原文
袁安 子京 子敞 玄孫閎 張酺 韓棱 周榮 孫景
袁安字邵公，汝南汝陽(yáng)人也。祖父良，習(xí)《孟氏易》，平帝時(shí)舉明經(jīng)，為太子舍人；建武初，至成武令。
安少傳良學(xué)。為人嚴(yán)重有威，見(jiàn)敬于州里。初為縣功曹，奉檄詣從事，從事因安致書(shū)于令。安曰：“公事自有郵驛，私請(qǐng)則非功曹所持?！鞭o不肯受，從事懼然而止。后舉孝廉，除陰平長(zhǎng)、任城令，所在吏人畏而愛(ài)之。
永平十三年，楚王英謀為逆，事下郡復(fù)考。明年，三府舉安能理劇，拜楚郡太守。是時(shí)英辭所連及系者數(shù)千人，顯宗怒甚，吏案之急，迫痛自誣，死者甚眾。安到郡，不入府，先往案獄，理其無(wú)明驗(yàn)者，條上出之。府丞掾史皆叩頭爭(zhēng)，以為阿附反虜，法與同罪，不可。安曰：“如有不合，太守自當(dāng)坐之，不以相及也?！彼旆謩e具奏。帝感悟，即報(bào)許，得出者四百余家。歲余，征為河南尹。政號(hào)嚴(yán)明，然未曾以臧罪鞠人。常稱(chēng)曰：“凡學(xué)仕者，高則望宰相，下則希牧守。錮人于圣世，尹所不忍為也?！甭勚呓愿屑ぷ詣?lì)。在職十年，京師肅然，名重朝廷。建初八年，遷太仆。
元和二年，武威太守孟云上書(shū)：“北虜既已和親，而南部復(fù)往抄掠，北單于謂漢欺之，謀欲犯邊。宜還其生口，以安慰之?！痹t百官議朝堂。公卿皆言夷狄譎詐，求欲無(wú)CA 75，既得生口，當(dāng)復(fù)妄自夸大，不可開(kāi)許。 安獨(dú)曰：“北虜遣使奉獻(xiàn)和親，有得邊生口者，輒以歸漢，此明其畏威，而非先違約也。云以大臣典邊，不宜負(fù)信于戎狄，還之足示中國(guó)優(yōu)貸，而使邊人得安，誠(chéng)便?！彼就交赣莞淖h從安。太尉鄭弘、司空第五倫皆恨之。弘因大言激勵(lì)虞曰：“諸言當(dāng)還生口者，皆為不忠?！庇萃⑦持瑐惣按篪櫯F韋彪各作色變?nèi)?，司隸校尉舉奏，安等皆上印綬謝。肅宗詔報(bào)曰：“久議沉滯，各有所志。 蓋事以議從， 策由眾定，B27E B27E BD60BD60，得禮之容，寢嘿抑心，更非朝廷之福。君何尤而深謝？其各冠履?！钡劬箯陌沧h。明年，代第五倫為司空。章和元年，代桓虞為司徒。
和帝即位，竇太后臨朝，后兄車(chē)騎將軍憲北擊匈奴，安與太尉宋由、司空任隗及九卿詣朝堂上書(shū)諫，以為匈奴不犯邊塞，而無(wú)故勞師遠(yuǎn)涉，損費(fèi)國(guó)用，徼功萬(wàn)里，非社稷之計(jì)。書(shū)連上輒寢。宋由懼，遂不敢復(fù)署議，而諸卿稍自引止。惟安獨(dú)與任隗守正不移，至免冠朝堂固爭(zhēng)者十上。太后不聽(tīng)，眾皆為之危懼，安正色自若。竇憲既出，而弟衛(wèi)尉篤、執(zhí)金吾景各專(zhuān)威權(quán)，公于京師使客遮道奪人財(cái)物。景又擅使乘驛施檄緣邊諸郡，發(fā)突騎及善騎射有才力者，漁陽(yáng)、雁門(mén)、上谷三郡各遣吏將送詣景第。有司畏憚，莫敢言者。安乃劾景擅發(fā)邊兵，驚惑吏人，二千石不待符信而輒承景檄，當(dāng)伏顯誅。又奏司隸校尉、河南尹阿附貴戚，無(wú)盡節(jié)之義，請(qǐng)免官案罪。并寢不報(bào)。憲、景等日益橫，盡樹(shù)其親黨賓客于名都大郡，皆賦斂吏人，更相賂遺，其余州郡，亦復(fù)望風(fēng)從之。安與任隗舉奏諸二千石，又它所連及貶秩免官者四十余人，竇氏大恨。但安、隗素行高，亦未有以害之。
時(shí)，竇憲復(fù)出屯武威。明年，北單于為耿夔所破，遁走烏孫，塞北地空，余部不知所屬。憲日矜己功，欲結(jié)恩北虜，乃上立降者左鹿蠡王阿佟為北單于，置中郎將領(lǐng)護(hù)，如南單于故事。事下公卿議，太尉宋由、太常丁鴻、光祿勛耿秉等十人議可許。安與任隗奏，以為“光武招懷南虜，非謂可永安內(nèi)地，正以權(quán)時(shí)之算，可得B473御北狄故也。今朔漠既定，宜令南單于反其北庭，并領(lǐng)降眾，無(wú)緣復(fù)更立阿佟，以增國(guó)費(fèi)”。宗正劉方、大司農(nóng)尹睦同安議。事奏，未以時(shí)定。安懼憲計(jì)遂行，乃獨(dú)上封事曰：
臣聞功有難圖，不可豫見(jiàn)；事有易斷，較然不疑。伏惟光武皇帝本所以立南單于者，欲安南定北之策也，恩德甚備，故匈奴遂分，邊境無(wú)患。孝明皇帝奉承先意，不敢失墜，赫然命將，爰伐塞北。至乎章和之初，降者十余萬(wàn)人，議者欲置之濱塞，東至遼東，太尉宋由、光祿勛耿秉皆以為失南單于心，不可，先帝從之。陛下奉承洪業(yè)，大開(kāi)疆宇，大將軍遠(yuǎn)師討伐，席卷北庭，此誠(chéng)宣明祖宗，崇立弘勛者也。宜審其終，以成厥初。伏念南單于屯，先父舉眾歸德，自蒙恩以來(lái)，四十余年。三帝積累，以遺陛下。陛下深宜尊述先志，成就其業(yè)。況屯首唱大謀，空盡北虜，輟而弗圖，更立新降，以一朝之計(jì)，違二世之規(guī)，失信于所養(yǎng)，建立于無(wú)功。由、秉實(shí)知舊議，而欲背棄先恩。夫言行君子之樞機(jī)，賞罰理國(guó)之綱紀(jì)?！墩撜Z(yǔ)》曰；“言忠信，行篤敬，雖蠻貊行焉?！苯袢羰庞谝煌停瑒t百蠻不敢復(fù)保誓矣。又烏桓、鮮卑新殺北單于，凡人之情，咸畏仇讎，今立其弟，則二虜懷怨。兵、食可廢，信不可去。且漢故事，供給南單于費(fèi)直歲一億九十余萬(wàn)，西域歲七千四百八十萬(wàn)。今北庭彌遠(yuǎn)，其費(fèi)過(guò)倍，是乃空盡天下，而非建策之要也。
詔下其議，安又與憲更相難折。憲險(xiǎn)急負(fù)勢(shì)，言辭驕訐，至詆毀安，稱(chēng)光武誅韓歆、戴涉故事，安終不移。憲竟立匈奴降者右鹿蠡王於除鞬為單于，后遂反叛，卒和安策。
安以天子幼弱，外戚擅權(quán)，每朝會(huì)進(jìn)見(jiàn)，及與公卿言國(guó)家事，未嘗不噫嗚流涕。自天子及大臣皆恃賴(lài)之。四年春，薨，朝廷痛惜焉。
