原文
紹子譚 劉表
譚自稱車騎將軍，出軍黎陽。尚少與其兵，而使逢紀(jì)隨之。譚求益兵，審配等又議不與。譚怒，殺逢紀(jì)。
曹操度河攻譚，譚告急于尚，尚乃留審配守鄴，自將助譚，與操相拒于黎陽。自九月至明年二月，大戰(zhàn)城下，譚、尚敗退。操將圍之，乃夜遁還鄴。操軍進(jìn)，尚逆擊破操，操軍還許。譚謂尚曰：“我鎧甲不精，故前為曹操所敗。今操軍退，人懷歸志，及其未濟(jì)，出兵掩之，可令大潰，此策不可失也?！鄙幸啥辉S，既不益兵，又不易甲。譚大怒，郭圖、辛評因此謂譚曰：“使先公出將軍為兄后者，皆是審配之所構(gòu)也?！弊T然之。遂引兵攻尚，戰(zhàn)于外門。譚敗，乃引兵還南皮。
別駕王脩率吏人自青州往救譚，譚還欲更攻尚，問脩曰：“計將安出？”脩曰：“兄弟者，左右手也。譬人將斗而斷其右手，曰‘我必勝若’，如是者可乎？夫棄兄弟而不親，天下其誰親之？屬有讒人交斗其間，以求一朝之利，愿塞耳勿聽也。若斬佞臣數(shù)人，復(fù)相親睦，以御四方，可橫行于天下?！弊T不從。尚復(fù)自將攻譚，譚戰(zhàn)大敗，嬰城固守。尚圍之急，譚奔平原，而遣潁川辛毘詣曹操請救。
劉表以書諫譚曰：
天降災(zāi)害，禍難殷流，初交殊族，卒成同盟，使王室震蕩，彝倫攸B27 7 。是以智達(dá)之士，莫不痛心入骨，傷時人不能相忍也。然孤與太公，志同愿等，雖楚魏絕邈，山河迥遠(yuǎn)，戮力乃心，共獎王室，使非族不干吾盟，異類不絕吾好，此孤與太公無貳之所致也。功績未卒，太公殂隕，賢胤承統(tǒng)，以繼洪業(yè)。宣奕世之德，履丕顯之祚，摧嚴(yán)敵于鄴都，揚休烈于朔土，顧定疆宇，虎視河外，凡我同盟，莫不景附。何悟青蠅飛于竿旌，無忌游于二壘，使股肱分成二體，匈膂絕為異身。初聞此問，尚不謂然，定聞信來，乃知閼伯、實沈之忿已成，棄親即仇之計已決，旃旆交于中原，暴尸累于城下。聞之哽咽，若存若亡，昔三王、五伯，下及戰(zhàn)國，君臣相弒，父子相殺，兄弟相殘，親戚相滅，蓋時有之。然或欲以成王業(yè)，或欲以定霸功，皆所謂逆取順守，而徼富強(qiáng)于一世也。未有棄親即異，兀其根本，而能全于長世者也。
昔齊襄公報九世之仇，士B323卒荀偃之事，是故《春秋》美其義，君子稱其信。夫伯游之恨于齊，未若太公之忿于曹也；宣子之臣承業(yè)，未若仁君之繼統(tǒng)也。且君子違唯不適仇國，交絕不出惡聲，況忘先人之仇，棄親戚之好，而為萬世之戒，遺同盟之恥哉！蠻夷戎狄將有誚讓之言，況我族類，而不痛心邪！
夫欲立竹帛于當(dāng)時，全宗祀于一世，豈宜同生分謗，爭校得失乎？若冀州有不弟之慠，無慚順之節(jié)，仁君當(dāng)降志辱身，以濟(jì)事為務(wù)。事定之后，使天下平其曲直，不亦為高義邪？今仁君見憎于夫人，未若鄭莊之于姜氏；昆弟之嫌，未若重華之于象敖。然莊公卒崇大隧之樂，象敖終受有鼻之封。愿捐棄百疴，追攝舊義，復(fù)為母子昆弟如初。今整勒土馬，瞻望鵠立。
