原文
記贊曰：大矣哉，法王之應世也！靈化潛運，神道虛通。盡形識于沙界，絕起謝于塵劫。形識盡，雖應生而不生；起謝絕，示寂滅而無滅。豈實迦維降神，娑羅潛化而已。固知應物效靈，感緣垂跡，嗣種剎利，紹胤釋迦，繼域中之尊，擅方外之道。于是舍金輪而臨制法界，摛玉毫而光撫含生。道洽十方，智周萬物，雖出希夷之外，將庇視聽之中。三轉(zhuǎn)法輪于大千，一音振辯于群有，八萬門之區(qū)別，十二部之綜要，是以聲教之所沾被，馳騖福林；風軌之所鼓扇，載驅(qū)壽域。圣賢之業(yè)盛矣，天人之義備矣！然忘動寂于堅固之林，遺去來于幻化之境。莫繼乎有待，匪遂乎無物。尊者迦葉妙選應真，將報佛恩，集斯法寶。四含總其源流，三藏括其樞要。雖部執(zhí)茲興，而大寶斯在。越自降生，洎乎潛化，圣跡千變，神瑞萬殊。不盡之靈逾顯，無為之教彌新。備存經(jīng)誥，詳著記傳。然尚群言紛糾，異議舛馳。原始要終，罕能正說。此指事之實錄，尚眾論之若斯，況正法幽玄，至理沖邈，研核奧旨，文多闕焉。是以前修令德，繼軌逸經(jīng)之學；后進英彥，踵武缺簡之文。大義郁而未彰，微言闕而無問。法教流漸，多歷年所，始自炎漢，迄于圣代。傳譯盛業(yè)，流美聯(lián)暉。玄道未攄，真宗猶昧，匪圣教之行藏，固王化之由致。我大唐臨訓天下，作孚海外，孝圣人之遺則，正先王之舊典。闡茲像教，郁為大訓，道不虛行，弘在明德。遂使三乘奧義，郁于千載之下；十力遺靈，閟于萬里之外。神道無方，圣教有寄，待緣斯顯，其言信矣。
夫玄奘法師者，疏清流于雷澤，派洪源于媯川。體上德之禎祥，蘊中和之淳粹，履道合德，居貞葺行。福樹曩因，命偶昌運。拔跡塵俗，閑居學肆，奉先師之雅訓，仰前哲之令德。負笈從學，游方請業(yè)，周流燕趙之地，歷覽魯衛(wèi)之郊，背三河而入秦中，步三蜀而抵吳會。達學髦彥，遍效請益之勤；冠世英賢，屢申求法之志。側(cè)聞余論，考厥眾謀，競黨專門之義，俱嫉異道之學。情發(fā)討源，志存詳考。屬四海之有截，會八表之無虞，以貞觀三年仲秋朔旦，褰裳遵路，杖錫遐征。資皇化而問道，乘冥祐而孤游，出鐵門、石門之厄，逾凌山、雪山之險。聚移灰管，達于印度。宣國風于殊俗，喻大化于異域。親乘梵學，詢謀哲人。宿疑則覽文明發(fā)，奧旨則博問高才，啟靈府而究理，廓神衷而體道，聞所未聞，得所未得，為道場之益友，誠法門之匠人者也。是知道風昭著，德行高明，學蘊三冬，聲馳萬里。印度學人，咸仰盛德，既曰經(jīng)笥，亦稱法將。小乘學徒，號木叉提婆(唐言解脫天。)大乘法眾，號摩訶耶那提婆。(唐言大乘天。)期乃高其德而傳徽號，敬其人而議嘉名。至若三輪奧義，三請微言，深究源流，妙窮枝葉，奐然慧悟，怡然理順，質(zhì)疑之義，詳諸別錄。既而精義通玄，清風載扇，學已博矣，德已盛矣。于是乎歷覽山川，徘徊郊邑。出茅城而入鹿苑，游杖林而棲雞園，回眺迦維之國，流目拘尸之城。降生故基，與川原而膴々，潛靈舊趾，對郊阜而茫茫。覽神跡而增懷，仰玄風而永嘆，匪唯麥秀悲殷，黍離愍周而已。是用詳釋迦之故事，舉印度之茂實，頗采風壤，存記異說。歲月遄邁，寒暑屢遷，有懷樂土，無忘返跡。請得如來肉舍利一百五十粒；金佛像一軀，通光座高尺有六寸，擬摩揭陁國前正覺山龍窟影像；金佛像一軀，通光座高三尺三寸，擬婆羅痆斯國鹿野苑初轉(zhuǎn)法輪像；刻檀佛像一軀，通光座高尺有五寸，擬憍賞彌國出愛王思慕如來刻檀寫真像；刻檀佛像一軀，通光座高二尺九寸，擬劫比他國如來自天宮降履寶階像；銀佛像一軀，通光座高四尺，擬摩揭陁國鷲峰山說《法花》等經(jīng)像；金佛像一軀，通光座高三尺五寸，擬那揭羅曷國伏毒龍所留影像；刻檀佛像一軀，通光座高尺有三寸，擬吠舍厘國巡城行化像。