后數(shù)月，竇氏敗，帝始親萬(wàn)機(jī)，追思前議者邪正之節(jié)，乃除安子賞為郎。策免宋由，以尹睦為太尉，劉方為司空。睦，河南人，薨于位。方，平原人，后坐事免歸，自殺。
初，安父沒(méi)，母使安訪求葬地，道逢三書(shū)生，問(wèn)安何之，安為言其故，生乃指一處，云“葬此地，當(dāng)世為上公”。須臾不見(jiàn)，安異之。于是遂葬其所占之地，故累世隆盛焉。安子京、敞最知名。
京字仲譽(yù)。習(xí)《孟氏易》，作《難記》三十萬(wàn)言。初拜郎中，稍遷侍中，出為蜀郡太守。
子彭，字伯楚。少傳父業(yè)，歷廣漢、南陽(yáng)太守。順帝初，為光祿勛，行至清，為吏粗袍糲食，終于議郎。尚書(shū)胡廣等追表其有清潔之美，比前朝貢禹、第五倫。未蒙顯贈(zèng)，當(dāng)時(shí)皆嗟嘆之。
彭弟湯，字仲河，少傳家學(xué)，諸儒稱(chēng)其節(jié)，多歷顯位。桓帝初為司空，以豫議定策封安國(guó)亭侯，食邑五百戶(hù)。累遷司徒、太尉，以災(zāi)異策免。卒，謚曰康侯。
湯長(zhǎng)子成，左中郎將。早卒，次子逢嗣。
逢字周陽(yáng)，以累世三公子，寬厚篤信，著稱(chēng)于時(shí)。靈帝立，逢以太仆豫議，增封三百戶(hù)。后為司空，卒于執(zhí)金吾。朝廷以逢嘗為三老，特優(yōu)禮之，賜以珠畫(huà)特詔秘器，飯含珠玉二十六品，使五官中郎將持節(jié)奉策，贈(zèng)以車(chē)騎將軍印綬，加號(hào)特進(jìn)，謚曰宣文侯。子基嗣，位至太仆。
逢弟隗，少歷顯官，先逢為三公。時(shí)中黨侍袁赦，隗之宗也，用事于中。以逢、隗世宰相家，惟崇以為外援。故袁氏貴寵于世，富奢甚，不與它公族同。獻(xiàn)帝初，隗為太傅。
成子紹，逢子術(shù)，自有傳。董卓忿紹、術(shù)背己，遂誅隗及術(shù)兄基等男女二十余人。
敞字叔平，少傳《易經(jīng)》教授，以父任為太子舍人。和帝時(shí)，歷位將軍、大夫、侍中，出為東郡太守，征拜太仆、光祿勛。無(wú)初三年，代劉愷為司空。明年，坐子與尚書(shū)郎張俊交通，漏泄省中語(yǔ)，策免。敞廉勁不阿權(quán)貴，失鄧氏旨，遂自殺。
張俊者，蜀郡人，有才能，與兄龕并為尚書(shū)郎，年少勵(lì)鋒氣。朗朱濟(jì)、丁盛立行不修，俊欲舉奏之，二人聞，恐，因郎陳重、雷義往請(qǐng)俊，俊不聽(tīng)，因共私賂侍史，使求俊短，得其私書(shū)與敞子，遂封上之，皆下獄，當(dāng)死?？∽元z中占獄吏上書(shū)自訟，書(shū)奏而俊獄已報(bào)。廷尉將出穀門(mén)，臨行刑，鄧太后詔馳騎以減死論?？〖倜蠒?shū)謝曰：
臣孤恩負(fù)義，自陷重刑，情斷意訖，無(wú)所復(fù)望。廷尉鞠遣，歐刀在前，棺絮在后，魂魄飛揚(yáng)，形容已枯。陛下圣澤，以臣嘗在近密，識(shí)其狀貌，傷其眼目，留心曲慮，特加遍覆。喪車(chē)復(fù)還，白骨更肉，披棺發(fā)槨，起見(jiàn)白日。天地父母能生臣俊，不能使臣俊當(dāng)死復(fù)生。陛下德過(guò)天地，恩重父母，誠(chéng)非臣俊破碎骸骨，舉宗腐爛，所報(bào)萬(wàn)一。臣俊徒也，不得上書(shū)；不勝去死就生，驚喜踴躍，觸冒拜章。
當(dāng)時(shí)皆哀其文。
朝廷由此薄敞罪而隱其死，以三公禮葬之，復(fù)其官。子盱。
盱后至光祿勛。時(shí)大將軍梁冀擅朝，內(nèi)外莫不阿附，惟盱與廷尉邯鄲義正身自守，及桓帝誅冀，使盱持節(jié)收其印綬，事已具《梁冀傳》。
閎字夏甫，彭之孫也。少勵(lì)操行，苦身修節(jié)。父賀，為彭城相。閎往省謁，變名姓，徒行無(wú)旅。既至府門(mén)，連日吏不為通，會(huì)阿母出，見(jiàn)閎驚，入白夫人，乃密呼見(jiàn)。既而辭去，駕遣車(chē)送之，閎稱(chēng)眩疾不肯乘，反，郡界無(wú)知者，及賀卒郡，閎兄弟迎喪，不受賻贈(zèng)，缞绖扶柩，冒犯寒露，體貌枯毀，手足血流，見(jiàn)者莫不傷之。服闋，累征聘舉召，皆不應(yīng)。居處仄陋，以耕學(xué)為業(yè)。從父逢、隗并貴盛，數(shù)饋之，無(wú)所受。
閎見(jiàn)時(shí)方險(xiǎn)亂，而家門(mén)富盛，常對(duì)兄弟?chē)@曰：“吾先公福祚，后世不能以德守之，而競(jìng)為驕奢，與亂世爭(zhēng)權(quán)，此即晉之三C23B矣。”延熹末，黨事將作，閎遂散發(fā)絕世，欲投跡深林。以母老不宜遠(yuǎn)遁，乃筑土室，四周于庭，不為戶(hù)，自牖納飲食而已。旦于室中東向拜母。母思閎，時(shí)往就視，母去，便自掩閉，兄弟妻子莫得見(jiàn)也。及母歿，不為制服設(shè)位，時(shí)莫能名，或以為狂生。潛身十八年，黃巾賊起，攻沒(méi)郡縣，百姓驚散，閎誦經(jīng)不移。賊相約語(yǔ)不入其閭，鄉(xiāng)人就閎避難，皆得全免。年五十七，卒于土室。二弟忠、弘，節(jié)操皆亞于閎。
忠字正甫，與同郡范滂為友，俱證黨事得釋?zhuān)Z(yǔ)在《滂傳》。初平中，為沛相，乘葦車(chē)到官，以清亮稱(chēng)。及天下大亂，忠棄官客會(huì)稽上虞。夜見(jiàn)太守王朗徒從整飾，心嫌之，遂稱(chēng)病自絕。后孫策破會(huì)稽，忠等浮海南投交阯。獻(xiàn)帝都許，征為衛(wèi)尉，未到，卒。
弘字邵甫，恥其門(mén)族貴勢(shì)，乃變姓名，徒步師門(mén)，不應(yīng)征辟，終于家。
忠子B072，為郡門(mén)下議生。黃巾起，B072從太守趙謙擊之，軍敗，B072與功曹封觀等七人以身B473刃，皆死于陳，謙以得免。詔B072等門(mén)閭號(hào)曰“七賢”。