又與尚書諫之，并不從。
曹操遂還救譚，十月至黎陽。尚聞操度河，乃釋平原還鄴。尚將呂曠、高翔畔歸曹氏，譚復(fù)陰刻將軍印，以假曠、翔。操知譚詐，乃以子整娉譚女以安之，而引軍還。
九年三月，尚使審配守鄴，復(fù)攻譚于平原。配獻(xiàn)書于譚曰：
配聞良藥苦口而利于病，忠言逆耳而便于行。愿將軍緩心抑怒，終省愚辭。蓋《春秋》之義，國君死社稷，忠臣死君命。茍圖危宗廟，剝亂國家，親疏一也。是以周公垂涕以蔽管、蔡之獄，季友歔欷而行叔牙之誅。何則？義重人輕，事不獲已故也。昔先公廢黜將軍以續(xù)賢兄，立我將軍以為嫡嗣，上告祖靈，下書譜牒，海內(nèi)遠(yuǎn)近，誰不備聞！何意兇臣郭圖，妄畫蛇足，曲辭諂媚，交亂懿親。至令將軍忘孝友之仁，襲閼、沈之跡，放兵抄突，屠城殺吏，冤魂痛于幽冥，創(chuàng)痍被于草棘。又乃圖獲鄴城，許賞賜秦胡，其財物婦女，豫有分?jǐn)?shù)。又云：“孤雖有老母，趣使身體完具而已?！甭劥搜哉撸坏啃膿]涕，使太夫人憂哀憤隔，我州君臣監(jiān)寐悲嘆。誠拱獻(xiàn)以聽執(zhí)事之圖，則懼違《春秋》死命之節(jié)，詒太夫人不測之患，損先公不世之業(yè)。我將軍辭不獲命，以及館陶之役。伏惟將軍至孝蒸蒸，發(fā)于岐嶷，友于之性，生于自然，章之以聰明，行之以敏達(dá)，覽古今之舉措，睹興敗之征符，輕榮財于糞土，貴名位于丘岳。何意奄然迷沈，墮賢哲之操，積怨肆忿，取破家之禍！翹企延頸，待望仇敵，委慈親于虎狼之牙，以逞一朝之志，豈不痛哉！若乃天啟尊心，革圖易慮，則我將軍鋪匐悲號于將軍股掌之上，配等亦當(dāng)敷躬布體以聽斧锧之刑。如又不悛，禍將及之。愿熟詳兇吉，以賜環(huán)玦。
譚不納。
曹操因此進(jìn)攻鄴，審配將馮禮為內(nèi)應(yīng)，開突門內(nèi)操兵三百余人。配覺之，從城上以大石擊門，門閉，入者皆死。操乃鑿塹圍城，周回四十里，初令淺，示若可越。配望見，笑而不出爭利。操一夜浚之，廣深二丈，引漳水以灌之。自五月至八月，城中餓死者過半。尚聞鄴急，將軍萬余人還救城，操逆擊破之。尚走依曲漳為營，操復(fù)圍之，未合，尚懼，遣陰夔、陳琳求降，不聽。尚還走藍(lán)口，操復(fù)進(jìn)，急圍之。尚將馬延等臨陣降，眾大潰，尚奔中山。盡收其輜重，得尚印綬節(jié)鉞及衣物，以示城中，城中崩沮。審配令士卒曰：“堅守死戰(zhàn)，操軍疲矣。幽州方至，何憂無主！”操出行圍，配伏弩射之，幾中。以其兄子榮為東門校尉，榮夜開門內(nèi)操兵，配拒戰(zhàn)城中，生獲配。操謂配曰：“吾近行圍，弩何多也？”配曰：“猶恨其少。”操曰：“卿忠于袁氏，亦自不得不爾?！币庥钪?。配意氣壯烈，終無和橈辭，見者莫不嘆息，遂斬之。全尚母妻子，還其財寶。高F8B5以并州降，復(fù)為刺史。
曹操之圍鄴也，譚復(fù)背之，因略取甘陵、安平、勃海、河間，攻尚于中山。尚敗，走故安從熙，而譚悉收其眾，還屯龍湊。
