng)先平定豫章，開通南邊的道路，多動(dòng)員人丁，增加運(yùn)輸財(cái)物糧食，然后席卷到北方去，以壓伏饑餓疲乏的大眾，不怕不成功?！庇谑蔷土粝峦l(xiāng)唐蓋人守城，其他人相繼奔向豫章。豫章郡太守鄭伯倫堅(jiān)守城池，陳伯之進(jìn)攻沒能攻下。這時(shí)，王茂的先遣部隊(duì)已經(jīng)到達(dá)，陳伯之內(nèi)外受敵，祇能敗逃，他從小路向江北逃命，與他的兒子虎牙及褚網(wǎng)等人一起進(jìn)入魏國。魏國任命伯之為使持節(jié)、散騎常侍、都督淮南諸軍事、平南將軍、光祿大夫、曲江縣侯。
天監(jiān)四年，皇帝下詔，命令太尉、臨川I王蕭宏率領(lǐng)大軍北伐，蕭宏讓記室丘遲私下給陳伯之寫信說：陳將軍足下無恙，幸甚。將軍您是三軍中第一勇敢之人，是當(dāng)代杰出的人才。您鄙棄燕雀的渺小志向，仰慕鴻鵠的展翅高飛。當(dāng)年您順應(yīng)時(shí)機(jī)的變化，遇到了明主高祖，建功立業(yè)，成為開國功臣，擁有豪華的朱輪車輿，持節(jié)統(tǒng)制萬里疆域，這是何等壯觀啊怎么一日之間就變成了亡命之徒，聽到響箭的聲音大腿就顫抖，而對(duì)著胡人的氈帳卻要卑躬屈膝，逭又是何等卑劣啊推求您去梁而就北魏的動(dòng)機(jī)，沒有其他原因，僅僅因?yàn)槟约旱膬?nèi)心不能反復(fù)思考，外加受到流言的影響，迷惑狂妄，以至于今天的地步。圣朝一貫是讓被赦的人立功贖罪，舍棄缺點(diǎn)，綠用有才之人，向天下招收真心為國的人，使疑懼不安的人安下心來，這些都是將軍您所知道的，不用我一樣一樣地?cái)⑹隽?。朱鮪曾經(jīng)參與了殺害漢光武帝劉秀的哥哥劉縯的流血事件，張繡刺殺了曹操的愛子曹昂，而當(dāng)他們投降以后，漢光武帝并不因此而猜疑朱鮪，魏君曹操對(duì)張繡仍像過 去一樣。何況將軍您還沒有古人的那些罪狀，而您的功勛在當(dāng)世是非常重大的。衹要迷途知返，連先賢屈原也會(huì)嘉許；誤入歧途不遠(yuǎn)就返回正道，這是先典《易經(jīng)》所推崇的?，F(xiàn)在梁武帝委屈法律，再三申明恩典，放寬法網(wǎng)，連吞舟的大魚都能漏掉，對(duì)犯有重大罪惡的人也可以寬容。將軍祖先的墳?zāi)箾]有受到破壞，您的親戚們也都很安全地生活著；將軍您的住宅沒有受到損害，您的愛妾還在等您回來。您在心裹仔細(xì)思量一下，還有什么可說的呢。今天，在梁朝的功臣名將，像大雁飛行的行列一樣，尊卑有序。他們有的人佩帶著系紫色帶子的黃金印，共同參與謀劃軍事行動(dòng)；他們中有的人乘坐輕車，插著旄節(jié)，接受保衛(wèi)邊疆的重任。他們往往殺白馬，取血飲之以立誓言，并把這習(xí)慣傳給子孫。惟獨(dú)將軍一人厚著臉皮，茍且偷生，在異國他鄉(xiāng)效力奔走，豈不悲哀嗎!再說以慕容超的強(qiáng)悍，仍不免被斬殺于建康城的刑場；以姚泓當(dāng)年的盛大，仍落得個(gè)向西都長安縛手投降的結(jié)局。因此可以知道天地之間，霜露所及的地方，不養(yǎng)育異類；周漢所在的北方中原地區(qū)，是不收留少數(shù)民族的。北魏假稱帝號(hào)，盜取中原，歷經(jīng)多年，積惡甚多，禍害滿盈，理所當(dāng)然地要崩潰滅亡。何況北魏的宣武帝昏聵狡詐，自相殘殺，部落之間互相分裂，酋長之間互相猜疑，他們很快就要以繩系頸請求投降，被縛到京城殺頭示眾了。而將軍您就像是魚在煮著沸水的鼎中游弋，燕子在飛動(dòng)搖蕩的帳幕上筑巢一樣危險(xiǎn)，這不是讓人迷惑嗎?暮春三月，江南草長，雜花生樹，群鶯亂飛?？匆姽蕠膽?zhàn)旗和戰(zhàn)鼓，感喟昔日的生平事跡，登上城中的女墻撫弄弓弦，豈不悲恨痛苦。造就是當(dāng)年廉頗公要想再當(dāng)趙將，吳起臨行時(shí)望西河而流淚的原因，這是人之常情啊。將軍您難道就無情嗎!希望您早日作好歸梁的打算，為自己取得幸福。陳伯之于是在壽陽帶著八千士兵回到梁國。他的兒子陳虎牙被魏國人殺害。
陳伯之到了梁以后，被任命為使持節(jié)、都督西豫州諸軍事、平北將軍、西豫州刺史，永新縣侯，食邑千戶。還沒到任，又被任命為通直散騎常侍、驍騎將軍，又任太中大夫。過了一段時(shí)間，陳伯之在家裹去世。他的兒子還有的仍在魏國。
褚絹在魏國時(shí)，魏國人想提拔任用他做官。魏國皇帝在元旦朝見群臣的時(shí)候，褚網(wǎng)作詩戲弄說：“帽上著籠冠，褲上著朱衣，不知是今是，不知非昔非。”魏國人被激怒了，把他貶職出任始平郡太守。褚網(wǎng)天天出去打獵，從馬上掉下來摔死了。
史臣曰：劉季連這樣的文官無關(guān)大體的行為，卻不能夠以此保全自己，這是習(xí)慣于混亂造成的。陳伯之本是小人卻乘著君子有器度能容忍他，群盜又欺騙他改變他，怎么能長久呢。
參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-0949083416280.html