封觀者，有志節(jié)，當(dāng)舉孝廉，以兄名位未顯，恥先受之，遂稱(chēng)風(fēng)疾，喑不能言。火起觀屋，徐出避之，忍而不告。后數(shù)年，兄得舉，觀乃稱(chēng)損而仕郡焉。
論曰：陳平多陰謀，而知其后必廢；邴吉有陰德，夏侯勝識(shí)其當(dāng)封及子孫。終陳掌不侯，而邴昌紹國(guó)，雖有不類(lèi)，未可致詰，其大致歸然矣。袁公竇氏之間，乃情帝室，引義雅正，可謂王臣之烈。及其理楚獄，未嘗鞫人于臧罪，其仁心足以覃乎后昆。子孫之盛，不亦宜乎？
張D825字孟侯，汝南細(xì)陽(yáng)人，趙王張敖之后也。敖子壽，封細(xì)陽(yáng)之池陽(yáng)鄉(xiāng)，后廢，因家焉。
D825少?gòu)淖娓赋涫堋渡袝?shū)》，能傳其業(yè)，又事太常桓榮。勤力不怠，聚徒以百數(shù)。永平九年，顯宗為四姓小侯開(kāi)學(xué)于南宮，置《五經(jīng)》師。D825以《尚書(shū)》教授，數(shù)講于御前，以論難當(dāng)意，除為郎，賜車(chē)馬衣裳，遂令入授皇太子。
D825為人質(zhì)直，守經(jīng)義，每侍講間隙，數(shù)有匡正之辭，以嚴(yán)見(jiàn)憚。及肅宗即位，擢D825為侍中、虎賁中郎將。數(shù)月，出為東郡太守。D825自以嘗經(jīng)親近，未悟見(jiàn)出，意不自得，上疏辭曰：“臣愚以經(jīng)術(shù)給事左右，少不更職，不曉文法，猥當(dāng)剖符典郡，班政千里，必有負(fù)恩辱位之咎。臣竊私自分，殊不慮出城闕，冀蒙留恩，托備冗官，群僚所不安，耳目所聞見(jiàn)，不敢避好丑?！痹t報(bào)曰：“經(jīng)云：‘身雖在外，乃心不離王室?！涑桥R民，益所以報(bào)效也，好丑必上，不在遠(yuǎn)近。今賜裝錢(qián)三十萬(wàn)，其亟之官?！盌825雖儒者，而性剛斷。下車(chē)擢用義勇，搏擊豪強(qiáng)。長(zhǎng)吏有殺盜徒者，D825輒案之，以為令長(zhǎng)受臧，猶不至死，盜徒皆饑寒傭保，何足窮其法乎！
郡吏王青者，祖父翁，與前太守翟義起兵攻王莽，及義敗，余眾悉降，翁獨(dú)守節(jié)力戰(zhàn)，莽遂燔燒之。父隆，建武初為都尉功曹，青為小史。與父俱從都尉行縣，道遇賊，隆以身衛(wèi)全都尉，遂死于難；青亦被矢貫咽，音聲流渴。前郡守以青身有金夷，竟不能舉。D8 25見(jiàn)之，嘆息曰：“豈有一門(mén)忠義而爵賞不及乎？”遂擢用極右曹，乃上疏薦青三世死節(jié)，宜蒙顯異。奏下三公，由此為司空所辟。
由D825出后，帝每見(jiàn)諸王師傅， 常言：“張 D825 前入侍講， 屢有諫正，B27EB27E惻惻，出于誠(chéng)心，可謂有史魚(yú)之風(fēng)矣?！痹投?，東巡狩，幸東郡，引D825及門(mén)生并郡縣掾史并會(huì)庭中。帝先備弟子之儀，使D825講《尚書(shū)》一篇，然后修君臣之禮。賞賜殊特，莫不沾洽。
D825視事十五年，和帝初，遷魏郡太守。郡人鄭據(jù)時(shí)為司隸校尉，奏免執(zhí)金吾竇景。景后復(fù)位，遣掾夏猛私謝D825曰：“鄭據(jù)小人，為所侵冤。聞其兒為吏，放縱狼藉。取是曹子一人，足以驚百?！盌825大怒，即收猛系獄，檄言執(zhí)金吾府，疑猛與據(jù)子不平，矯稱(chēng)卿意，以報(bào)私仇。會(huì)有贖罪令，猛乃得出。頃之，征入為河南尹。竇景家人復(fù)擊傷市卒，吏捕得之，景怒，遣緹騎侯海等五百人歐傷市丞。D825部吏楊章等窮究，正海罪，徙朔方。景忿怨，乃移書(shū)辟章等六人為執(zhí)金吾吏，欲因報(bào)之。章等惶恐，入白D825，愿自引臧罪，以辭景命。D825即上言其狀。竇太后詔報(bào)：“自今執(zhí)金吾辟吏，皆勿遣?！?/p>
及竇氏敗，D825乃上疏曰：“臣實(shí)愚蠢，不及大體，以為竇氏雖伏厥辜，而罪刑未著，后世不見(jiàn)其事，但聞其誅，非所以垂示國(guó)典，貽之將來(lái)。宜下理官，與天下平之。方憲等寵貴，群臣阿附唯恐不及，皆言憲受顧命之托，懷伊、呂之忠，至乃復(fù)比鄧夫人于文母。今嚴(yán)威既行，皆言當(dāng)死，不復(fù)顧其前后，考折厥衷。臣伏見(jiàn)夏陽(yáng)侯瑰，每存忠善，前與臣言，常有盡節(jié)之心，檢敕賓客，未嘗犯法。臣聞王政骨肉之刑，有三宥之義，過(guò)厚不過(guò)薄。今議者為瑰選嚴(yán)能相，恐其迫切，必不完免，宜裁加貸宥，以崇厚德。”和帝感D825言，徙瑰封，就國(guó)而已。
永元五年，遷D825為太仆。數(shù)月，代尹睦為太尉。數(shù)上疏以疾乞身，薦魏郡太守徐防自代。帝不許，使中黃門(mén)問(wèn)病，加以珍羞，賜錢(qián)三十萬(wàn)。D825遂稱(chēng)篤。時(shí)子蕃以郎侍講，帝因令小黃門(mén)敕蕃曰：“陰陽(yáng)不和，萬(wàn)人失所，朝廷望公思惟得失，與國(guó)同心，而托病自潔，求去重任，誰(shuí)當(dāng)與吾同憂(yōu)責(zé)者？非有望地?cái)嘟鹨?。司徒固疾，司空年老，公其傴僂，勿露所敕?！盌825 皇恐詣闕謝， 還復(fù)視事。D825雖在公位，而父常居田里，D825每有遷職，輒一詣京師。嘗來(lái)候D825，適會(huì)歲節(jié)，公卿罷朝，俱詣D825府奉酒上壽，極歡卒日，眾人皆慶羨之。及父卒，既葬，詔遣使赍牛、酒為釋服。
后以事與司隸校尉晏稱(chēng)會(huì)于朝堂，D825從容謂稱(chēng)曰：“三府辟吏，多非其人。”稱(chēng)歸，即奏令三府各實(shí)其掾史。D825本以私言，不意稱(chēng)奏之，甚懷恨。會(huì)復(fù)共謝闕下，D825因責(zé)讓于稱(chēng)，稱(chēng)辭語(yǔ)不順，D825怒，遂廷叱之，稱(chēng)乃劾奏D825有怨言。天子以D825先帝師，有詔公卿、博士、朝臣會(huì)議。司徒呂蓋奏D825位居三司，知公門(mén)有儀，不屏氣鞠躬以須詔命，反作色大言，怨讓使臣，不可以示四遠(yuǎn)。于是策免。