十二月，曹操討譚，軍其門。譚夜遁走南皮，臨清河而屯。明年正月，急攻之。譚欲出戰(zhàn)，軍未合而破。譚被發(fā)驅(qū)馳，追者意非恒人，趨奔之。譚墜馬，顧曰：“咄，兒過我，我能富貴汝?！毖晕唇^口，頭已斷地。于是斬郭圖等，戮其妻子。
熙、尚為其將焦觸、張南所攻，奔遼西烏桓。觸自號幽州刺史，驅(qū)率諸郡太守令長背袁向曹，陳兵數(shù)萬。殺白馬盟，令曰：“違者斬！”眾莫敢仰視，各以次歃。至別駕代郡韓珩曰：“吾受袁公父子厚恩，今其破亡，智不能救，勇不能死，于義闕矣。若乃北面曹氏，所不能為也！”一坐為珩失色。觸曰：“夫舉大事，當(dāng)立大義。事之濟(jì)否，不待一人，可卒珩志，以厲事君?！辈懿俾勭窆?jié)，甚高之，屢辟不至，卒于家。
高F8B5復(fù)叛，執(zhí)上黨太守，舉兵守壺口關(guān)。十一年，曹操自征F8B5，F(xiàn)8B5乃留其將守城，自詣匈奴求救，不得，獨與數(shù)騎亡，欲南奔荊州。上洛都尉捕斬之。
十二年，曹操征遼西，擊烏桓。尚、熙與烏桓逆操軍，戰(zhàn)敗走，乃與親兵數(shù)千人奔公孫康于遼東。尚有勇力，先與熙謀曰：“今到遼東，康必見我，我獨為兄手擊之，且據(jù)其郡，猶可以自廣也?！笨狄嘈囊?guī)取尚以為功，乃先置精勇于廄中，然后請尚、熙。熙疑不欲進(jìn)，尚強(qiáng)之，遂與俱入。未及坐，康叱伏兵禽下，坐于凍地。尚謂康曰：“未死之間，寒不可忍，可相與席?！笨翟唬骸扒漕^顱方行萬里，何席之為！”遂斬首送之。
康，遼東人。父度，初避吏為玄兔小吏，稍仕。中平元年，還為本郡守。在職敢殺伐，郡中名豪與己夙無恩者，遂誅滅百余家。因東擊高句驪，西攻烏桓，威行海畔。時王室方亂，度恃其地遠(yuǎn)，陰獨懷幸。會襄平社生大石丈余，下有三小石為足，度以為己端。初平元年，乃分遼東為遼西、中遼郡，并置太守，越海收東萊諸縣，為營州刺史，自立為遼東侯、平州牧，追封父延為建義侯。立漢二祖廟。承制設(shè)壇B44E于襄平城南，郊祀天地，藉田理兵，乘鸞輅九旒旄頭羽騎。建安九年，司空曹操表為奮威將軍，封永寧鄉(xiāng)侯。度死，康嗣，故遂據(jù)遼土焉。
劉表字景升，山陽高平人，魯恭王之后也。身長八尺余，姿貌溫偉。與同郡張儉等俱被訕議，號為“八顧”，詔書捕案黨人，表亡走得免。黨禁解，辟大將軍何進(jìn)掾。
初平元年，長沙太守孫堅殺荊州刺史王DE43，詔書以表為蒯州刺史。時，江南宗賊大盛，又袁術(shù)阻兵屯魯陽，表不能得至，乃單馬入宜城，請南郡人荊越、襄陽人蔡瑁與共謀畫。表謂越曰：“宗賊雖盛而眾不附，若袁術(shù)因之，禍必至矣。吾欲征兵，恐不能集，其策焉出？”對曰：“理平者先仁義，理亂者先權(quán)謀。兵不在多，貴乎得人。袁術(shù)驕而無謀，宗賊率多貪暴。越有所素養(yǎng)者，使人示之以利，必持眾來。使君誅其無道，施其才用，威德既行，襁負(fù)而至矣。兵集眾附，南據(jù)江陵，北守襄陽，荊州八郡可傳檄而定。公路雖至，無能為也。”表曰：“善?！蹦耸冠w遣人誘宗賊帥，至者十五人，皆斬之而襲取其眾。唯江夏賊張虎、陳坐擁兵據(jù)襄陽城，表使越與龐季往譬之，乃降。江南悉平。諸守令聞表威名，多解印綬去。表遂理兵襄陽，以觀時變。