大乘經(jīng)二百二十四部；大乘論一百九十二部；上座部經(jīng)律論一十四部；大眾部經(jīng)律論一十五部；三彌底部經(jīng)律論一十五部；彌沙塞部經(jīng)律論二十二部；迦葉臂耶部經(jīng)律論一十七部；法密部經(jīng)律論四十二部；說一切有部經(jīng)律論六十七部；因論三十六部；聲論一十三部。凡五百二十夾，總六百五十七部。將弘至教，越踐畏途，薄言旋軔，載馳歸駕。出舍衛(wèi)之故國，背伽耶之舊郊，逾蔥嶺之危隥，越沙磧之險路。十九年春正月，達于京邑，謁帝雒陽。肅承明詔，載令宣譯，爰召學人，共成勝業(yè)。法云再蔭，慧日重明，黃圖流鷲山之化，赤縣演龍宮之教。像運之興，斯為盛矣。法師妙窮梵學，式贊深經(jīng)，覽文如已，轉(zhuǎn)音猶響。敬順圣旨，不加文飾。方言不通，梵語無譯，務(wù)存陶冶，取正典謨，推而考之，恐乖實矣。
有搢紳先生動色相趨，儼然而進曰：“夫印度之為國也，靈圣之所降集，賢懿之所挺生。書稱天書，語為天語，文辭婉密，音韻循環(huán)，或一言貫多義，或一義綜多言，聲有抑揚，調(diào)裁清濁。梵文深致，譯寄明人，經(jīng)旨沖玄，義資盛德。若其裁以筆削，調(diào)以宮商，實所未安，誠非讜論。傳經(jīng)深旨，務(wù)從易曉，茍不違本，斯則為善。文過則艷，質(zhì)甚則野。讜而不文，辯而不質(zhì)，則可無大過矣，始可與言譯也。李老曰：‘美言者則不信，信言者則不美。’韓子曰：‘理正者直其言，言飾者昧其理?！侵褂柗段?，義本玄同，庶祛蒙滯，將存利喜。違本從文，所害滋甚。率由舊章，法王之至誡也?！本l素僉曰：“俞乎，斯言讜矣！昔孔子在位聽訟，文辭有與人共者，弗獨有也。至于修《春秋》，筆則筆，削則削，游夏之徒，孔門文學，嘗不能贊一辭焉。法師之譯經(jīng)，亦猶是也，非如童壽逍遙之集文，任生、肇、融、睿之筆削。況乎園方為圓之世，斫雕從樸之時，其可增損圣旨，綺繰經(jīng)文者歟？”
辯機遠承輕舉之胤，少懷高蹈之節(jié)，年方志學，抽簪革服，為大總持寺薩婆多部道岳法師弟子。雖遇匠石，朽木難雕，幸入法流，脂膏不潤。徒飽食而終日，誠面墻而卒歲。幸藉時來，屬斯嘉會。負燕雀之資，廁鹓鴻之末。爰命庸才，撰斯方志。學非博古，文無麗藻，磨鈍勵朽，力疲曳蹇。恭承志記，倫次其文，尚書給筆札而撰錄焉。淺智褊能，多所闕漏；或有盈辭，尚無刊落。昔司馬子長，良史之才也，序《太史公書》，仍父子繼業(yè)，或名而不字，或縣而不郡。故曰一人之精，思繁文重，蓋不暇也。其況下愚之智，而能詳備哉？若其風土習俗之差，封疆物產(chǎn)之記，性智區(qū)品，炎涼節(jié)候，則備寫優(yōu)薄，審存根實。至于胡戎姓氏，頗稱其國。印度風化，清濁群分，略書梗概，備如前序。賓儀、嘉禮、戶口、勝兵、染衣之士，非所詳記。然佛以神通接物，靈化垂訓，故曰神道洞玄，則禮絕人區(qū)，靈化幽顯，則事出天外。是以諸佛降祥之域，先圣流美之墟，略舉遺靈，粗申記注。境路盤紆，疆埸回互，行次即書，不存編比。故諸印度無分境壤，散書國末，略指封域。書行者，親游踐也；舉至者，傳聞記也?；蛑睍涫拢蚯鷷称湮?。優(yōu)而柔之，推而述之，務(wù)從實錄，進誠皇極。二十年秋七月，絕筆殺青。文成油素，塵黷圣鑒，詎稱天規(guī)？然則冒遠窮遐，實資朝化；懷奇纂異，誠賴皇靈。逐日八荒，匪?？涓钢?；鑿空千里，徒聞博望之功？鷲山徙于中州，鹿苑掩于外囿，想千載如目擊，覽萬里若躬游，敻古之所不聞，前載之所未記。至德燾覆，殊俗來王，淳風遐扇，幽荒無外。庶斯地志，補闕《山經(jīng)》，頌左史之書事，備職方之遍舉。