D825歸里舍，謝遣諸生，閉門(mén)不通賓客。左中郎將何敞及言事者多訟D825公忠，帝亦雅重之。十六年，復(fù)拜為光祿勛。數(shù)月，代魯恭為司徒。月余薨。乘輿縞素臨吊，賜冢塋地，赗贈(zèng)恩寵異于它相。D825病臨危，敕其子曰：“顯節(jié)陵掃地露祭，欲率天下以?xún)€。吾為三公，既不能宣揚(yáng)王化，令吏人從制，豈可不務(wù)節(jié)約乎？其無(wú)起祠堂，可作稿蓋廡，施祭其下而已?！?/p>
曾孫濟(jì)，好儒學(xué)，光和中至司空，病罷。及卒，靈帝以舊恩贈(zèng)車(chē)騎將軍、關(guān)內(nèi)侯印綬。其年，追濟(jì)侍講有勞，封子根為蔡陽(yáng)鄉(xiāng)侯。
濟(jì)弟喜，初平中為司空。
韓棱字伯師，潁川舞陽(yáng)人，弓高侯穨當(dāng)之后也。世為鄉(xiāng)里著姓。父尋，建武中為隴西太守。
棱四歲而孤，養(yǎng)母弟以孝友稱(chēng)。及壯，推先父余財(cái)數(shù)百萬(wàn)與從昆弟，鄉(xiāng)里益高之。初為郡功曹，太守葛興中風(fēng)，病不能聽(tīng)政，棱陰代興視事，出入二年，令無(wú)違者。興子嘗發(fā)教欲署吏，棱拒執(zhí)不從，因令怨者章之。事下案驗(yàn)，吏以棱掩蔽興病，專(zhuān)典郡職，遂致禁錮。顯宗知其忠，后詔特原之。由是征辟，五遷為尚書(shū)令，與仆射郅壽、尚書(shū)陳寵，同時(shí)俱以才能稱(chēng)。肅宗嘗賜諸尚書(shū)劍，唯此三人特以寶劍，自手署其名曰：“韓棱楚龍淵，郅壽蜀漢文，陳寵濟(jì)南椎成。”時(shí)論者為之說(shuō)；以棱淵深有謀，故得龍淵；壽明達(dá)有文章，故得漢文；寵敦樸，善不見(jiàn)外，故得椎成。
和帝即位，侍中竇憲使人刺殺齊殤王子都鄉(xiāng)侯暢于上東門(mén)，有司畏憲，咸委疑于暢兄弟。詔遣侍御史之齊案其事。棱上疏以為賊在京師，不宜舍近問(wèn)遠(yuǎn)，恐為奸臣所笑。竇太后怒，以切責(zé)棱，棱固執(zhí)其議。及事發(fā)，果如所言。憲惶恐，白太后求出擊北匈奴以贖罪。棱復(fù)上疏諫，太后不從。及憲有功，還為大將軍，威震天下，復(fù)出屯武威。會(huì)帝西祠園陵，詔憲與車(chē)駕會(huì)長(zhǎng)安。及憲至，尚書(shū)以下議欲拜之，伏稱(chēng)萬(wàn)歲。棱正色曰：“夫上交不諂，下交不黷，禮無(wú)人臣稱(chēng)萬(wàn)歲之制?！弊h者皆慚而止。尚書(shū)左丞王龍私奏記上牛、酒于憲，棱舉奏龍，論為城旦。棱在朝數(shù)薦舉良吏應(yīng)順、呂章、周紆等，皆有名當(dāng)時(shí)。及竇氏敗，棱典案其事，深竟黨與，數(shù)月不休沐。帝以為憂(yōu)國(guó)忘家，賜布三百匹。
遷南陽(yáng)太守，特聽(tīng)棱得過(guò)家上冢，鄉(xiāng)里以為榮。棱發(fā)E74E奸盜，郡中震栗，政號(hào)嚴(yán)平。數(shù)歲，征入為太仆。九年冬，代張奮為司空。明年薨。
子輔，安帝時(shí)至趙相。
棱孫演，順帝時(shí)為丹陽(yáng)太守，政有能名?；傅蹠r(shí)為司徒。大將軍梁冀被誅，演坐阿黨抵罪，以減死論，遣歸本郡。后復(fù)征拜司隸校尉。
周榮字平孫，廬江舒人也。肅宗時(shí)，舉明經(jīng)，辟司徒袁安府。安數(shù)與論議，甚器之。及安舉奏竇景及與竇憲爭(zhēng)立北單于事，皆榮所具草。竇氏客太尉掾徐齮深?lèi)褐?，脅榮曰：“子為袁公腹心之謀，排奏竇氏，竇氏悍士刺客滿(mǎn)城中，謹(jǐn)備之矣！”榮曰：“榮江淮孤生，蒙先帝大恩，以歷宰二城。今復(fù)得備宰士，縱為竇氏所害，誠(chéng)所甘心?！惫食ｋ菲拮樱糇溆鲲w禍，無(wú)得殯斂，冀以區(qū)區(qū)腐身覺(jué)悟朝廷。及竇氏敗，榮由此顯名。自郾令擢為尚書(shū)令。出為潁川太守，坐法，當(dāng)下獄，和帝思榮忠節(jié)，左轉(zhuǎn)共令。歲余，復(fù)以為山陽(yáng)太守。所歷郡縣，皆見(jiàn)稱(chēng)紀(jì)。以老病乞身，卒于家，詔特賜錢(qián)二十萬(wàn)，除子男興為郎中。
興少有名譽(yù)，永寧中，尚書(shū)陳忠上疏薦興曰：“臣伏惟古者帝王有所號(hào)令，言心弘雅，辭必溫麗，垂于后世，列于典經(jīng)。故仲尼嘉唐、虞之文章，從周室之郁郁。臣竊見(jiàn)光祿郎周興，孝友之行，著于閨門(mén)，清厲之志，聞?dòng)谥堇铩ＬN(yùn)櫝古今，博物多聞，《三墳》之篇，《五典》之策，無(wú)所不覽。屬文著辭，有可觀采。尚書(shū)出納帝命，為王喉舌。臣等既愚暗，而諸郎多文俗吏，鮮有雅才，每為詔文，宣示內(nèi)外，轉(zhuǎn)相求請(qǐng)，或以不能而專(zhuān)己自由，辭多鄙固。興抱奇懷能，隨輩棲遲，誠(chéng)可嘆惜?！痹t乃拜興為尚書(shū)郎。卒。興子景。
景子仲饗。辟大將軍梁冀府，稍遷豫州刺史、河內(nèi)太守。好賢愛(ài)士，其拔才薦善，?？植患?。每至歲時(shí)，延請(qǐng)舉吏入上后堂，與共宴會(huì)，如此數(shù)四，乃遣之。贈(zèng)送什物，無(wú)不充備。既而選其父兄子弟，事相優(yōu)異。常稱(chēng)曰：“臣子同貴，若之何不厚！”先是司徒韓演在河內(nèi)，志在無(wú)私，舉吏當(dāng)行，一辭而已，恩亦不及其家。曰：“我舉若可矣，豈可令遍積一門(mén)！”故當(dāng)時(shí)論者議此二人。
景后征入為將作大匠。及梁冀誅，景以故吏免官禁錮。朝廷以景素著忠正，頃之，復(fù)引拜尚書(shū)令。遷太仆、衛(wèi)尉。六年，代劉寵為司空。是時(shí)宦官任人及子弟充塞列位。景初視事，與太尉楊秉舉奏諸奸猾，自將軍牧守以下，免者五十余人。遂連及中常侍防東侯覽、東武陽(yáng)侯具瑗，皆坐黜。朝廷莫不稱(chēng)之。視事二年，以地震策免。歲余，復(fù)代陳蕃為太尉。建寧元年薨。以豫議定策立靈帝，追封安陽(yáng)鄉(xiāng)侯。