袁術(shù)與其從兄紹有隙，而紹與表相結(jié)，故術(shù)共孫堅合從襲表。表敗，堅遂圍襄陽。會表將黃祖救至，堅為流箭所中死，余眾退走。及李C765等入長安，冬，表遣使奉貢。C765以表為鎮(zhèn)南將軍、荊州牧，封成武侯，假節(jié)，以為己援。
建安元年，驃騎將軍張濟(jì)自關(guān)中走南陽，因攻穰城，中飛矢而死。荊州官屬皆賀。表曰：“濟(jì)以窮來，主人無禮，至于交鋒，此非牧意，牧受吊不受賀也。”使人納其眾，眾聞之喜，遂皆服從。三年，長沙太守張羨率零陵、桂陽三郡畔表，表遣兵攻圍，破羨，平之。于是開土遂廣，南接五領(lǐng)，北據(jù)漢川，地方數(shù)千里，帶甲十余萬。初，荊州人情好擾，加四方駭震，寇賊相扇，處處麋沸。表招誘有方，威懷兼洽，其奸猾宿賊更為效用，萬里肅清，大小咸悅而服之。關(guān)西、兗、豫學(xué)士歸者蓋有千數(shù)，表安尉賑贍，皆得資全。遂起立學(xué)校，博求儒術(shù)，綦母闿、宋忠等撰立《五經(jīng)》章句，謂之《后定》。愛民養(yǎng)士，從容自保。
及曹操與袁紹相持于官度，紹遣人求助，表許之，不至，亦不援曹操，且欲觀天下之變。從事中郎南陽韓嵩、別駕劉先說表曰：“今豪桀并爭，兩雄相持，天下之重在于將軍。若欲有為，起乘其敝可也；如其不然，固將擇所宜從。豈可擁甲十萬，坐觀成敗，求援而不能助，見賢而不肯歸！此兩怨必集于將軍，恐不得中立矣。曹操善用兵，且賢俊多歸之，其勢必舉袁紹，然后移兵以向江漢，恐將軍不能御也。今之勝計，莫若舉荊州以附曹操，操必重德將軍，長享福祚，垂之后嗣，此萬全之策也?！必嵩揭鄤裰１砗刹粩?，乃遣嵩詣操，觀望虛實。謂嵩曰：“今天下未知所定，而曹操擁天子都許，君為我觀其釁?！贬詫υ唬骸搬杂^曹公之明，必得志于天下。將軍若欲歸之，使嵩可也；如其猶豫，嵩至京師，天子假嵩一職，不獲辭命，則成天子之臣，將軍之故吏耳。在君為君，不復(fù)為將軍死也。惟加重思?！北硪詾閼勈梗瑥?qiáng)之。至許，果拜嵩侍中、零陵太守。及還，盛稱朝廷曹操之德，勸遣子入侍。表大怒，以為懷貳，陳兵詬嵩，將斬之。嵩不為動容，徐陳臨行之言。表妻蔡氏知嵩賢，諫止之。表猶怒，乃考?xì)男姓摺Ｖ獰o他意，但囚嵩而已。
六年，劉備自袁紹奔荊州，表厚相待結(jié)而不能用也。十三年，曹操自將征表，未至。八月，表疽發(fā)背卒。在荊州幾二十年，家無余積。
二子：琦、琮。表初以琦貌類于己，甚愛之，后為琮娶其后妻蔡氏之侄，蔡氏遂愛琮而惡琦，毀譽(yù)之言日聞于表。表寵耽后妻，每信受焉。又妻弟蔡瑁及外甥張允并得幸于表，又睦于琮。而琦不自寧，嘗與瑯邪人諸葛亮謀自安之術(shù)。亮初不對。后乃共升高樓，因令去悌，謂亮曰：“今日上不至天，下不至地，言出子口而入吾耳，可以言未？”亮曰：“君不見申生在內(nèi)而危，重耳居外而安乎？”琦意感悟，陰規(guī)出計。會表將江夏太守黃祖為孫權(quán)所殺，琦遂求代其任。
及表病甚，琦歸省疾，素慈孝，允等恐其見表而父子相感，更有托后之意，乃謂琦曰：“將軍命君撫臨江夏，其任至重。今釋眾擅來，必見譴怒。傷親之歡，重增其疾，非孝敬之道也?！彼於粲趹敉猓共坏靡?。琦流涕而去，人眾聞而傷焉。遂以琮為嗣。琮以侯印授琦。琦怒，投之地，將因奔喪作難。會曹操軍至新野，琦走江南。蒯越、韓嵩及東曹掾傅巽等說琮歸降。琮曰：“今與諸君據(jù)全楚之地，守先君之業(yè)，以觀天下，何為不可？”巽曰：“逆順有大體，強(qiáng)弱有定勢。以人臣而拒人主，逆道也；以新造之楚而御中國，必危也；以劉備而敵曹公，不當(dāng)也。三者皆短，欲以抗王師之鋒，必亡之道也。將軍自料何與劉備？”琮曰：“不若也?！辟阍唬骸罢\以劉備不足御曹公，則雖全楚不能以自存也。誠以劉備足御曹公，則備不為將軍下也。愿將軍勿疑?！?/p>
及操軍到襄陽，琮舉州請降，劉備奔夏口。操以琮為青州刺史，封列侯。蒯越等侯者十五人。乃釋嵩之囚，以其名重，甚加禮待，使條品州人優(yōu)劣，皆擢而用之。以嵩為大鴻臚，以交友禮待之。蒯越光祿勛，劉先尚書令。初，表之結(jié)袁紹也，侍中從事鄧義諫不聽。義以疾退，終表世不仕，操以為侍中，其余多至大官。
操后敗于赤壁，劉備表琦為荊州刺史。明年卒。
論曰：“袁紹初以豪俠得眾，遂懷雄霸之圖，天下勝兵舉旗者，莫不假以為名。及臨場決敵，則悍夫爭命；深籌高議，則智士傾心。盛哉乎，其所資也！《韓非》曰：“佷剛而不和，愎過而好勝，嫡子輕而庶子重，斯之謂亡征?！眲⒈淼啦幌嘣剑P收天運，擬蹤三分，其猶木禺之于人也。
選曰：紹姿弘雅，表亦長者。稱雄河外，擅強(qiáng)南夏。魚儷漢舳，云屯冀馬。窺圖訊鼎，禋天類社。既云天工，亦資人亮。矜強(qiáng)少成，坐談奚望。回皇冢嬖，身穨業(yè)喪。
譯文及注釋
?。▌⒈恚?/p>
劉表傳，劉表，字景升，山陽高平人，是魯恭王的后代。劉表身高有八尺多，容貌溫和，體態(tài)魁梧。他與同郡的張儉等人一道被人誹謗議論，稱為“八顧”?；实巯略t書逮捕黨人加以治罪，劉表逃走沒被捉住。黨禁解除以后，劉表被大將軍何進(jìn)召為佐吏。
初平元年，長沙太守孫堅殺了荊州刺史王敘，詔書任命劉表為荊州刺史。當(dāng)時長江以南同宗族結(jié)為賊寇的很多，袁術(shù)的部隊又駐守魯陽攔住道路，劉表無法到達(dá)荊州，于是只身騎馬進(jìn)入宜城，請南郡人蒯越、襄陽人蔡瑁一同商議對策。劉表對蒯越說：“同宗族結(jié)成的盜賊雖然多但大家并不歸附，如果被袁街利用，災(zāi)難必然來臨。我想征兵，擔(dān)心結(jié)合不起來，得采用什么計策？”蒯越回答說：“治理太平的時候就以仁義為先，治理戰(zhàn)亂的時候就首先要用權(quán)變的計謀。