長(zhǎng)子崇嗣，至甘陵相。
中子忠，少歷列位，累遷大司農(nóng)。忠子暉，前為洛陽(yáng)令，去官歸。兄弟好賓客，雄江淮間，出入從車(chē)常百余乘。及帝崩，暉聞京師不安，來(lái)候忠，董卓聞而惡之，使兵劫殺其兄弟。忠后代皇甫嵩為太尉，錄尚書(shū)事，以災(zāi)異免。復(fù)為衛(wèi)尉，從獻(xiàn)帝東歸洛陽(yáng)。
贊曰：袁公持重，誠(chéng)單所奉。惟德不忘，延世承寵。孟侯經(jīng)博，侍言帝D440。棱、榮事君，志同鹯雀。
譯文及注釋
?。ㄔ病堄细?、韓棱、周榮）
◆袁安傳，袁安，字邵公，汝南郡汝陽(yáng)縣人。祖父袁良，學(xué)習(xí)《孟氏易》(孟喜著)，漢平帝時(shí)，因明經(jīng)而被舉薦，做了太子舍人。
建武初年做了成武縣令。袁安年輕時(shí)繼承祖父袁良的學(xué)問(wèn)。為人很莊重，有威信，被州里人敬重。開(kāi)始做縣功曹，有一次，捧著檄文到州從事那里辦事，從事托袁安捎封信給縣令，袁安說(shuō)“：你是為公事，自有郵驛替你傳送；如果是私事，就不應(yīng)找我功曹。”辭謝不肯接信，辦事人有些害怕，就不托他了。后來(lái)，被舉薦為孝廉，先后做了陰平縣長(zhǎng)和任城縣令。他所任職的地方，官吏百姓都很畏敬和愛(ài)戴他。
永平十二年(70)，楚王劉英陰謀反叛朝廷，案情交郡核實(shí)。第二年三府推薦袁安辦案，認(rèn)為他能處理復(fù)雜的案件，皇帝命他為楚郡太守。這時(shí)受楚王劉英的供辭牽連關(guān)押的有幾千人，顯宗大發(fā)脾氣，辦案人急于定案，嚴(yán)刑威逼不少人招供，判死罪的很多。袁安到郡后，先不進(jìn)衙門(mén)，而到監(jiān)獄去，審理那些無(wú)明顯證據(jù)的，逐一上報(bào)，讓他們出獄。府丞掾史都向袁安叩頭力爭(zhēng)，認(rèn)為凡附和楚王劉英的，按法與劉英同罪，袁安不同意。袁安說(shuō)“：如有不合律例，我負(fù)完全責(zé)任，不連累你們。”于是分別一一上報(bào)?；实鄹袆?dòng)覺(jué)悟，當(dāng)即同意，被釋放出獄的有四百余家。一年以后，袁安被征為河南尹。政令非常嚴(yán)明，但從來(lái)沒(méi)有因賄賂罪來(lái)審訊人。他常常說(shuō)：“凡做官的人，高則望當(dāng)宰相，下則希冀當(dāng)州牧太守，在圣明之世禁錮人才，這是我不忍心去作的事?！甭?tīng)到這話(huà)的人，都很感動(dòng)，并勉勵(lì)自己要廉潔奉公。袁安在職十年，京師的政紀(jì)很整飭，他的名聲深得朝廷看重。
建初八年(83)升為太仆。元和二年(85)，武威太守孟云上書(shū)道“：北匈奴已經(jīng)和親了，可是南匈奴又去搶劫，北單于說(shuō)漢朝欺騙他們，想進(jìn)犯邊疆。應(yīng)該將俘虜發(fā)還，來(lái)安慰他們。”皇帝下詔召集百官到朝廷商議，公卿都認(rèn)為夷狄狡詐，貪心不足，得到俘虜以后，還會(huì)妄自夸大，不能開(kāi)這個(gè)例。袁安卻說(shuō)“：北匈奴派使者進(jìn)貢請(qǐng)求和親，還把被擄去的人歸還漢朝，這說(shuō)明他們害怕大漢聲威，而不是先違背條約。孟云以大臣的身份守衛(wèi)邊疆，不應(yīng)對(duì)夷狄不講信用。讓俘虜回去，足以表明中國(guó)對(duì)他們的寬大，而使邊境百姓得到安寧，真是太好了。”司徒桓虞改變主意聽(tīng)從袁安。太尉鄭弘、司空第五倫等都恨袁安。鄭弘還大聲激怒桓虞說(shuō)“：凡是主張釋放俘虜?shù)?，都是?duì)皇上不忠?！被赣莓?dāng)場(chǎng)叱責(zé)他。第五倫和大鴻臚韋彪都惱怒得臉上變了顏色，司隸校尉把全部情況奏明皇上，袁安等都把印綬交給皇帝請(qǐng)罪。肅宗下詔書(shū)道：“議政時(shí)間很長(zhǎng)，說(shuō)明各人看法不同。朝廷大事應(yīng)該多聽(tīng)議論，計(jì)策靠大家商定。說(shuō)話(huà)時(shí)態(tài)度中正和稅，符合禮節(jié)，固然很好；但遇事不敢吱聲，決不是朝廷的福氣，你們有何過(guò)錯(cuò)值得引咎自責(zé)的呢？還是把帽子戴上，鞋子穿上吧！”最后皇帝還是聽(tīng)從了袁安的建議。
第二年(86)，袁安代替第五倫做了司空。章和元年(87)他又代替桓虞做了司徒。和帝即位，因年幼，竇太后臨朝聽(tīng)政，太后的哥哥車(chē)騎將軍竇憲向北攻打匈奴，袁安與太尉宋由、司空任隗和九卿一起到朝庭上書(shū)勸阻，認(rèn)為匈奴沒(méi)有進(jìn)犯邊塞，無(wú)故出兵遠(yuǎn)征，耗費(fèi)國(guó)家錢(qián)財(cái)，邀功于萬(wàn)里之外，這不是應(yīng)有的國(guó)策。連上幾封書(shū)都被扣住沒(méi)有上報(bào)。宋由有些害怕，不敢聯(lián)連名上書(shū)了，而那些卿相也漸漸不吱聲了。只有袁安與任隗仍堅(jiān)持正道，毫不退讓?zhuān)踔琳裘弊拥匠⒘?zhēng)達(dá)十次以上。太后還是不聽(tīng)，大家都替袁安捏了一把汗，但袁安還是鎮(zhèn)定自如。竇憲已經(jīng)出兵打仗，他的弟弟衛(wèi)尉竇篤、執(zhí)金吾竇景各仗自己的權(quán)勢(shì)，公然在京師放縱其爪牙攔路搶劫財(cái)物。竇景又擅自派人乘驛馬散發(fā)檄文到邊境各郡，調(diào)集騎兵突擊隊(duì)和射手有本領(lǐng)的，命令漁陽(yáng)、雁門(mén)、上谷三郡各派官吏將他們送到竇景住地。有關(guān)官員害怕，沒(méi)敢說(shuō)半個(gè)不字。袁安就彈劾竇景擅自調(diào)集邊防軍，驚擾官吏百姓，府尹不待符信而聽(tīng)從竇景安排，應(yīng)該殺頭示眾。又上奏司隸校尉、河南尹討好依附貴戚，沒(méi)有堅(jiān)持正義，請(qǐng)求罷免官職，依法治罪。這些奏折都被扣住沒(méi)有上報(bào)。