軍隊不在人多，重要的是得到合適的人才。袁術(shù)驕傲而且沒有謀略，同族聚成的盜賊大多貪婪殘暴。其中有我平時供養(yǎng)的人，要是派人告訴他們好處，他們必定率領(lǐng)部眾過來。您殺掉其中殘暴的人，任用其中有才能的人，您的聲威和恩德一旦樹立，人們就會用襁褓背負(fù)著孩子來投奔您。兵眾聚集，人們歸附，南部占領(lǐng)江陵，北部守住襄陽，荊州所轄八郡用一道檄文就可平定。袁公路即使來到，也無能為力了。”劉表說：“對。”于是要蒯越派人去招誘同族聚成的盜賊的頭目，來的有十五個人，將他們?nèi)繗⒌舨⑶页銎洳灰夤ト∷麄兊牟勘姟５o有江夏的盜賊張虎、陳坐聚集人馬占據(jù)襄陽城，劉表派蒯越與龐季前去曉諭二人，他們才投降。長江以南全部平定。許多太守縣令聽到劉表的威名，不少人解下印綬離去。劉壺于是在塞區(qū)整治軍隊，用以觀察時局的變化。
袁術(shù)與其堂兄袁紹有隔閡，而且袁紹同劉表相結(jié)交，所以袁術(shù)同孫堅南北聯(lián)合襲擊劉表。劉表戰(zhàn)敗，孫堅接著包圍襄陽。正好劉表的部將黃祖前來援救，孫堅被流箭射中而死，剩下的人全都退走了。到李催等人進(jìn)入長安，冬天，劉表派使者向天子進(jìn)貢。李催任命劉表為鎮(zhèn)南將軍、荊州牧，封他為成武侯，持天子符節(jié)，作為自己的援助力量。
建安元年，驃騎將軍張濟(jì)從關(guān)中逃奔南陽，順道進(jìn)攻穣城，被飛箭射中而死。荊州的官員部屬都來慶賀。劉表說：“張濟(jì)由于窘迫而來，主人沒有以禮相待，造成交戰(zhàn)，遣不是我的想法，我接受吊唁而不接受慶賀?！迸扇私邮諒垵?jì)的部隊，士兵們聽了很高興，于是都?xì)w順了劉表。三年，長沙太守張羨率領(lǐng)零陵、桂陽三個郡背叛劉表，劉表派軍隊圍攻，打敗了張羨，平定了這些地區(qū)。這樣劉表拓展的地區(qū)很廣，南部和五嶺相接，北部擁有漢Jl[，方圓有幾千里，披甲的戰(zhàn)士有十多萬。起初，荊州的民情容易騷擾，加上四方到處震動恐懼，寇賊猖獗，所以處處動蕩不安。劉表召喚勸導(dǎo)有方，武力和安撫協(xié)調(diào)并用，盜賊中奸惡狡猾的老賊更是為他出力，萬里之內(nèi)全部削平，無論年老的年少的對他都心悅誠服。關(guān)西、兗州、豫州的學(xué)者文人來投奔的有幾千人，劉表給予安撫周濟(jì)，這些人都得到資助周全。于是劉表建立學(xué)校，廣泛訪求身懷儒術(shù)的人，像綦母闔、宋忠等人撰成《五經(jīng)》章句，稱為后定。劉表愛護(hù)百姓，供養(yǎng)士人，從容守住荊州。
曹操和袁紹在官度互相對峙時，袁紹派人要求援助，劉表答應(yīng)了，但沒派兵去，也不增援曹操，而且想靜觀天下的變化。從事中郎南陽人韓嵩、別駕劉先勸說劉表： “現(xiàn)在豪杰互相較量，兩個強(qiáng)有力的人互相對峙，天下的關(guān)鍵在您身上。若是想有所作為，趁著他們疲憊時起兵，遣是可行的辦法；如果不想這樣，一定得選擇合宜的措施，怎么能夠擁有十萬軍隊，坐觀他人的成敗，別人要求援助而不去援救，見到賢明的人又不愿歸順呢！這樣，兩方的怨恨一定集中到您身上，恐怕您不可能得到中立了。曹操善于用兵，而且賢明杰出的人大多投奔曹操，這種形勢一定能擊敗袁紹，而后調(diào)動部隊攻向長江、漢水一帶，恐怕將軍抵抗不了。眼下最好的辦法，不如將整個荊州歸順曹操，曹操必然看重感激將軍，您可以長久地享有福祿地位，傳給后代，這是萬分完善的計策。”蒯越也造么勸劉表。但劉表遲疑不決，就派韓嵩到曹操那裹觀望虛實。劉表對韓嵩說：“現(xiàn)在天下不知道誰能平定，但曹操擁戴天子定都許縣，您替我去看看虛實?！表n嵩回答說：“據(jù)我看以曹公的賢明，一定能夠?qū)崿F(xiàn)統(tǒng)一天下的心愿。將軍如果想歸順曹操，派我去可以；如果猶豫不決，我到京師，天子送給我一個官職，我的推辭沒被同意，那我就成了天子的大臣、將軍過去的部下。在天子身邊就為天子盡忠，不再為您獻(xiàn)身了。希望您重新考慮?！眲⒈碚J(rèn)為他害怕出使，強(qiáng)迫他去。到許縣以后，天子果然任命韓嵩為侍中、零陵太守?；貋硪院?，韓嵩極力稱贊天子和曹操的恩德，勸說劉表派兒子入侍。劉表大怒，認(rèn)為韓嵩懷有二心，就陳列軍隊，辱罵韓嵩，準(zhǔn)備殺他。韓嵩面不改色，慢慢講述臨走時說過的話。劉表的妻子蔡氏知道韓嵩的賢德，勸阻了劉表。劉表仍然怒火未息，就拷問打死了韓嵩的隨行人員。劉表了解到韓嵩沒有其他意圖，衹將他囚禁而已。
六年，劉備從袁紹那裹來投奔荊州，劉表厚待劉備，與他結(jié)交，但不能用他。十三年，曹操親自率軍征討劉表，未到荊州。八月份，劉表背上生惡瘡而去世。劉表在荊州近二十年，家中沒有多余的積蓄。
劉表有兩個兒子：劉琦和劉琮。起初，劉表認(rèn)為劉琦相貌長得像自己，非常喜歡他，后來為劉琮娶后妻蔡氏的侄女為妻，蔡氏于是喜歡劉琮而討厭劉琦，劉表每天都聽到詆毀劉琦稱贊劉琮的話。劉表深深寵幸后妻，所以每次都相信接受這些話。另外，劉表的妻弟蔡瑁和外甥張允一并被劉表重用，他們又同劉琮要好。劉琦感覺自己不安全，曾經(jīng)同瑯邪人諸葛亮商量保住自己的辦法。諸葛亮開始不回答。后來兩人一起登上高樓，接著劉琦就要人拿走梯子，他對諸葛亮說：“今天頂上見不著天，下面見不著地，話從您口中說出就進(jìn)了我的耳朵，您可以講了嗎？”諸葛亮說： “您沒有看到申生在國內(nèi)反而危險，重耳居住國外反而安全嗎？”劉琦心中感悟，暗中謀劃出去的辦法，正好劉表部將江夏太守黃祖被孫權(quán)殺死，劉琦就要求接任這個職位。