而竇憲、竇景更加專(zhuān)橫，在各名都大邑布置他們的親信，都向官吏百姓征收賦稅，收取賄賂，其余州郡也都望風(fēng)仿效。袁安與任隗一道檢舉那些二千石府尹，以及與之牽連降級(jí)罷官的有四十多人，竇氏一幫懷恨在心。但袁安、任隗一向品行高尚，也沒(méi)有辦法加害他們。當(dāng)時(shí)竇憲又出兵駐武威。第二年，北單于被耿夔所攻破，逃到烏桓去了，塞北空無(wú)人管，匈奴余部不知?dú)w誰(shuí)管屬。竇憲每天夸耀自己的功績(jī)，想用恩惠與北匈奴余部搞好關(guān)系，于是上書(shū)立投降的左鹿蠡王阿佟做北單于，設(shè)中郎將領(lǐng)護(hù)，像過(guò)去立南單于那么樣?；噬习堰@事交給公卿討論，太尉宋由、太常丁鴻、光祿勛耿秉等十人認(rèn)為可以這么辦。袁安與任隗上奏，認(rèn)為“光武帝招守南匈奴，并不是讓他永遠(yuǎn)安居內(nèi)地，而是一個(gè)權(quán)宜之計(jì)，是出于想讓他們?nèi)サ挚贡毙倥木壒省，F(xiàn)在北方已經(jīng)安定，應(yīng)該讓南單于回到北邊去，一起領(lǐng)導(dǎo)投降的群眾，不必再立阿佟來(lái)增加國(guó)家的負(fù)擔(dān)?！弊谡齽⒎?、大司農(nóng)尹睦贊同袁安的意見(jiàn)。事情報(bào)上去了，沒(méi)有及時(shí)決定下來(lái)。袁安害怕竇憲一意孤行，于是單獨(dú)上密封奏章道“：我聽(tīng)說(shuō)功業(yè)有些難求，因?yàn)椴豢深A(yù)見(jiàn)；有些事容易判斷，因?yàn)榈览砻鲾[著不必懷疑。我想光武帝立南單于的本意，無(wú)非是想使南北單于得到安定，恩德很齊備，所以匈奴分成兩塊，邊境平安無(wú)事。孝明皇帝繼承先帝遺愿，不敢失掉傳統(tǒng)，于是派遣大將，出兵攻打塞北。到了章帝、和帝初年，降漢的有十多萬(wàn)人，當(dāng)時(shí)有人建議將他們安置海濱，東到遼東，太尉宋由、光祿勛耿秉都認(rèn)為這樣做將使南單于失望，不能同意，先帝聽(tīng)從了。陛下繼承大業(yè)，大開(kāi)疆土，大將軍遠(yuǎn)征討伐，把北匈奴全部消滅，這真是宣明祖宗的宏愿，建立大功啊。但宜于審慎處理，完成祖先最初的設(shè)想。我想到南單于屯即屠何的父親帶領(lǐng)眾人投降漢朝，蒙受?chē)?guó)恩已經(jīng)四十多年。經(jīng)過(guò)三代，傳到陛下應(yīng)該遵照先帝遺志，成就其大業(yè)。何況屯首先提出意見(jiàn)，讓北虜全部歸順，現(xiàn)不讓他出來(lái)領(lǐng)導(dǎo)，另立新降的阿佟，用一時(shí)的主意，違背三代的遺規(guī)，對(duì)培養(yǎng)的屯失信，而樹(shù)立無(wú)功的阿佟。宋由、耿秉本來(lái)知道原來(lái)的打算，卻想背棄先王的恩德。大凡一言一行，都是君子立身的關(guān)鍵，有賞有罰，本是治國(guó)的根本。《論語(yǔ)》上說(shuō)過(guò)：‘言語(yǔ)講求忠信，品行力求篤實(shí)虔敬，即使走到野蠻的外國(guó)也行得通呀！’現(xiàn)在如失信于一個(gè)南單于，那么其他的異族都不敢保證實(shí)踐自己的誓言了。又烏桓、鮮卑剛殺掉北單于，一般人的常情，都害怕人家報(bào)復(fù)，現(xiàn)在立了他們的弟弟，那么南北二虜就懷恨在心。古人認(rèn)為，武器和食物有時(shí)可以不顧，惟有信用不可丟掉。況且遵照漢朝的舊例，供給南單于費(fèi)用每年一億九十余萬(wàn)，供給西域每年七千四百八十萬(wàn)?，F(xiàn)在北匈奴很遠(yuǎn)，費(fèi)用必須加倍，這是讓國(guó)庫(kù)空虛，而不是處理國(guó)家大計(jì)的好辦法?！被实巯略t讓大家討論。
袁安又與竇憲展開(kāi)針?shù)h相對(duì)的辯論。竇憲很陰險(xiǎn)地仗恃自己的權(quán)勢(shì)，言詞驕傲，揭人之短，甚至惡言罵袁安，并提出光武帝殺韓歆、戴涉的例子來(lái)威逼袁安，袁安始終寸步不讓。最后竇憲還是立了匈奴降將右鹿蠡王於除建做了單于，不久就反叛了，正像袁安預(yù)計(jì)的那樣。袁安認(rèn)為天子幼弱，外戚當(dāng)權(quán)，每次上朝，和公卿談到國(guó)家大事，沒(méi)有不痛哭流涕的。從天子到大臣都依仗他。
四年(92)春，袁安死了，朝廷官員們非常痛惜。過(guò)了幾個(gè)月，竇氏垮臺(tái)了，皇帝開(kāi)始親自執(zhí)政，回想以前議論國(guó)事的正反兩派的情況，于是封袁安的兒子袁賞為郎。罷免宋由，用尹睦做太尉，劉方做司空。尹睦，河南人，死在官位上。劉方，平原人，后來(lái)犯了罪，免職回家，自殺了。
◆張酉甫傳，張酉甫字孟侯，汝南細(xì)陽(yáng)人，趙王張敖的后代。張敖之子張壽，封細(xì)陽(yáng)之池陽(yáng)鄉(xiāng)，后來(lái)被廢，于是在此安家。張酉甫年少時(shí)從祖父張充學(xué)《尚書(shū)》，能繼承其學(xué)業(yè)。又侍奉太?；笜s。勤懇不懈怠，聚徒上百人。永平九年(66)，顯宗為四姓小侯開(kāi)學(xué)于南宮，設(shè)《五經(jīng)》師。張酉甫用《尚書(shū)》教授門(mén)徒，數(shù)次在御前講學(xué)。因論難合乎君主之意，除為郎，賜車(chē)馬衣裳，便叫他入宮授皇太子。張酉甫為人質(zhì)樸正直，遵守經(jīng)義，每次侍講之余，多次有匡正過(guò)失之辭，因?yàn)閲?yán)肅使人害怕。等到肅宗即位，提升張酉甫做侍中、虎賁中郎將。幾個(gè)月后，出為東郡守。