到劉表病重時，劉琦回來探視疾病。由于劉琦素性仁慈孝順，張允等人害怕他見到劉表以后兩人動了父子之情，劉表重新有讓他繼位的意思，就對劉琦說：“將軍命令您統(tǒng)理江夏，這責(zé)任至關(guān)重大?，F(xiàn)在您丟下部眾擅自前來，一定會受到怒責(zé)。破壞父親的興致，加重他的疾病，這不合孝敬的道理?！庇谑菍⑺麚踉陂T外，不讓他見到劉表。劉琦流著眼淚離去，許多人聽到后都為之傷嘆。這樣就以劉琮繼位。劉琮以諸侯印授給劉琦，劉琦發(fā)怒，將印摔到地上，準(zhǔn)備藉奔喪發(fā)難。恰好曹操大軍到達(dá)新野，劉琦逃奔江南。蒯越、韓嵩以及東曹掾傅巽等人勸說劉琮歸順投降曹操。劉琮說：“現(xiàn)在與各位擁有整個楚國的地盤，保住先君的事業(yè)，用來觀望天下局勢，為什么不可以呢？”傅巽說：“反叛和歸順存在重要的原則，強(qiáng)大和弱小存在確定的形勢。以人臣的身份去同天子對抗，這是悖逆之道；憑藉剛剛創(chuàng)成的楚地去抵擋中央大國，必定危險；為了劉備而同曹公敵對，不值得。這三方面都是短處，而想以此抵擋王師的兵鋒，這是必然滅亡的道路。將軍自己估計同劉備相比怎樣？”劉琮說：“我不如他?！备蒂阏f：“如果憑劉備的能力都不足以抵擋曹公，那么即使擁有整個楚地也不能保住自己。要是劉備足以抵擋曹公，那么劉備不會在您手下了。希望將軍不要懷疑?！?/p>
等到曹操的軍隊到達(dá)襄陽，劉琮以整個荊州請求投降，劉備奔往夏口。曹操任命劉琮為青州刺史，封他為列侯。蒯越等十五人被封為侯。接著曹操將韓嵩從囚牢中放出來，由于他的名望很高，所以對他特別以禮相待，要他列舉品評荊州的人才好壞，他所推舉的都被提拔任用。任命韓嵩為大鴻臚，以朋友相處的禮節(jié)對待他。任命蒯越為光祿勛，劉先為尚書令。起初，劉表同袁紹結(jié)交，侍中從事鄧義加以勸阻，劉表不聽，鄧義藉口生病告退，在劉表活著時一直沒有做官，曹操任命他為侍中。其他人不少都做到大官。
曹操后來在赤壁戰(zhàn)敗，劉備上書推舉劉琦做荊J．ItN史。第二年去世。
論曰：袁紹最初由于豪放俠義得到許多人，于是心懷稱雄為霸的意圖，天下凡能當(dāng)兵上陣高舉大旗的人，全都打著袁氏的名義。及至到戰(zhàn)場上同敵人決戰(zhàn)，勇悍的人就為他拚命；帷幄中深謀遠(yuǎn)慮，有智識的人就會為他盡心籌劃。他所憑藉的條件是多么強(qiáng)大?。№n非說：“兇狠剛猛而不溫和，對于錯誤一意孤行而喜歡爭強(qiáng)斗勝，輕視嫡妻所生的兒子而看重庶出的兒子，逭可以說是滅亡的征兆?！眲⒈淼牡赖聸]有超出其他人，但想躺著收取上天的命數(shù)，仿效三分天下，這簡直像木偶人一樣地愚蠢。
贊曰：袁紹容貌寬宏雅致，劉表也算忠厚長者。一個在黃河以北稱雄，一個在中原的南部逞強(qiáng)。漢水的戰(zhàn)船密得像魚群一樣連貫，冀州的戰(zhàn)馬多得像云層一樣聚合。由此想窺伺圖讖，問鼎王位，里祀上天，類祭社神，雖然說出于天意，但也憑藉人的信義。自恃強(qiáng)大的人少有成功，坐著清談的人能指望什么？在嫡子和寵愛之間抉擇不定，所以造成身敗名裂，事業(yè)覆滅。
參考資料：
1、佚名.紅潮網(wǎng).http://www.5281520.com/html/69-12/12707.htm