張酉甫自以為曾經(jīng)親近過(guò)皇上，未悟見(jiàn)出，意思有些不自得。于是上疏辭道“：臣愚把經(jīng)術(shù)給事左右，少不更職，不曉文法，應(yīng)當(dāng)剖符典郡，班政千里，一定有負(fù)恩辱位的過(guò)錯(cuò)。臣私下自思，殊不考慮出城闕，希望留恩，托備冗官，群僚所不安，耳目所聞見(jiàn)，不敢避好丑。”詔回報(bào)說(shuō)“：經(jīng)書(shū)上說(shuō)‘：身雖在外，乃心不離王室?！涑桥R民，更是極效哩。好丑必上，不在遠(yuǎn)近。今賜裝錢(qián)三十萬(wàn)，趕快到任上去吧?！睆堄细﹄m是儒生，但性格剛斷。到任后便提拔義勇，搏擊豪強(qiáng)。長(zhǎng)吏有殺盜徒的，張酉甫就查處之，以為令長(zhǎng)受贓，還不至死罪，盜徒都是饑寒亻庸保之人，怎能窮盡其法呢！郡吏王青，祖父王翁，與前太守翟義起兵攻打王莽，等到翟義失敗，余眾全部投降，王翁獨(dú)自守節(jié)力戰(zhàn)，王莽就用火燒他。父王隆，建武初年做都尉功曹，王青為小史。與父都跟都尉行縣，路上遇賊，王隆用身子保衛(wèi)全都尉，于是死于難；王賁也被箭射中咽喉，聲音嘶啞。前郡守認(rèn)為王青身有全傷，竟不能舉。張酉甫見(jiàn)了，嘆息道：“難道有一家忠義而爵賞不到的嗎？”于是提拔他作極右曹，還上疏薦王青家三代死節(jié)之事，應(yīng)蒙受顯異之賜。奏文下達(dá)給三公，由此被司空所授職。自張酉甫出去后，帝每見(jiàn)諸王師傅，常說(shuō)“：張酉甫從前當(dāng)侍講時(shí)，屢有諫正，言語(yǔ)忠正懇切，出于一片誠(chéng)心?？烧f(shuō)有史魚(yú)的風(fēng)度了。”
元和二年(85)，帝東巡狩，巡幸東郡，引張酉甫和他的門(mén)生及郡縣掾史集會(huì)庭中，皇帝先備弟子之儀，使張酉甫講《尚書(shū)》一篇，然后修君臣之禮。賞賜特殊，沒(méi)有不認(rèn)為恰當(dāng)?shù)?。張酉甫做官十五年，和帝初年，升為魏郡太守?？と肃崜?jù)當(dāng)時(shí)作司隸校尉，奏呈免去執(zhí)金吾竇景之職。竇景后來(lái)復(fù)位，派掾夏猛私謝酉甫道“：鄭據(jù)是小人，我被他所侵犯而受冤。聽(tīng)說(shuō)他的兒子為吏，放縱狼藉。取這曹子一人，是以警百。”張酉甫大怒，立即將夏猛關(guān)進(jìn)牢獄，檄言執(zhí)金吾府，疑夏猛與鄭據(jù)之子不平，矯稱(chēng)您的意見(jiàn)，以報(bào)私仇。碰上有贖罪之令，夏猛才得出獄。不久，征為河南尹。竇景家人又擊傷市卒，官吏捕得之，竇景怒，派緹騎侯海等五百人毆傷市丞。張酉甫之部吏楊章等窮究，正侯海之罪，充軍朔方。竇景忿怒，便移書(shū)提楊章等六人為執(zhí)金吾吏，想借此報(bào)復(fù)他們。楊章等害怕，報(bào)告張酉甫，愿自引臧罪，以辭景命。張酉甫即上書(shū)明其情況。竇太后詔報(bào)說(shuō)：“從今后執(zhí)金吾辟吏，皆勿遣?！钡鹊礁]氏失敗，張酉甫便上疏道：“臣實(shí)愚蠢，不及大體，以為竇氏雖然伏了罪，而罪行沒(méi)有揭露，后世人沒(méi)有看見(jiàn)他的罪行，只聽(tīng)說(shuō)他被殺了，不是垂示國(guó)典，留給將來(lái)的辦法。應(yīng)該下達(dá)給理官，讓天下人共同評(píng)論。當(dāng)竇憲等人寵貴時(shí)，群臣討好他們還怕來(lái)不及，都說(shuō)竇憲受顧命之托，懷著伊尹、呂尚的忠心，甚至把鄧夫人比之于文王之妻?，F(xiàn)在嚴(yán)威既行，都說(shuō)該當(dāng)死罪，不再顧其前后，考析其衷。臣看到夏陽(yáng)侯..，每存忠善之心，前次與臣說(shuō)，常有盡節(jié)之心，檢敕賓客，不曾犯法。臣聽(tīng)說(shuō)骨肉之刑，有三宥之義，過(guò)厚不過(guò)薄。今議者認(rèn)為..是選嚴(yán)能相，恐他迫切，必不完免，應(yīng)該裁加寬貸，以崇厚德?！焙偷郾粡堄细Φ脑?huà)感動(dòng)，改變..之封號(hào)，回封地去了。
永元五年(94)，升遷張酉甫為太仆。數(shù)月后，代尹睦為太尉。幾次上疏因病請(qǐng)求退職，薦魏郡太守徐防代替自己。皇上不允許，使中黃門(mén)問(wèn)病，加賜珍饈，賜錢(qián)三十萬(wàn)。張酉甫的病更重。當(dāng)時(shí)子張蕃以郎作侍講，皇帝于是派小黃門(mén)束力蕃道“：陰陽(yáng)不和，萬(wàn)人流離失所，朝廷希望公考慮得失，與國(guó)家一條心，而托病自潔，求去重任，誰(shuí)和我共同憂(yōu)責(zé)呢？不是有望于同心同德哩。司徒劉方身患固疾，司空張奮年歲已老，希望公佝僂從命，勿露所束力?！睆堄细τ谑呛ε碌匠⒅x罪，回到原職視事。張酉甫雖在公位，而父親常居田里，張酉甫每次職務(wù)變動(dòng)，就到京師一次。欣賞張酉甫的人，每逢歲節(jié)，公卿罷朝之后，都到張酉甫的府上捧酒祝壽，盡歡一天，眾人都很羨慕他。等到父死，既葬，詔書(shū)派使者拿著牛酒替他解除喪服。后來(lái)因事與司隸校尉晏稱(chēng)會(huì)于朝堂，張酉甫從容對(duì)晏稱(chēng)道“：三府征召的吏，多數(shù)用人不當(dāng)?！标谭Q(chēng)回后，即奏令三府各查實(shí)其掾史。張酉甫本來(lái)是私人談話(huà)，沒(méi)想到晏稱(chēng)會(huì)上奏，很懷恨。碰上又一道謝闕下，張酉甫于是責(zé)備晏稱(chēng)。晏稱(chēng)詞語(yǔ)不順，張酉甫發(fā)怒，就在廷上叱罵，晏稱(chēng)便劾奏張酉甫有怨言。天子因?yàn)閺堄细κ窍鹊壑畮煟性t給公卿、博士、朝臣會(huì)議。司徒呂蓋奏張酉甫位居三司，知道公門(mén)有儀節(jié)，不屏氣鞠躬以待詔命，反作色大言，怨恨責(zé)備使臣，不可以做四遠(yuǎn)的榜樣。于是策免其職。張酉甫回到里舍，謝遣諸生，閉門(mén)不與賓客交往。左中郎將何敞及言事者多數(shù)稱(chēng)贊張酉甫公忠，皇帝也很尊重他。
十五年(104)，又拜為光祿勛。幾月后代魯恭做司徒。月余死去。朝廷大臣坐著縞素之車(chē)吊喪，賜冢塋地，貝冒賜恩寵不同于他相。酉甫病臨危時(shí)，束力其子道：“顯節(jié)陵埽地露祭，想給天下做出儉約的模式。我做三公，既不能宣揚(yáng)王化，使吏人從制辦事，難道可以不講節(jié)約么？死后不必起祠堂，可用草蓋屋，施祭其下罷了?！?/p>
◆韓棱傳，韓棱字伯師，潁川舞陽(yáng)人，弓高侯秀貴當(dāng)?shù)暮蟠Ｊ来青l(xiāng)里著名的姓。父韓尋，建武年間做隴西太守。韓棱四歲時(shí)失去父親，養(yǎng)母弟以孝友之名著稱(chēng)。到了壯年，推讓父親的余財(cái)數(shù)百萬(wàn)給堂兄弟，鄉(xiāng)里人更加稱(chēng)他風(fēng)格很高。開(kāi)始作郡功曹，太守葛興患中風(fēng)之病，不能聽(tīng)政，韓棱暗地代葛興處理公事，出入兩年，命令沒(méi)有違抗的。葛興的兒子曾經(jīng)發(fā)教想做官，韓棱拒絕不聽(tīng)，于是令怨者上章告發(fā)他。公文交下來(lái)查驗(yàn)，吏認(rèn)為韓棱遮蓋葛興生病情況，擅自管理郡守職務(wù)，于是將韓棱關(guān)起來(lái)。顯宗知道韓棱的忠心，后來(lái)下詔特原諒他。從此征召入朝，五次升遷為尚書(shū)令，與仆射郅壽、尚書(shū)陳寵，同時(shí)都以才能著稱(chēng)。肅宗曾經(jīng)賜給諸尚書(shū)寶劍，只有這三個(gè)人特在寶劍上，親自寫(xiě)上他們的名字叫：“韓棱楚龍淵，郅壽蜀漢文，陳寵濟(jì)南椎成。”當(dāng)時(shí)論者替它解說(shuō)：認(rèn)為韓棱淵深有謀略，所以得了龍淵；郅壽明達(dá)有文章，所以得到漢文；陳寵敦厚樸實(shí)，美不表現(xiàn)于外，所以得到椎成。和帝即位，侍中竇憲派人刺殺齊殤王之子都鄉(xiāng)侯劉暢于上東門(mén)，有司害怕竇憲，都故意懷疑于劉暢之兄弟。皇上詔遣御史到齊國(guó)查這件事。韓棱上疏認(rèn)為賊在京師，不應(yīng)舍近而問(wèn)遠(yuǎn)，恐被奸臣所笑話(huà)。竇太后發(fā)怒，切責(zé)韓棱，韓棱堅(jiān)持他的看法。等到事情揭發(fā)后，果真像他所言。
竇憲很害怕，向太后請(qǐng)求出擊匈奴以贖罪。韓棱又上疏諫阻，太后不聽(tīng)從。等到竇憲立了功，回來(lái)做了大將軍，威名震驚天下，又出兵駐在武威。碰上皇帝西祠園陵，詔竇憲與車(chē)駕相會(huì)于長(zhǎng)安。等竇憲到了，尚書(shū)以下的官吏商量想拜竇憲時(shí)，伏地口稱(chēng)萬(wàn)歲。韓棱正言厲色地說(shuō)“：對(duì)上不諂媚，對(duì)下不褻黷，禮無(wú)人臣稱(chēng)萬(wàn)歲的規(guī)定?！弊h論人都慚愧地作罷論。尚書(shū)左丞王龍，私自奏記上牛酒給竇憲，韓棱舉奏瓏，判為城旦罪(城旦，輕刑之名。白天司寇虜，夜晚筑長(zhǎng)城，所以叫城旦)。韓棱在朝廷數(shù)次薦舉良吏應(yīng)順、呂章、周紆等，都有名于當(dāng)時(shí)。等竇氏失敗，韓棱負(fù)責(zé)查究這個(gè)案子，深深追究其黨羽，數(shù)月不曾休息沐浴。皇帝以為韓棱憂(yōu)國(guó)忘家，賜布三百匹。韓棱升為南陽(yáng)太守，朝廷特讓韓棱能回家上祖墳，鄉(xiāng)里以為光榮。韓棱揭發(fā)奸盜壞人，郡中壞人都很害怕，政治號(hào)為嚴(yán)格公平。數(shù)年后，召入朝做太仆。
九年(98)冬，代張奮做司空。第二年死去。兒子韓輔，安帝時(shí)做了趙王良之孫劉商之相。
◆周榮傳，周榮字平孫，廬江舒人。肅宗時(shí)，舉明經(jīng)科，召到司徒袁安之府為吏。袁安數(shù)次和周榮論議，非常器重他。等到袁安舉奏竇憲、竇景爭(zhēng)立北單于事，都是周榮起草的。竇氏的賓客太尉掾徐齒奇十分討厭他，威脅周榮道：“你是袁公心腹之謀士，排奏竇氏，竇氏的打手刺客滿(mǎn)城中，仔細(xì)防備好了！”周榮說(shuō)：“我是江淮孤生子，承蒙先帝大恩，做過(guò)兩城的主宰?，F(xiàn)在又能升為司徒府，即使被竇氏所害，也很甘心。”所以常告誡妻子，如果猝然碰上飛來(lái)之大禍，不要急于殯殮，希望以區(qū)區(qū)的腐身使朝廷覺(jué)悟。等到竇氏失敗，周榮由此名聲大顯。從郾令提為尚書(shū)令。出為潁川太守，觸犯法令，當(dāng)下獄，和帝想到周榮忠節(jié)，降為共縣縣令。一年多，又用他作山陽(yáng)太守。所經(jīng)過(guò)的郡縣，都被稱(chēng)贊。因年老多病請(qǐng)求退職，死在家中。詔特賜錢(qián)二十萬(wàn)，除兒子周興為郎中。周興年少時(shí)有名譽(yù)，永寧年間，尚書(shū)陳忠上疏薦周興道“：臣想起古代帝王有所號(hào)令，言語(yǔ)必弘雅，辭藻必溫麗，垂于后代，列在典經(jīng)。所以仲尼稱(chēng)贊唐虞的文章，追隨周朝的文雅。臣私下看到光祿郎周興，孝友之行，著于閨門(mén)，清厲之志，聞?dòng)谥堇铩Ｑ芯抗沤?，博物多聞。《三墳》之篇，《五典》之策，沒(méi)有不看。寫(xiě)出文章，很有可觀。尚書(shū)出納帝命，作王之喉舌。臣等既愚暗，而諸郎又多文俗吏，少有雅才，每次起草詔文，宣示內(nèi)外，轉(zhuǎn)相求請(qǐng)，有的以不能而專(zhuān)己自由，言辭很多鄙俗固陋。周興抱奇懷能，隨著流輩棲遲，很可嘆息?！痹t書(shū)于是拜興為尚書(shū)郎。后來(lái)死了。兒子名周景。
參考資料：
1、佚名.紅潮網(wǎng).http://www.5281520.com/html/69-12/12442.htm